楊時可作十詩以寄河間詩之所及非吾僚則吾友也因悉次其韻以和之又以其所以贈我者復贈時可作還字韻

作者：趙鼎臣（宋）

久伏東海濱，竊慕暴公子。一朝乃吾僚，幸會有如此。白發裹青衫，誰要相料理。吾猶及老成，馀音聞正始。

仕官百僚底，文章兩漢間。著書雖寂寞，此生那可攀。結交論意氣，恨別阻河山。屢過揚雄宅，令人載酒還。

霍侯塵土中，衣破露兩肘。一錐聊自置，四壁初何有。長安可得官，高門日奔走。問君求之歟，顧我搖其首。

翰林門戶壯，九子賢至今。楩楠及豫章，磊落皆成林。恨不遍識之，此郎傾蓋深。儻封降胡檄，冀子披其襟。

形骸本蘧廬，況乃妻子累。朝市無恬波，山林有深意。可憐箕山孫，骨體真不媚。歸歟定何時，寄我招隱字。

髯也伏鹽車，乃實千里足。其學本孔孟，亂以佛所錄。捕景而系風，雖辯吾不欲。如髯真絕倫，恨此持論曲。

詞源傾江河，坐覺畎澮褊。王郎清如水，腹有談天辯。閉置丘壑中，名譽當自顯。而況金其聲，行矣侍從選。

俗儒守一編，賤目則貴耳。不識古人書，豈識天下士。君看李長吉，可但州縣已。異時鳳來儀，故自阿閣起。

濟濟八才子，醞藉有此郎。交情苦疏豁，子職甚溫良。一為江南行，書疏頗相忘。媚婦乃如許，盈盈不下堂。

參軍喜吏事，咄嗟能輊軒。短小精悍姿，使人醒睡魂。他年解千牛，妙絕難寄言。堂堂圣獻肅，吾猶識諸孫。

譯文

長久隱居在東海之濱，私下里仰慕那些賢能之士。忽然有一天成為同僚，能有這樣的幸會。白發藏在青衫之中，誰會來關心照料。我還能趕上見到那些德高望重的人，聽到正始之音的余韻。在眾多官員中任職，文章有兩漢時期的風格。著書雖然寂寞，但此生難以企及。結交朋友看重意氣，遺憾離別被河山阻隔。多次拜訪友人住處，讓人帶著酒而歸。霍侯身處塵俗之中，衣服破了露出兩肘。暫且安身一處，家中四壁空空。在長安可以謀求官職，在高門大戶前每日奔走。問你是否去追求，你卻對我搖頭。翰林家族門庭興盛，九子至今都很賢能。如同楩楠和豫章，高大挺拔成林。遺憾不能全部認識他們，與這位朋友一見如故。倘若要撰寫招降胡人的檄文，希望你能敞開胸懷出謀劃策。身體本就如臨時居所，何況還有妻子兒女的拖累。朝廷沒有平靜的波瀾，山林卻有深遠的意味。可憐那箕山的后人，風骨真的不諂媚。你到底何時歸來，寄給我招隱的文字。這位胡須濃密的人屈居低位，實則有千里之能。他的學問本源于孔孟，卻摻雜了佛家的內容。捕風捉影般的言論，雖然善辯我卻不想聽。像他這樣確實出眾，可惜所持觀點有偏差。詞源如江河傾瀉，相比之下小溝渠就顯得狹窄。王郎清廉如水，腹中有著善談的辯才。隱居在山林之中，名譽自然會彰顯。何況他聲名遠揚，很快會被選為侍從之臣。俗儒只守著一本書，輕視親眼所見而看重道聽途說。不了解古人的書籍，怎么能識得天下的賢士。你看李長吉，豈能只在州縣任職。他日鳳凰來朝，自然從高大的樓閣開始。眾多才子濟濟一堂，這位公子含蓄而有涵養。交情雖然疏闊，但你為人溫良盡職。一旦去了江南，書信往來漸漸少了。那女子如此嬌美，盈盈然不下堂。參軍喜歡處理吏事，很快能決定輕重。身材短小卻精悍，能讓人從昏睡中清醒。他年若能施展才能，精妙之處難以用言語表達。堂堂圣獻肅公，我還認識他的子孫。