送孫武水之臺灣

作者：姜晨熙（清）

羨門居士人中豪，雕龍妙手镵雙毫。元音擊拊鳴鐘鼗，才思鵲起冠英髦。吳越盤敦推孫鼛，偶攜竹笠披征袍。殘書萬卷奚奴挑，無諸城下秋蕭騷。

客窗冷破西風號，猖狂忽慕乘桴逃。徑思跨海釣靈鰲，筆床蹴寄彭澤陶。鄰雞攘割揮牛刀，向我作別意忉忉。離亭握手開芳醪，海鄉滋味膾魚鱽。

玉觥交錯馀貪饕，追歡更卜焚蘭膏。鬮題射覆白戰鏖，齊楚盟會聯滕曹。酣歌各客鄉音操，送君此去縱游遨。

廈門東望桅檣高，拍天白浪流滔滔。蒲帆十幅駕漁舠，赤鯨欲起吼蒲牢。鐵板沙漲水三篙，鹿耳門迥風颼颾。海蠻互市聲喧嘈，碧眼番賈來紅毛。

金湯七里雄城壕，海氛久靖弓垂櫜。土垣編竹都葸簩，蒙茸瘴嶺豺虎嗥。民居櫛比茅索绹，潮田種作無災澇。番童赤足腰束絳，騰空捷足如猿猱。

口啖生畜何腥臊，蚌燈燃火魚膏熬。春風二月柔絲繅，踏歌游女彈胡槽。壚頭勸飲傾葡萄，蠻鄉風俗原淫惂。

看君教化奏琳璈，朱門抵掌談囂囂。殊方問俗及豚羔，海隅鴻雁無哀嗷。青油帳底醉醄醄，仰天狂叫首頻搔。

男兒豈僅終蓬蒿，塵胎會見解天韜。蓬瀛路近山周遭，神仙宗伯訪盧敖。鯤鵬變化將翔翱，旂常勛業符伊咎。

即今寶劍龍光韜，凌霄志氣君毋撓。窮途笑我吠狂獒，石田耕遍徒勞勞。一編敢說詩名叨，絕交書莫擬山濤。

他年共爾歸江皋，稱觴各捧瑤池桃。

譯文

羨門居士是人間豪杰，有高超的寫作才能。他能發出純正的聲音，才思敏捷，在英才中出類拔萃。吳越一帶推崇孫鼛。他偶然攜竹笠披征袍，讓書童挑著萬卷殘書，在無諸城下感受秋意蕭瑟。客居之窗被西風號叫打破，他突然狂放地想乘筏逃離。直接想跨海去釣靈鰲，把筆床托付給像彭澤陶潛那樣的人。他像庖丁解牛般處理事務，向我作別時情意懇切。在離亭握手共飲美酒，品嘗海鄉的魚鱭。酒杯交錯，大家盡情吃喝，還點上燈繼續歡樂。抓鬮出題、射覆游戲，激烈比拼，如同諸侯盟會。大家用鄉音暢快高歌，送你去盡情游玩。東望廈門桅桿高聳，白浪滔滔。十幅蒲帆的漁船，赤鯨似要躍起怒吼。鐵板沙漲，水只有三篙深，鹿耳門遠，風急勁。海蠻交易聲音喧鬧，碧眼紅毛的外國商人來了。七里城壕堅固，海氛早已平靜，弓箭都收起來。土垣用竹編成，瘴嶺上豺虎嚎叫。民居像梳子齒一樣排列，用茅草繩索捆綁，潮田耕種沒有災澇。番童赤足腰束絲帶，敏捷如猿猴。他們生吃牲畜，味道腥臊，用蚌殼點燈，熬著魚膏。二月春風里，游女踏歌彈著胡琴。酒店里勸人飲葡萄酒，蠻鄉風俗原本放蕩。看你去施行教化，在朱門高談闊論。到遠方了解風俗，讓海邊的百姓不再哀傷。在營帳里喝得大醉，仰天狂叫還撓頭。男兒怎能終老在草野，你定會擺脫凡胎顯露才華。蓬瀛仙境路近，山環繞四周，你會像神仙宗伯訪盧敖。你如鯤鵬變化將要翱翔，能建立像伊尹、皋陶那樣的功勛。如今你的寶劍光芒收斂，但凌霄志氣不要受挫。窮途的我像狂獒一樣可笑，耕種石田徒勞無功。我不敢說因詩有名，你也別像山濤那樣寫絕交書。他年我們一起回到江邊，舉杯同享瑤池仙桃。