哭稼軒留守相公詩一百十韻用一千一百字

作者：錢謙益（明末清初）

師弟恩三紀，君臣誼百年。哀音騰粵地，老淚灑吳天。殺氣南條急，妖氛北戶纏。行宮逾越嶠，留守限靈川。倉卒聞風潰，逡巡厝火然。操戈乘內間，解甲起中權。卷土心仍壯，憑城誓益堅。喧呼齊辮發，奮擊祇張拳。刀鋸徒為爾，冠裳正儼然。歸元髯上磔，嚼齒爪中穿。荀偃含猶視，張巡起欲旋。揚揚神不亂，瑯瑯語爭傳。徒抱銜須痛，誰能咶血憐。傷心寢門外，為位佛鐙前。一慟營魂遠，三號涕泗漣。修門歸漠漠，故國望姍姍。虞殯歌休矣，巫陽筮予焉。吳羹凄象設，楚些愴蟬聯。魂復新遺矢，神棲舊坐氈。靈衣風肅肅，幽嘯雨濺濺。清夜前除酒，明鐙近局筵。逢迎傷剪紙，送別忍燒船。黃鳥身其百，青龍歲半千。四游余渺莽，八翼罷騰騫。飛鐵兵輪重，為銅物冶全。庚寅徵攬揆，辛卯應災躔。劍去梧宮冷，刀投桂水煎。訓狐宵叫嘯，嬰蜺晝連蜷。斗澗龍傷血，崩崖蜃吐涎。拊心看迸裂，彈指省轟闐。攀附龍門迥，追陪鶴蓋連。園林規綠水，屋宇帶紅泉。一飯常留客，千金不問田。以忙消磈壘，及夏領芳妍。日落邀賓從，舟移沸管弦。丹青搜白石，杖屨撰松圓。齒馬成吾老，童烏憶汝賢。兔園溫句讀，蛾子學丹鉛。枕膝應傳喜，登樓獨許玄。青春憑騕裊，白首托夔蚿。桃李西江宰，梧桐左掖員。裂麻心膽赤，恤緯鬢毛宣。北寺偕書獄，西曹互橐饘。朱游和藥切，黃霸授經專。銅馬神州沸，金雞密網蠲。甘陵錄牒寢，元祐黨碑鐫。北闕驚傳火，東郊狎控弦。帝車俄運轉，天步久迍邅。鰲足傾三極，龍胡斷八埏。關山留北顧，宗祏寄南遷。江左朝廷小，交南節鉞偏。風云天路偪，翼戴本支便。宗澤回鑾表，劉昆勸進箋。嶺邊求日月，規外別坤乾。翼軫開營壁，湘漓抵澗瀍。只身支浩劫，赤手捧虞淵。插羽鉤庸蜀，分茅鉺益滇。黃農羅種落，邕桂簇戈鋋。青犢烏仍合，紅巾蟻并緣。反王收魏豹，別將置梅鋗。白象扶丹轂，烏蠻曳彩旃。廬兒宿衛直，廝養徹侯駢。畫詔行營里，除官御覽先。兩宮湯藥使，中禁洗兒錢。一旅基將肇，三分業未竣。連雞惛蚌蛤，咥虎玩腥膻。畫地翔河鳥，嬰城墜紙鳶。執冰嘻狒狒，投縋引蠕蠕。履善窮江表，庭芝殉海?。誓書申決絕，望拜告精虔。目裂光如炬，膋藏血化殷。花門剺面改，藤帽枕尸還。青草迎飛旐，黃茅擁過輲。虛祠包箬飯，峒祭卜筳篿。故嶺虞山似，新愁桂嶺牽。丹心石路折，皓魄火云鮮。盡說南朝李，何慚東海田。鑄金身故在，刻木首非捐。列列羞祈死，淹淹笑祝延。葭灰陽解駮，火井焰浮煙。錯莫嘶泥馬，分明叫杜鵑。朔方唐故事，綸邑夏前編。率土誠延佇，敷天忍棄捐。云旗翻畢口，星矢直狼肩。壁壘分行陣，雷風合弭鞭。白山崖倒側，墨水浪平填。鶉尾南回越，旄頭北掃燕。誓師三后所，飲御五車邊。改葬新班劍，輿尸故馬韉。羽門頒綟綬，麟閣列貂蟬。畫壁雕戈動，祠堂兕甲縣。傳芭歌沓沓，薦荔鼓鼘鼘。后死身余幾，先生腹尚便。不成升屋哭，彌想對床眠。單孑留形影，凄涼度陌阡。雞窗言仿佛，蛛匣字蜿蜒。西第花猶發，東皋草欲芊。經過光景眩，識路夢魂顛。太息看梁棟，沉吟仰屋椽。移山誰負畚，蹈海可乘艑。守器紆奔問，余皇肆溯沿。祝予雙淚涸，將伯寸心?。長夜歌將闋，窮塵恨始湔。蕩陰《三士》詠，蜀國《八公》篇。鄉夢憑溫序，哀詞屬馬汧。降神天意遠，養士國恩綿。汗竹新書史，澆花近掃阡。明明老眼在，拭目向空玄。

譯文

與您如師如弟的情誼延續了三十六年，君臣間的忠義之交更跨越百年。您離世的哀訊從粵地傳來，我這白發老人的淚水灑遍吳地長天。南方戰云密布局勢危急，北方敵寇的妖氛纏繞邊境。皇帝行宮被迫翻越五嶺，您以留守之職困守靈川。倉促間軍隊聞風潰敗，局勢如堆火待燃般危急。有人乘亂操戈內斗，掌權者卻下令解甲退避。您依然心懷收復失地的壯志，據城堅守誓言更堅。敵軍呼號著辮發而來，您率部僅以雙拳奮勇抗擊。敵人的刀鋸雖狠，我軍的衣冠卻嚴整威嚴。您頭顱歸葬時須髯怒張，牙齒咬碎指爪穿透。如同荀偃死不瞑目，似張巡欲起再戰。您神態從容言語鏗鏘，事跡被眾人爭相傳揚。空有銜須復仇之痛，誰能理解您喋血的悲愴。傷心地在寢宮門外，設靈位在佛燈前。一聲痛哭您的魂魄遠去，三聲悲號淚如雨下。回朝之路已渺茫，望故鄉的腳步遲緩。送葬的挽歌停息，巫陽占卜也難尋您的歸處。吳地的祭品凄涼，楚地的招魂曲哀婉連綿。您的魂魄似新亡者，神位仍在舊處。靈衣被風卷起，幽咽的哭聲伴雨聲飛濺。清夜在階前設酒，明燈下擺開近筵。迎送時傷心于剪紙，送別時不忍燒船。如黃鳥哀鳴百次，青龍年已過五百年。四方游歷只剩蒼茫，八翼仙鳥不再騰躍。飛鐵的兵輪沉重，鑄銅的器物完整。庚寅年您生辰，辛卯年卻遭災星。寶劍離身梧宮清冷，佩刀投入桂水煎熬。貓頭鷹夜嘯，虹霓白日盤旋。山澗龍受傷流血，懸崖蜃吐涎。捶胸痛心欲裂，彈指間往事轟鳴。曾攀附龍門，追隨您的車駕。園林依綠水，屋宇伴紅泉。您常留客共餐，散盡千金不問田產。以忙碌消解愁悶，盛夏賞盡芳妍。日落時邀賓客，船移處管弦沸騰。搜求白石作畫，拄杖漫步松園。馬齒漸長我已老，想起您如童烏般聰慧。曾在兔園溫書，看您批改文章。枕膝傳喜，登樓獨許玄理。青春時乘快馬，白首時相依。您是西江的桃李之宰，左掖的梧桐之臣。起草詔書忠心赤膽，憂國恤民鬢發斑白。曾同赴北寺獄，西曹共食。如朱游進諫切直，似黃霸授經專一。銅馬亂起神州沸騰，金雞赦令法網寬。甘陵黨事記錄沉寂，元祐黨碑被刻。北闕驚傳火災，東郊有人持弓。帝運轉變，天步艱難。天柱傾倒，地維斷裂。您北望關山，宗廟南遷。江左朝廷狹小，交南節鉞偏遠。風云迫近天路，擁戴宗室便捷。如宗澤上回鑾表，似劉昆進勸進箋。在嶺邊尋找日月，規外另立乾坤。翼軫星下開營，湘漓水抵澗瀍。您只身支撐浩劫，赤手托起落日。傳信聯結庸蜀，分茅招撫益滇。聚集各族，邕桂列兵。青犢烏合，紅巾蟻附。收魏豹般的反王，設梅鋗般的別將。白象拉車，烏蠻持旗。廬兒宿衛，廝養封侯。在營中頒詔，御覽前授官。兩宮的醫藥使，宮中的洗兒錢。一旅之師基業初建，三分事業未成。如連雞爭食，似虎吞腥膻。畫地為牢，守城如墜紙鳶。執冰戲狒狒，投繩引蠕蠕。文天祥窮于江表，李庭芝殉國于海。誓書決絕，望拜虔誠。目裂如炬，心血化殷。胡人剺面改容，藤帽枕尸而歸。青草迎喪旗，黃茅擁靈車。虛祠供箬飯，峒祭卜筳篿。故嶺如虞山，新愁牽桂嶺。丹心折于石路，明月映火云。都說南朝李，何慚東海田。鑄金身在，刻木首存。恥于祈死，笑對延壽。葭灰陽氣動，火井焰生煙。泥馬嘶鳴，杜鵑哀叫。如朔方唐事，綸邑夏編。天下翹首，怎忍舍棄。云旗翻，星矢射。壁壘列陣，雷風收鞭。白山倒，墨水填。鶉尾南指越，旄頭北掃燕。誓師于三后，飲御五車邊。改葬新班劍，輿尸舊馬韉。羽門授綟綬，麟閣列貂蟬。畫壁雕戈動，祠堂兕甲懸。傳芭歌沓，薦荔鼓響。后死身余幾，先生腹尚安。不能升屋哭，更想對床眠。形影單只，凄涼度阡陌。雞窗言語仿佛，蛛匣字跡蜿蜒。西第花仍開，東皋草將綠。經過時光恍惚，夢魂識路顛。太息看梁棟，沉吟望屋椽。移山誰負畚，蹈海可乘艑。守器奔問，余皇溯沿。祝予淚涸，將伯心傷。長夜歌將盡，窮塵恨始洗。唱蕩陰《三士》，吟蜀國《八公》。鄉夢憑溫序，哀詞屬馬汧。降神天意遠，養士國恩綿。汗竹新書史，澆花近掃阡。老眼明在，拭目望空玄。