四時宮怨四首

作者：鄧云霄（明）

御道如弦永巷開，翠華何日復(fù)重來。淚痕暗滴連宵雨，車響遙聞別院雷。天上蘭花空入夢，門前竹葉豈為媒。夜闌獨對金蓮燭，一寸丹心一寸灰。

并蒂花開水殿紅，披襟難待大王風(fēng)。朝朝閉舌防鸚鵡，夜夜研砂飼守宮。桂闕有心偷藥去，陽臺無路倩云通。相如沒后詞人少，買賦年來恨未工。

靜聽鴻聲度苑遲，夜長惟有妾先知。明河遠隔三天水，涼月孤懸百子池。鴛瓦暗驚霜信早，銅仙偏浥露華滋。時來各有承恩日，寄語芙蓉好自持。

積雪長門幾尺深，冬衣制就罷清砧。有情不敢輕題扇，多病那能學(xué)捧心。西苑臘回銀箭急，南宮歌歇玉繩沉。辟寒無分留溫室，空抱君王舊賜金。

譯文

宮廷御道筆直，永巷敞開，皇帝的儀仗何時能再次到來。淚水暗自流淌，如同連夜的雨，遠處傳來車響，好似別院的雷聲。天上蘭花只能在夢里出現(xiàn)，門前竹葉也無法成為傳遞情意的媒介。夜深時獨自對著金蓮燭，一片忠心都化作了灰燼。水殿中并蒂花開得正紅，敞開衣襟卻難等到大王的風(fēng)。天天緊閉嘴巴以防鸚鵡學(xué)舌，夜夜研磨朱砂喂養(yǎng)守宮。想去月宮偷藥，卻沒有途徑，想與楚王在陽臺歡會，也無路可通。司馬相如死后詞人稀少，多年來買賦也沒能寫好。靜靜聽著鴻雁飛過宮苑的聲音，漫漫長夜只有我最先知曉。銀河遙遠，隔開三天之水，涼月孤獨地懸在百子池上。鴛鴦瓦突然驚覺霜訊來得早，銅仙偏偏沾滿了露水。時機到來時各有承恩的日子，告訴芙蓉要好好自我把持。長門宮的積雪有幾尺深，冬衣做好后停止了搗衣聲。有感情卻不敢輕易題詩在扇上，身體多病哪能學(xué)西施捧心。西苑臘盡，計時的銀箭走得快，南宮歌聲停歇，玉繩星下沉。沒有資格留在溫室避寒，只能空抱著君王過去賞賜的金子。

注釋

御道：宮廷中供帝王行走的道路。弦：比喻道路筆直。永巷：宮中長巷，是宮女居住的地方。翠華：皇帝儀仗中用翠鳥羽毛裝飾的旗幟，這里代指皇帝。連宵雨：連夜的雨。別院：帝王正宮以外的宮院。天上蘭花：比喻皇帝的恩寵。竹葉：古人有以竹為媒的說法。金蓮燭：用金蓮花形的蠟燭，是宮廷中用的蠟燭。并蒂花：兩朵花并生在一個花蒂上，常比喻恩愛夫妻。披襟難待大王風(fēng)：宋玉《風(fēng)賦》中，楚襄王與宋玉游于蘭臺之宮，有風(fēng)颯然而至，王乃披襟而當(dāng)之，曰：“快哉此風(fēng)！寡人所與庶人共者邪？”這里表示盼望君王恩寵而不得。閉舌防鸚鵡：怕鸚鵡學(xué)舌泄露自己的心事。研砂飼守宮：古代傳說用朱砂喂養(yǎng)守宮（壁虎），將其搗碎點在女子身上，若女子不貞，紅點就會消失，這里表示宮女為了保持貞潔。桂闕：月宮。偷藥：指嫦娥偷靈藥奔月的故事。陽臺：傳說楚王與巫山神女在陽臺歡會。相如：指司馬相如，他曾為陳皇后作《長門賦》。買賦：陳皇后失寵后，曾用重金請司馬相如作賦，希望能挽回漢武帝的恩寵。鴻聲：鴻雁的叫聲。苑：宮苑。明河：銀河。三天水：神話傳說中銀河有三天之水。百子池：漢時池名。鴛瓦：即鴛鴦瓦，互相成對的瓦。霜信：霜降的消息。銅仙：即金銅仙人，漢武帝曾造金銅仙人，手捧承露盤以承接露水。承恩：受到皇帝的恩寵。芙蓉：比喻宮女。長門：長門宮，漢武帝陳皇后失寵后居住的地方。清砧：搗衣聲。題扇：班婕妤曾作《團扇詩》，以扇自喻，感嘆自己失寵。捧心：指西施捧心皺眉的故事，形容女子嬌弱之態(tài)。西苑：皇宮西邊的園林。臘回：臘盡春來。銀箭：古代計時的漏壺中用的箭，上面刻有度數(shù)，隨著水的滴漏而移動，以計時。南宮：皇宮的一部分。玉繩：星名。辟寒：晉代有外國進貢的辟寒金，宮女們用它來避寒。溫室：溫暖的屋子。

創(chuàng)作背景

這類宮怨詩多反映古代宮廷中宮女的生活和情感。在封建宮廷中，宮女們身處深墻大院，她們的命運往往取決于皇帝的恩寵。一旦失寵，就只能在寂寞和哀怨中度過一生。作者可能是看到宮女們的悲慘遭遇，有感而發(fā)創(chuàng)作了這組詩。具體創(chuàng)作時間和作者心境因缺乏更多資料難以確切知曉，但大致能推斷是對宮廷女性命運的同情和感慨。