題縣八景金雞春曉

作者：盧宅仁（明）

吾邑開辟來，金岡有靈鳥。羽儀亦以雄，形勝未云小。一聲綏水春，萬家天地曉。濂溪講道區，文明實茲肇。

返照半入江，林樾帶暝色。陽烏西嶺奔，群動亦將息。鐘聲隱翠微，漁火見昏黑。民力耕鑒馀，相忘乎帝力。

浩浩此龍江，江頭有橋渡。本是要沖衢，故多舟楫聚。瀟灑相上下，競逐摩朝暮。安知浮沉中，不有大川具。

斜日墮西崦，晚風吹前路。樵牧歸有期，牛羊下無數。笛聲遠近殘，谷口依微暮。在昔有子真，吾心猶欣慕。

城南有名山，壁立秀而整。崢嶸摩九霄，形勝雄一境。傍連千歲峰，西揖百僚嶺。巨鎮當離維，人文永彪炳。

旭日出扶桑，晴光映芳草。物態人意閒，天時景象好。春朝快清游，王孫勿復道。徑欲藉一尊，緩尋恣搜討。

有月須有梅，有梅須有月。梅月兩得兼，上林獨清絕。天邊素魄生，籬落暗香發。緩步對沉吟，無令空隕沒。

膴地多舊家，喬松盛無比。節操凌冰霜，風聲聞遠邇。夜濤寒逼人，笙簧巧悅耳。百年培養功，梁棟差可擬。

譯文

我們縣自開辟以來，金岡就有靈鳥。它羽毛儀態雄健，所處地勢優越，規模也不小。它一聲啼鳴迎來綏水的春天，讓千家萬戶感知天地破曉。這里是濂溪先生講學的區域，文明確實由此開端。夕陽半映在江水中，樹林帶著暮色。太陽向西方山嶺奔去，萬物也將歇息。鐘聲在青山中隱隱傳來，漁火在昏暗中顯現。百姓在耕種之余，忘卻了帝王的統治。浩浩蕩蕩的龍江，江頭有橋和渡口。這里本是交通要道，所以有很多船只聚集。船只瀟灑地上下穿梭，早晚競相追逐。怎知在這浮沉之間，沒有能在大河中航行的大船呢。夕陽落入西山，晚風吹拂著前路。樵夫和牧童有歸期，無數牛羊下山。笛聲在遠近漸漸消散，谷口呈現出依稀的暮色。往昔有嚴子真這樣的隱士，我內心依然欣羨仰慕。城南有座名山，山勢壁立，秀麗整齊。山峰高聳直插云霄，地勢優越雄冠一方。旁邊連著千歲峰，西邊與百僚嶺相對。它像重鎮屹立在南方，讓這里的人文永遠光彩照人。旭日從東方升起，晴朗的光輝映照芳草。萬物和人的狀態都很閑適，天時和景象都很好。春日清晨暢快地出游，貴族子弟就不要再提其他事了。真想借此一杯酒，慢慢探尋盡情尋訪。有月亮要有梅花，有梅花要有月亮。月亮和梅花兩者兼得，上林苑獨獨清幽絕美。天邊升起皎潔的月亮，籬笆邊散發著梅花的暗香。慢慢踱步沉吟，不要讓這美好白白消逝。肥沃的土地上有很多世家大族，高大的松樹無比繁盛。它們的節操能抵御冰霜，風聲遠近都能聽聞。經過百年的培養之功，可堪比國家的棟梁之材。