小諾皋解嘲

作者：李符（清）

寄語(yǔ)家鄉(xiāng)，平生親故，莫笑我、囊空如洗。

看從來(lái)、金穴瓊廚，閉門成市。

自謂陶朱之匹，不過(guò)驕其鄉(xiāng)里。

消受些、姬妾田園而已。

秉燭商量，持籌會(huì)計(jì)。

更何如、貧無(wú)負(fù)郭，環(huán)堵蕭然滋味。

這一著、贏他矣。

水月非真，鏡花是假，悟得浮生如寄。

故寧去、廡下傭舂，酒邊滌器。

囗世茍全性命，不向監(jiān)河乞米。

幾曾見、八口啼饑真死。

斂跡投竿，逃名負(fù)耒。

覓生涯、水次山間，認(rèn)取梅妻鶴子。

長(zhǎng)貧賤、終吾志。

譯文

我要告訴家鄉(xiāng)的親朋好友，別笑我口袋空空。那些有錢人家，家中財(cái)富堆積，關(guān)起門來(lái)就像集市一樣。他們自認(rèn)為能和陶朱公媲美，不過(guò)是在鄉(xiāng)里炫耀罷了，也只是享受著姬妾和田園生活。他們點(diǎn)著蠟燭商量事情，拿著籌碼算賬。哪比得上我雖貧窮，沒有近郊的土地，只有簡(jiǎn)陋的房屋，卻別有一番滋味，這一點(diǎn)我比他們強(qiáng)。水中月、鏡中花都是虛幻的，我領(lǐng)悟到人生短暫如寄。所以我寧愿去做雇工舂米，在酒邊洗器具。在這世上茍且保全性命，也不向人求借。何曾見過(guò)一家八口真的會(huì)餓死。我收斂行跡，拿起釣竿，隱姓埋名去耕地。在山水間尋找生活，與梅為妻、與鶴為子。我愿意長(zhǎng)久處于貧賤，堅(jiān)守自己的志向。

注釋

諾皋：傳說(shuō)中的人名，后用作書名、詩(shī)題等。解嘲：用言語(yǔ)或文字對(duì)被人嘲笑的事情進(jìn)行自我解免。

金穴瓊廚：形容極其富有，家中財(cái)富堆積如山。

陶朱：即范蠡，春秋時(shí)期越國(guó)大政治家、軍事家和經(jīng)濟(jì)學(xué)家，后棄官?gòu)纳蹋蔀榫薷唬蕴?hào)陶朱公。

負(fù)郭：指近郊的土地。

環(huán)堵蕭然：形容居室簡(jiǎn)陋，生活貧困。

廡下傭舂：指在屋檐下做雇工舂米。

酒邊滌器：指在酒店里清洗器具。

監(jiān)河乞米：出自《莊子·外物》，比喻向人借貸。

梅妻鶴子：北宋林逋隱居杭州孤山，種梅養(yǎng)鶴，終生不娶，人謂“梅妻鶴子”。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切考證。從詩(shī)的內(nèi)容推測(cè)，當(dāng)時(shí)社會(huì)可能存在追逐財(cái)富、崇尚奢華的風(fēng)氣。詩(shī)人或許在經(jīng)歷了一些世事之后，對(duì)這種世俗觀念產(chǎn)生反感，從而創(chuàng)作此詩(shī)以表達(dá)自己不隨波逐流、堅(jiān)守自我的心境。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是表達(dá)詩(shī)人安貧樂道、不慕富貴的志向。其突出特點(diǎn)是通過(guò)對(duì)比和用典，鮮明地展現(xiàn)了兩種不同的生活態(tài)度。在文學(xué)史上雖可能未產(chǎn)生重大影響，但反映了部分文人對(duì)精神追求和人格獨(dú)立的重視。