沁園春三首

作者：奕繪（清）

翠袖娟娟，我心悠悠，瞻彼猗猗。愛一片虛懷，春風滿抱，十分密意，秀色生眉。亞字雷回，斑痕雨潤，蘆被桃笙寵錫伊。書齋靜，正拂塵在手，如意支頤。

珊珊月下來兮。算只有、梅花作伴宜。曰你既無情，我真休矣，人皆有欲，物或撓之。萬里橋邊，三生石畔，一寸相思一寸灰。深林下，倘行行有睹，又復遲疑。

偃蹇松枝，窈窕竹林，綽約梅花。蓋君子之風，美人之藪，相依為命，相與為家。物以群分，方以類聚，白石青苔日影斜。明窗下，儼深山空谷，冰雪槎砑。

清虛冷澹生涯。勝錦簇、花圍斗艷奢。有蒼蒼五鬣，猗猗千畝，娟娟萬玉，淺淺明沙。斗帳春溫，孤山路遠，離合神光夢寐賒。此三子，謂歲之暮矣，同隱蒹葭。

兩岸桃花，十里清溪，不似人間。愛春雪霏霏，薄寒剪剪，洞天寂寂，瑣骨珊珊。有限斜陽，無情芳草，玉樹臨風一味閑。迎客者，盡衣冠太古，雞犬皆仙。

相留幾日盤桓。聽細數、乾坤漢魏年。看日出林中，耕田鑿井，月明林下，種玉生煙。歸去來兮，歲云暮矣，名姓何須萬世傳。好事者，作桃花源記，老筆清妍。

譯文

那女子衣袖美好，我的心意悠悠，遠望那草木柔美。喜愛它一片虛懷若谷，如春風滿懷，飽含深情，秀色映于眉梢。像亞字形狀的紋路如雷聲回蕩，斑痕似被雨滋潤，它受著蘆席和竹簟的寵愛。書齋安靜，我正手持拂塵，用如意支撐著臉頰。輕盈的身影在月下走來。想來只有梅花與之相伴最為適宜。說你既然無情，我真的算了，人都有欲望，外物或許會干擾。在萬里橋邊，三生石畔，一寸相思化作一寸灰。在幽深的林下，倘若偶然遇見，又會遲疑不決。松樹姿態高傲，竹林美好，梅花柔美。這是君子的風范，美人聚集之地，它們相依為命，相互為家。事物按類別區分，人以群體相聚，白石青苔在斜陽下影子傾斜。明亮的窗下，宛如深山空谷，一片冰雪景象。過著清凈淡泊的生活。勝過那繁花簇擁、爭奇斗艷的奢華。有蒼蒼的五鬣松，柔美的千畝竹林，美好的萬株梅花，淺淺的明沙。帳中春日溫暖，孤山路途遙遠，離合的神光在夢中也難以追尋。這三者，說歲末之時，一同隱居在蘆葦叢中。兩岸桃花盛開，十里清溪流淌，不似人間景象。喜愛春天雪花紛飛，略帶寒意，洞天寂靜，骨骼輕盈。斜陽有限，芳草無情，玉樹臨風般閑適。迎接客人的，全是古風打扮，雞犬都如同神仙。挽留我盤桓幾日。聽細細訴說乾坤間漢魏的歲月。看太陽從林中升起，人們耕田鑿井，明月照在林下，仿佛種玉生出煙霧。回去吧，年歲已暮，何必追求姓名萬世流傳。好事的人，寫下《桃花源記》，文筆清新美好。