玉蝴蝶感春四首

作者：葉紈紈（明）

滿目韶光明麗，東風拂拂，花影悠悠。簾卷重樓十二，禁火初收。草青青、游人金勒，春寂寂、深院銀鉤。暗香浮。誰家陌上，幾處津頭。

凝眸。天涯信斷，王孫何處，閨夢多愁。雙燕無憑，日長憑遍小紅樓。對鶯花、滿懷幽怨，臨寶鏡、幾許情柔。空消受，月寒錦帳，香冷衣篝。

天氣困人時節，寒輕暖淺，煙裊云流。十里春風消瘦，酒殢花憂。倚橫欄、斷魂難續，問錦帶、春去誰留。鎖閑愁，重門晝永，花落庭幽。

風流。凝妝挈伴，尋香拾翠，何處堪游。一片閑情，無端都上兩眉頭。恨庭花、飛成黯黯，隨去蝶、夢冷悠悠。縱休休，韶華易老，好景難酬。

景色秾芳清晝，游絲無力，裊裊輕柔。欲挽春光同住，堪笑難留。碧煙侵、舊時羅袖，紅香淡、獨自妝樓。繡簾幽。弄晴啼鳥，喚雨鳴鳩。

多憂。憑高一望，江南春色，千古楊州。回首繁華，斷腸都付水東流。黯魂銷、一番懷古，空目斷、萬縷新愁。幾時休。綠楊芳草，春夢如秋。

窗外曉鶯初囀，柳黃條上，聲過西樓。好夢驚回深院，簾卷蝦鉤。霧濛濛、杏花無語，人寂寂、芳草如羞。恨綢繆。謝娘慵懶，斜倚箜篌。

薰篝。新妝鏡里，東風無計，吹破春愁。粉褪香消，長門花月半沉浮。問年年、惱人紅綠，看日日、伴我幃幬。鎖眉頭，黃昏雨后，勝似悲秋。

譯文

滿眼春光艷麗，東風輕輕吹拂，花影悠悠晃動。卷起十二重樓的簾子，寒食節剛過。青草萋萋，游人騎著裝飾華麗的馬，寂靜的深院掛著銀鉤。暗暗的香氣浮動，不知是哪家的田頭，哪處的渡口。凝神遠望，遠方音信斷絕，游子不知在哪里，閨中的人夢里多愁。雙燕也不可依靠，漫長的白晝里，她把小紅樓的欄桿都靠遍了。面對鶯啼花開，滿懷幽怨，對著寶鏡，又有幾分柔情。只能白白承受，寒月照著錦帳，香冷了衣篝。在這讓人慵懶的時節，天氣乍暖還寒，煙霧裊裊，云朵飄流。十里春風中她日漸消瘦，被酒所困，為花擔憂。倚著橫欄，傷心欲絕難以平復，問那錦帶，春天離去誰能挽留。鎖住了閑愁，重門內白晝漫長，落花庭院清幽。多么風流的時光啊。精心梳妝后結伴去，尋香采翠，可哪里值得一游呢。一片閑情，無端地都上了雙眉。怨恨庭中的花，飄飛成黯淡之色，隨著離去的蝴蝶，夢也冷冷悠悠。縱然想要罷休，可青春易逝，好景難以如愿。景色艷麗的白天，游絲無力，裊裊輕柔。想挽留住春光一起停留，可笑卻難以做到。碧煙侵襲了舊時的羅袖，紅香漸漸消散，獨自守著妝樓。繡簾幽深，鳥兒在晴日歡啼，鳩鳥呼喚著雨來。滿心憂愁。登高遠望，江南的春色，千古的揚州。回首往昔的繁華，斷腸之情都付與了東流水。黯然魂銷，一番懷古之情涌起，徒然望斷，生出萬縷新愁。這憂愁何時才能休止。綠楊芳草間，春夢如同秋意般凄涼。窗外清晨黃鶯剛開始啼叫，柳黃條上，聲音傳過西樓。深院里好夢被驚醒，卷起蝦須簾鉤。霧蒙蒙中，杏花默默無語，人也寂靜，芳草好像含羞。悔恨情意纏綿，美人慵懶地斜倚著箜篌。薰籠里香已燃盡。新妝在鏡中，東風也沒辦法吹破這春愁。脂粉褪色，香氣消散，長門宮的花月半明半暗。問年年這惱人的花紅葉綠，看日日陪伴我的只有帳幕。緊鎖眉頭，黃昏雨后，比悲秋的滋味還難受。