臺灣淪陷紀哀

作者：洪繻（清）

天傾西北度，地缺東南方。蛟龍激海水，淪沒蓬萊鄉。熬波沸巨浪，白日黯無光。山俏牽木魅，土怪鞭石梁。顛簸王母闕，震坼禹皇疆。洪水湮部洲，燹火及昆岡。

嗟哉武陵客，坱莽失康莊。避秦無源路，仰首望蒼蒼。天心方有醉，西眷彌不遑。玄枵淫歲紀，鶉首賜扶桑。戈船起海岱，毒弩橫汪洋。寄托不得人，措置紛乖張。射人空射馬，擒賊不擒王。不能搗巢穴，坐守任跳踉。平日糜巨億，海軍等木僵。柄政三十年，陸守復徬徨。紛紛交涉事，議和絕不剛。何為多設施，鐵路亙遐荒。大敵不敢戰，乃受小敵創。如許彈丸地，中國屈輸將。峨峨沖車輪，當路避螳螂。

嘆我生此邦，眼淚作飯漿。感時輒嗚唈，事事結中腸。復遭此世變，臺海如沸湯。輸幣兼割地，皇上費周章。聽為民主國，大總統曰唐。玉人鐫印綬，戎仆制旗常。歡迎動郊野，宣耀照城閶。覆舟得援溺，黔首喜欲狂。逃遁先有人，萬民阻行囊。推戴大撫帥，中流恃寶航。磨戈思一戰，同澤賦三良。黑旗兼棟軍，曩歲經戰場。人心乃叵測，林氏首徜徉。國恩不奮報，梓里不籌防。敵氛來海上，引兵竟歸藏。無才哥舒翰，中夜起皇皇。敵騎猶在邊，喚渡覓洋商。托詞將督戰，脫身滄海旁。馬廄沖煙火，無主亂兵攘。居民不得安，招敵入城廂。

遲之逾三日，始見東兵行。彈槍前隊仗，炮子后筐箱。馬蹄行郭索，劍佩帶鋃鐺。頭有髡發冠，腰無下體裳。皂袍長至地，猶存古時裝。糾紛穿阛阓，住宿占民房。殺戮幸不甚，老稚得踉蹡。成群爭越海，流離事堪傷。嘆息唐撫軍，始末未交鋒。敵得長驅進，拉朽施利铓。誰料大廈傾，乃逢一木當。

香山苗栗間，義民起如蝗。鏖戰不得前，敵馬徒披猖。自言海上來，未遭此頡頏。倡之者為誰，義士吳徐姜。用矛赴齊師，爭推為徐驤。紹祖亦悍斗，視死如陽陽。吳君能統率，亦未易低昂。村婦佐磨刀，耕農自裹糧。力抗已兼旬，太守來共襄。可恨縣令李，掣肘不為倡。無米巧婦炊，有沙道濟量。揭竿禦堅炮，無成亦足強。

五月迨流火，雷電破斧戕。彼族添新兵，犀利何可嘗。劉帥援軍至，遲緩徒奔忙。曩土填決河，無益于河隍。嘆息臺中郡，一旦同淜滂。城下多死人，村間多痍瘡。烏鴉早暮飛，啄肉啼悲吭。月黑鬼燐出，天暗颶臺飏。維時正上弦，暴雨繼恒旸。我在滄桑內，變遷托癡佯。

七月月幾望，敵兵忽不揚。游騎將南進，伏甲起深篁。使之鎩羽回，頓覺不翱翔。可惜空弮搏，難當百鍊鋼。逾月聚兵往，民眾見驅狼。所嘆劉光世，晚節不昭彰。戰守兩茫然，坐鎮豈民望。為時固云久，赴敵未慨慷。傳聞于道路，今已去敖倉。

巍巍赤崁城，一帶失保障。可憐海外民，戴漢心未忘。兇耗雖耳熟，疑信不求詳。昨日海關處，新令懸煌煌。賦稅將重征，不及恤流亡。今春多災異，天上分玄黃。不出旬日間，澎湖受兵殃。為時甫半年，黑劫換紅羊。蹂躪二千里，猶未收欃槍。

嗟我中華產，長鬣對艅艎。儒冠皆掃地，表海空泱泱。千秋倫物國，一旦化狼◆。譬如五彩鳳，俯首九頭鸧。末世多如斯，晉宋已蜩螗。愁思無由寫，日日登北邙。舉目見蓬蒿，涕泗如逝湟。哀哉亂世內，默默謀為臧。

譯文

天好像向西北傾斜，地好似在東南方出現缺口。蛟龍攪起海水，讓蓬萊仙島般的臺灣淪陷。海水如煮沸般涌起巨浪，連白日都黯淡無光。山中的鬼怪出沒，土怪仿佛在鞭打石梁。王母的宮闕搖晃，大禹劃定的疆土開裂。洪水淹沒了大地，戰火蔓延到了昆山。可嘆那些如武陵人般的臺灣百姓，在迷茫中失去了康莊大道。想躲避戰亂卻找不到出路，只能抬頭望著蒼天。上天似乎沉醉不醒，更無暇眷顧西邊。在這災年，臺灣被賜給了日本。敵人的戰船從海上來，毒箭布滿汪洋。把臺灣托付給不合適的人，處理事情又混亂荒謬。就像射人只射馬，擒賊不抓王。不能搗毀敵人巢穴，只能坐守任由敵人囂張。平日耗費巨額錢財，海軍卻像木頭一樣僵硬。掌權者執政三十年，陸地防守也彷徨無措。眾多外交事務，議和時一點也不強硬。為何搞了那么多建設，鐵路修到偏遠之地。面對大敵不敢作戰，卻受小敵的創傷。這么小的臺灣島，中國卻屈辱地割讓。高大的火車，卻要躲避路上的螳螂。感嘆我生在這個國家，眼淚都成了飯漿。感慨時事就悲泣，事事都郁結在心中。又遭遇這世道變故，臺海像沸騰的湯。賠了錢財還割地，皇上也費盡周折。臺灣成立民主國，大總統是唐景崧。人們雕刻印綬，制作旗幟。郊野都在歡迎，光彩照耀城門。本以為能像沉船后得到救援，百姓欣喜若狂。可先有人逃跑，阻攔了萬民的希望。大家推舉巡撫，希望他能像中流砥柱。人們磨戈準備一戰，像戰友一樣團結。黑旗軍和棟軍，過去都經歷過戰場。但人心難測，林朝棟首先退縮。不報答國家恩情，也不為家鄉設防。敵人從海上打來，他帶兵就躲藏起來。就像無才的哥舒翰，半夜驚慌失措。敵人騎兵還在邊境，他就找洋商渡船逃跑。借口去督戰，卻脫身到海邊。馬廄起火，亂兵搶奪。居民不得安寧，還引敵人進了城。過了三天，才見到日軍行進。前面是持槍的隊伍，后面是裝炮彈的箱子。馬蹄聲雜亂，刀劍作響。他們剃著頭發，腰下沒穿褲子。黑袍長到地上，還保留著古舊打扮。他們在集市中穿梭，占住民房。幸好殺戮不太嚴重，老人小孩還能踉蹌逃生。成群的人爭著過海，流離失所的景象讓人悲傷。嘆息唐景崧巡撫，從頭到尾都沒交鋒。敵人長驅直入，如砍朽木般容易。誰能料到大廈將傾，只有一根木頭支撐。在香山、苗栗之間，義民像蝗蟲般涌起。激戰讓敵人無法前進，敵馬只能猖狂一時。敵人說從海上來，沒遇到過這樣的對抗。帶頭的是誰呢，是義士吳湯興、徐驤、姜紹祖。他們拿著長矛對抗敵軍，大家都推舉徐驤。姜紹祖也勇猛戰斗，視死如歸。吳湯興能統率眾人，也不容小覷。村婦幫忙磨刀，農民自帶干糧。奮力抵抗了二十多天，太守也來相助。可恨縣令李烇，從中作梗不支持。巧婦難為無米之炊，就像有沙難成量器。拿著竹竿對抗堅炮，即使不成也很頑強。五月時天氣炎熱，雷電交加。敵人增添新兵，武器鋒利難以抵擋。劉永福的援軍到了，卻遲緩無用。就像用舊土填決口的河，對河堤沒好處。嘆息臺中郡，一下子就像洪水泛濫。城下有很多死人，村里有很多創傷。烏鴉早晚亂飛，啄著肉悲啼。月黑時鬼火出現，天暗時颶風刮起。當時正是上弦月，暴雨接著大旱。我身處這滄桑變化中，只能假裝癡呆。七月快到十五時，敵兵突然受挫。巡邏騎兵要南進，被埋伏的士兵打得退回。可惜民眾徒手搏斗，難敵敵人的精銳。過了一個月敵人聚兵再來，民眾像驅趕狼一樣抵抗。可惜像劉光世一樣的將領，晚節不保。戰和守都茫然無措，坐鎮也不能讓百姓滿意。時間過了很久，面對敵人也不慷慨。傳聞他已經離開了陣地。巍峨的赤崁城，一帶失去了保障。可憐海外的百姓，對祖國的忠心未改。雖然常聽到壞消息，但也不詳細求證。昨天海關那里，新的征稅命令高高掛著。不體恤流亡百姓，卻要加重賦稅。今年春天多災異，天上顏色都變了。不到十天，澎湖就遭兵禍。才半年時間，就遭遇大劫。敵人蹂躪兩千里，戰火還未平息。感嘆我中華兒女，只能對著敵船嘆息。文人的尊嚴掃地，大國的威風不再。千秋文明古國，一下子變成了狼窩。就像五彩鳳凰，低頭對著九頭怪鳥。末世多是這樣，像晉宋時期一樣混亂。愁思無法訴說，天天登上北邙山。滿眼都是蓬蒿，眼淚像河水一樣流淌。悲哀啊，在這亂世中，只能默默謀劃著保全自己。