送許子擢第歸江寧拜親因寄王大昌齡

作者：岑參（唐）

建業(yè)控京口，金陵款滄溟。君家臨秦淮，傍對(duì)石頭城。

十年自勤學(xué)，一鼓游上京。青春登甲科，動(dòng)地聞香名。

解榻皆五侯，結(jié)交盡群英。六月槐花飛，忽思莼菜羹。

跨馬出國(guó)門，丹陽返柴荊。楚云引歸帆，淮水浮客程。

到家拜親時(shí)，入門有光榮。鄉(xiāng)人盡來賀，置酒相邀迎。

閑眺北顧樓，醉眠湖上亭。月從海門出，照見茅山青。

昔為帝王州，今幸天地平。五朝變?nèi)耸溃лd空江聲。

玄元告靈符，丹洞獲其銘?；实凼苡駜?cè)，群臣羅天庭。

喜氣薄太陽，祥光徹窅冥。奔走朝萬國(guó)，崩騰集百靈。

王兄尚謫宦，屢見秋云生。孤城帶后湖，心與湖水清。

一縣無諍辭，有時(shí)開道經(jīng)。黃鶴垂兩翅，徘徊但悲鳴。

相思不可見，空望牛女星。

譯文

建業(yè)控制著京口，金陵瀕臨著大海。你家臨近秦淮河，正對(duì)著石頭城。你十年勤奮苦讀，一舉赴京趕考。青春年少就考中了甲科，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)震動(dòng)四方。達(dá)官顯貴都熱情接待你，你結(jié)交的都是英雄豪杰。六月槐花飄飛時(shí)，你忽然思念起家鄉(xiāng)的莼菜羹。騎馬離開京城，返回丹陽的家中。楚地的云指引著歸帆，淮水承載著你的行程?；氐郊野菀娪H人時(shí)，進(jìn)門滿是榮耀。鄉(xiāng)親們都來祝賀，擺酒相邀。閑暇時(shí)眺望北顧樓，醉了就睡在湖上亭。月亮從海門升起，照亮了茅山的青翠。這里往昔是帝王之都，如今慶幸天下太平。五朝更迭人事已變，只有千年的江水依舊空自流淌。玄元皇帝降下靈符，丹洞獲得了銘文?；实劢邮苡駜?cè)，群臣排列在天庭。喜氣上沖太陽，祥光直達(dá)深遠(yuǎn)的天際。萬國(guó)來朝奔走忙碌，百神聚集熱鬧非凡。王兄還被貶官在外，屢次看到秋云升起。孤城連著后湖，他的心像湖水一樣清澈。一縣之內(nèi)沒有爭(zhēng)訟之辭，有時(shí)還講解道經(jīng)。黃鶴垂下雙翅，只能徘徊悲鳴。我對(duì)你的相思無法相見，只能空望牛女星。

注釋

建業(yè)、金陵：均指今江蘇南京。京口：今江蘇鎮(zhèn)江。

款：臨近。滄溟：大海。

秦淮：秦淮河，流經(jīng)南京。石頭城：故址在今南京清涼山。

一鼓：一次擊鼓，比喻一舉成功。上京：京城。

甲科：科舉考試的科目。

解榻：東漢陳蕃專為徐稚設(shè)榻，后用“解榻”表示對(duì)賢才的禮遇。五侯：泛指權(quán)貴。

莼菜羹：用莼菜做的羹，為江南名菜，這里表示對(duì)家鄉(xiāng)的思念。

國(guó)門：京城的城門。丹陽：今屬江蘇。柴荊：柴門，指代家鄉(xiāng)。

海門：指海邊。茅山：在今江蘇句容。

五朝：指吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝。

玄元：指老子，唐朝尊老子為玄元皇帝。

玉冊(cè)：帝王祭祀告天的冊(cè)書。

窅冥：深遠(yuǎn)的樣子。

謫宦：被貶官。

諍辭：爭(zhēng)訟的言辭。

牛女星：牛郎星和織女星，常用來比喻分離的人。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。當(dāng)時(shí)社會(huì)處于相對(duì)穩(wěn)定的時(shí)期，科舉制度為文人提供了晉升的途徑。許子考中科舉后歸鄉(xiāng)，詩人寫下此詩表達(dá)祝賀，同時(shí)提及好友王大被貶的情況，反映出當(dāng)時(shí)官場(chǎng)的起伏和人際關(guān)系。