綺羅香四首

作者：奕繪（清）

種樹生機，吟香活句，又被東風提醒。古干花嬌，三月海棠全盛。帶紅萼、蕭寺移根，映碧瓦、虛窗照影。待看伊、十載根深，檀欒兩樹綠陰并。

仙仙乎裊以娜，飄揚兮一片，瞿然深省。迅羽流光，相賞繁華餓頃。憐窈窕、雨困春殘，又扶疏、露零秋孟。憶南國、蔽芾千年，召公遺愛詠。

綠顫釵蟲，紅移繡鳳，猶記那人嬌小。瘦削身量，容下春愁多少。憑寄取、兩線三針，便見透、千靈百巧。直回伊、幾句相思，今番拼得被花惱。

新詩溫李格調。寫在衍波箋上，簽兒封好。蜜意蜂情，埋怨不來青鳥。消宿業、七卷蓮華，踐舊盟、一年芳草。算從頭、雨夢風懷，有情天亦老。

蝶夢香輕，花魂影媚，錦瑟悲涼弦柱。隋苑齊宮，消受凄清佳句。飄碧瓦、何處秋聲，掛紅索、誰家芳樹。百尺韓碑，詩人氣概自神武。

昵昵兒女怨態，落落英雄壯志，斷腸今古。獺祭空嘲，施注鄭箋難補。隔閬苑、一片飛煙，咽蟬聲、五更疏露。灑瓊瑰、萬里桐花，丹山尋鳳路。

隋苑蕪荒，阿房火冷，時拂畫檐輕墜。一點清輝，慣攪玉人無睡。沖暗露、團扇親兜，上魚鑰、小門深閉。恨此時、荒冢青燐，幽光孤另鮑家鬼。

涼風初撼木葉，纖月初沈樹杪，早秋天氣。些小微茫，隔院飛來三四。照不見、醉夢生涯，只飽諳、夜深滋味。待收拾、晶盒蕓囊，盟星書細字。

譯文

種下樹木蘊含生機，吟出帶著香氣的靈動詩句，又被東風喚醒靈感。古老枝干上花朵嬌艷，三月的海棠正值全盛之時。帶著紅萼從寺廟移植過來，映照在碧瓦、虛窗前留下倩影。等著看它十年后根深葉茂，兩株美竹般的樹木綠蔭相連。輕盈柔美地搖曳，花瓣飄揚，讓人猛然深省。時光如飛鳥般飛逝，欣賞這繁華也只是頃刻之間。憐惜那窈窕的海棠在風雨中春殘，又看到它枝葉扶疏在秋初的露水中。回憶南國那枝葉茂盛千年的甘棠樹，人們詠嘆著召公的遺愛。綠色的釵蟲顫動，紅色的繡鳳移動，還記得那人的嬌小模樣。身材瘦削，能容納多少春愁啊。憑借著兩三針線，便能看出她的千般靈巧。直接回給她幾句相思之語，這次甘愿被花所困擾。新詩作有著溫庭筠、李商隱的格調。寫在衍波箋上，用簽兒封好。滿懷蜜意柔情，埋怨青鳥不來傳遞消息。消除宿業誦讀七卷《蓮花經》，踐行舊盟等待一年芳草綠。算起來，那些風雨般的夢境和情懷，就算有情的天也會老去。蝴蝶夢輕盈帶著花香，花的魂魄姿態嫵媚，錦瑟的弦柱卻奏出悲涼之音。隋苑、齊宮，承受著凄清的佳句。秋聲不知從何處飄落在碧瓦上，誰家的芳樹掛著紅索。那百尺高的韓愈碑，詩人的氣概自然威武。既有兒女間親昵的哀怨姿態，又有英雄落落的壯志豪情，古今都讓人斷腸。空被嘲笑像獺祭魚般堆砌典故，施元之、顧禧的注和鄭玄的箋也難以彌補不足。隔著閬苑有一片飛煙，五更的疏露中蟬聲哽咽。揮灑著如玉般的桐花，在丹山尋找鳳凰的蹤跡。隋苑荒蕪，阿房宮的火已冷卻，不時輕拂著畫檐飄落。一點清輝，總是攪得美人難以入睡。迎著暗露，親自用團扇兜住，小門用魚鑰緊緊鎖閉。恨此時荒冢里的青燐，像鮑照筆下孤獨的鬼魂發出幽光。涼風剛剛吹動樹葉，纖細的月亮剛沉到樹梢，正是早秋的天氣。有一些細微的景象，從隔院飄來。照不見醉夢的生涯，只讓人飽嘗夜深的滋味。等著收拾好晶盒和蕓囊，對著星星寫下細密的字。