武當八景天柱凌云

作者：史謹（明）

諸峰羅立翠蓮開，天柱當中冠五臺。勢插銀河逾萬仞，頂摩黃鵠倚三臺。丹光夜向琳宮出，云氣朝從華岳來。我憶憑高望鄉國，一杯滄海隔蓬萊。

寶殿珠宮護六丁，一塵不染晝冥冥。樹環松檜千層碧，山立芙蓉四面青。落日風聲隨虎豹，虛檐云氣走雷霆。道人不管人間事，自拂煙霞采茯苓。

萬壑千厓曉霧消，琳宮弘敞映仙桃。路通絕頂青冥闊，鳳噦朝陽紫殿高。林下每看羊化石，松間時見鶴歸巢。我今欲借登山屐，來訪安期不憚勞。

深谷藏源遠近通，下連諸澗盡朝宗。飛空自響鈞天樂，震地偏驚啟蟄龍。闊處倒涵山岳影，渡邊多見鹿麋蹤。幾番過雨扶筇聽，髣髴濤聲起萬松。

巖前流水帶龍腥，石上靈芝到處生。絕壁倚空非禹鑿，高蘿懸幄自天成。嵐飛翠雨林梢滴，鶴載瑤笙月下鳴。知有仙宮煙霧里，樵歌長答步虛聲。

山繞琳宮列畫圖，天然形勢一仙都。翠嵐窗戶藏丁甲，白晝風云忽有無。羽客夜歸騎一虎，仙禽曉過引雙雛。何時得造煙蘿徑，石上同尋九節蒲。

古洞深沈萬木遮，洞中初轉阿香車。已知太乙行時令，不覺春光動物華。甘雨頓青原上草，仙桃漸吐日邊花。明朝擬欲尋芳去，先向新宮覓少霞。

層臺屹立楚天西，曙色遙分石徑危。玉兔已沈千仞壁，金烏飛上萬年枝。露凝仙掌云猶濕，花覆天壇影漸移。中有長生餐玉者，往來不許世人知。

譯文

眾多山峰羅列，像翠綠的蓮花盛開，天柱峰矗立在中間，超過五臺。它的氣勢插入銀河，超過萬仞之高，峰頂仿佛能摩擦到黃鵠，緊靠著三臺星。夜晚，丹光從道觀中透出，清晨，云氣從華岳飄來。我回憶起登高遙望故鄉，一杯酒的距離，卻如滄海相隔蓬萊。寶殿珠宮有六丁神守護，一塵不染，白天也顯得幽深昏暗。周圍環繞著層層碧綠的松柏，四面青山像芙蓉般聳立。落日時分，風聲伴隨著虎豹之聲，虛檐下云氣涌動如雷霆。道人不管人間之事，自己拂開煙霞去采摘茯苓。萬壑千崖的曉霧消散，道觀宏大寬敞，映襯著仙桃。道路通往絕頂，天空開闊，鳳凰迎著朝陽在紫殿高飛。林下常常能看到羊化石的奇景，松間不時能見到鶴歸巢。我如今想借登山的木屐，去拜訪安期生，不怕辛勞。深谷藏著水源，遠近相通，與各條山澗相連，都匯聚于此。飛空傳來如鈞天樂般的聲響，震動大地，驚起蟄伏的龍。寬闊處倒映著山岳的影子，岸邊多見鹿麋的蹤跡。幾次雨后我拄著竹杖聆聽，仿佛聽到萬松間涌起濤聲。巖前流水帶著龍的腥味，石上靈芝到處生長。絕壁倚靠著天空，并非大禹開鑿，高蘿如帳幕般自然天成。山間嵐氣帶著翠雨從林梢滴落，仙鶴載著瑤笙在月下鳴叫。知道仙宮藏在煙霧里，樵歌常常回應著道士誦經聲。山巒環繞著道觀，如一幅天然的畫卷，這里天然的地勢就是一座仙都。翠嵐掩映著窗戶，仿佛藏著神丁甲士，白晝間風云變幻不定。羽客夜晚騎著虎歸來，仙禽清晨帶著雙雛飛過。什么時候能踏上煙蘿小徑，在石上一同尋找九節蒲。古洞幽深，被萬木遮蔽，洞中仿佛傳來阿香車轉動的聲音。已知太乙神掌管著時令，不知不覺春光已使萬物煥發生機。甘雨讓原上的草變綠，仙桃漸漸在太陽邊綻放花朵。明天打算去尋芳，先到新宮去找少霞。層臺屹立在楚天西邊，曙光漸漸照亮危險的石徑。玉兔已沉入千仞絕壁，金烏飛上萬年樹枝。露水凝結在仙掌般的石頭上，云還帶著濕氣，花影覆蓋著天壇，漸漸移動。其中有服食玉屑以求長生的人，往來不讓世人知曉。