若有人兮思鳴臯，阻積雪兮心煩勞。洪河凌競不可以徑度，冰龍鱗兮難容舠。邈仙山之峻極兮，聞天籟之嘈嘈。霜厓縞皓以合沓兮，若長風扇海涌滄溟之波濤。
玄猨綠羆，舔舕崟岌。危柯振石，駭膽栗魄，群呼而相號。峰崢嶸以路絕，掛星辰于巖?。
送君之歸兮，動鳴臯之新作。交鼓吹兮彈絲，觴清泠之池閣。君不行兮何待，若反顧之黃鶴。掃梁園之群英，振大雅于東洛。
巾征軒兮歷阻折，尋幽居兮越??崿。盤白石兮坐素月，琴松風兮寂萬壑。
望不見兮心氛氳，蘿冥冥兮霰紛紛。水橫洞以下淥，波小聲而上聞。虎嘯谷而生風，龍藏溪而吐云。寡鶴清唳，饑鼯嚬呻。魂獨處此幽默兮，愀空山而愁人。
雞聚族以爭食，鳳孤飛而無隣。蝘蜓嘲龍，魚目混珍。嫫母衣錦，西施負薪。若使巢由桎梏于軒冕兮，亦奚異乎夔龍蹩躠于風塵。
哭何苦而救楚，笑何夸而卻秦。吾誠不能學二子沽名矯節以耀世兮，固將棄天地而遺身。白鷗兮飛來，長與君兮相親。
好像有人思念鳴皋山，被積雪阻隔而心煩意亂。黃河波濤洶涌無法徑直渡過，河冰如魚鱗般難以讓小船前行。那仙山高聳入云，能聽到天籟的嘈雜聲。霜雪覆蓋的山崖一片潔白重疊，就像大風席卷大海涌起滄溟的波濤。黑色的猿猴、綠色的熊羆，吐著舌頭在險峻的山上。危險的樹枝搖動著石頭，讓人膽戰心驚，它們成群呼喊。山峰崢嶸道路斷絕，星辰仿佛掛在山巖上。送你回去啊，引發了鳴皋山的新詩篇。奏起鼓吹之樂，彈起絲弦之音，在清涼的池閣中舉杯。你還不出發在等什么呢，就像回頭張望的黃鶴。你能掃盡梁園的群英，在東洛重振大雅之風。你駕著車歷經艱難險阻，去尋找幽靜的居所翻越山巒。在白石上盤坐，在明月下撫琴，松間風聲讓萬壑寂靜。望不見你心中煩悶，藤蘿昏暗霰雪紛紛。水在洞中流淌泛著綠色，細微的波浪聲向上傳來。老虎在山谷咆哮生風，龍藏在溪中吐云。孤鶴清鳴，餓鼯悲吟。靈魂獨自處在這幽靜之地，讓空山也為之憂愁。雞聚在一起爭食，鳳凰孤獨飛翔沒有同伴。蜥蜴嘲笑龍，魚目混雜珍珠。丑女穿著錦緞，西施卻背著柴薪。如果讓巢父、許由被官位束縛，那和夔龍在塵世中艱難前行有何不同。哭有什么苦能拯救楚國，笑有什么可夸能退卻秦軍。我實在不能學他們沽名釣譽、故作高潔來炫耀于世，我將舍棄天地遺世獨立。白鷗啊飛來，長久地與你相親近。
鳴臯：山名。
洪河：黃河。凌競：波濤洶涌的樣子。徑度：徑直渡過。
舠：小船。
天籟：自然界的聲音。
縞皓：潔白。合沓：重疊。
舔舕：吐舌頭的樣子。崟岌：險峻的樣子。
柯：樹枝。
?：山崖。
鼓吹：演奏樂曲。彈絲：彈奏弦樂器。
觴：飲酒。清泠：清涼。
梁園：漢梁孝王所建的園林，這里泛指文人聚會之地。
大雅：《詩經》中的一部分，這里指高雅的文學風格。東洛：洛陽。
巾：駕車。征軒：遠行的車。??崿：山峰。
氛氳：煩悶。
淥：清澈的水。
寡鶴：孤鶴。
饑鼯：饑餓的鼯鼠。嚬呻：悲吟。
幽默：幽靜。
蝘蜓：蜥蜴。
嫫母：傳說中的丑女。西施：古代美女。
巢由：巢父和許由，古代的隱士。軒冕：官位。
夔龍：古代賢臣。蹩躠：艱難行走。
哭何苦而救楚：指申包胥哭秦庭救楚之事。笑何夸而卻秦：指魯仲連談笑卻秦軍之事。
此詩創作于李白在洛陽一帶活動時期。當時社會政治存在一些弊端，賢才不得重用。岑征君要歸隱鳴皋山，李白作此詩送別，在詩中既表達對友人歸隱的態度，也抒發自己對現實的感慨。
這首詩主旨是送別友人歸隱，同時批判現實。其突出特點是意境雄渾、情感奔放、手法多樣、語言瑰麗。在文學史上展現了李白詩歌豪放飄逸的風格，豐富了唐代送別詩的內涵。
項城韓云門，名堳，聘戚氏女，未幾，兩目失明。戚謂韓郎年少能文，必成遠器，而配以盲女，非偶也。欲毀婚而終女子于家。韓之父母將許之，云門毅然不可，如禮迎娶以歸。戚不得已，媵以美婢。云門曰：“人情見則欲動，不若無見，以全我居室之好。”遂遣婢還。后以壬子拔貢舉于鄉，出為教諭。摯婦偕行，伉儷無間。豫人稱其篤行，以為宋之劉庭式再現于今。
蟠桃一實三千年，銀杏著子三十載。 老僧只作旦暮看，汝莫匆匆宜少待。 階前始芽今出屋，便是攜籃走僮仆。 伴我東園看菜歸，與汝煎茶剝柔玉。
不觸波瀾手，而彰名句身。 向來天上寺，得此眼中人。 一別湘湖路，三回嶺海春。 何時清夜坐，聽我話韶新。
一 習習谷風。 扇此暮春。 玄澤墜潤。 靈華煙煴。 高山熾景。 喬木興繁。 蘭波清涌。 芳滸增源。 感物興想。 念我懷人。 二 習習谷風。 載穆其音。 流芳鼓物。 清塵拂林。 霖雨嘉播。 有渰凄陰。 歸鴻逝矣。 玄鳥來吟。 嗟我懷人。 其居樂潛。 明發有想。 如結予心。 三 習習谷風。 以溫以涼。 玄黃交泰。 品物含章。 潛介淵躍。 飛鳥云翔。 嗟我懷人。 在津之梁。 明發有思。 凌波褰裳。 四 習習谷風。 有集惟喬。 嗟我懷人。 于焉逍遙。 鸞棲高岡。 耳想云韶。 拊翼墜夕。 和鳴興朝。 我之思之。 言懷其休。 五 習習谷風。 其音孔嘉。 所謂伊人。 在谷之阿。 虎質山嘯。 龍輝淵播。 維南有箕。 匪休其和。 有捄天畢。 戢爾滂沱。 懿厥河漢。 耽彼大華。 明發有懷。 我勞如何。
一 南衡惟岳。 峻極昊蒼。 瞻彼江湘。 惟水泱泱。 清和有合。 俊乂以藏。 天保定爾。 茂以瓊光。 景秀蒙汜。 穎逸扶桑。 我之懷矣。 休音峻揚。 二 穆穆休音。 有來肅雍。 沉波涌奧。 淵芳馥風。 傃虛養恬。 照日遺蹤。 考盤遵渚。 思樂潛龍。 我之懷矣。 寘爾華宮。 三 和璧在山。 荊林玉潤。 之子于潛。 清輝遠振。 克稱輶德。 作寶有晉。 和聲在林。 羽儀未變。 我之懷矣。 有客來信。 四 風云有作。 應通山淵。 清琴啟彈。 宮商乘弦。 類族知感。 有命自天。 夷叔希世。 猶謂比肩。 矧我與子。 姤會斯年。 我之懷矣。 其好纏綿。 五 古人有言。 詩以宣心。 我之懷矣。 在彼北林。 北林何有。 于煥斯文。 瓊瑰非寶。 尺牘成珍。 豐華非妙。 得意惟神。 河魴登俎。 遭逢清川。
一 鳴鶴在陰。 戢其左翼。 肅雍和鳴。 在川之域。 假樂君子。 祚爾明德。 思樂重虛。 歸于其極。 嗟我懷人。 惟馨黍稷。 二 鳴鶴在陰。 其鳴喈喈。 垂翼蘭沼。 濯清芳池。 假樂君子。 其茂猗猗。 底之瑰寶。 有粲瓊瓌。 乃振褧裳。 襲爾好衣。 嗟我懷人。 啟襟以晞。 三 鳴鶴在陰。 其儀藹藹。 謂天蓋高。 和音于邁。 假樂君子。 篤膺俊乂。 穆風潛烈。 興云戢薈。 德茂當年。 時愆嘉會。 安德鞶藻。 改爾縞帶。 嗟我懷人。 心焉忼愾。 四 鳴鶴在陰。 載好其聲。 漸陸儀羽。 遵渚回涇。 假樂君子。 祚之篤生。 德耀有穆。 如瑤如瓊。 視流濯發。 滅景遺纓。 安得風云。 雨爾北冥。 嗟我懷人。 惟用傷情。
一 思文祁陽。 祁陽克畯。 天錫純嘏。 宣茲義問。 德音既烈。 海外有奮。 既奮斯音。 祗敬厥德。 昭治其家。 覃及邦國。 永肇儀刑。 俾民惟則。 二 文王在上。 太姒思齊。 魯侯克昌。 亦賴令妻。 鑒神有顧。 蘋繁在斯。 祁陽載天。 作之伉儷。 三 在虞之胄。 實惟有姚。 穎艷玉秀。 華茂桃夭。 居顯祗明。 在靈格幽。 清塵熠爍。 淑心綢繆。 爰及祁陽。 惟德之周。 四 其德伊何。 和貞虔告。 師民履素。 言謀慮度。 鐘鼓思樂。 靖端夙效。 考休攸嬪。 來嫁于顧。 五 羔羊執贄。 玉帛有輝。 百兩集止。 之子于歸。 宗姻風從。 娣侄云回。 祁陽顧之。 煥其盈闈。 六 既曰歸止。 式揚好音。 言觀河洲。 有集于林。 思樂葛藟。 薄采其蕈。 疾彼攸遂。 乃孚惠心。 七 惠心既孚。 有恪中饋。 敦此眾斯。 永錫嗣類。 載延窈窕。 用和寤寐。 神之聽之。 胤祚來爾。 八 昔周之隆。 在任有姒。 內刑圣敬。 外崇多士。 今我淑人。 實亮君子。 亹亹翼翼。 亦繼斯祉。 宜爾子孫。 福祿盈止。
君臣垂令名，千載不偶然。 先生固尚志，光武亦下賢。 斯人化去久，惟有丘隴存。 髑髏已成泥，清風播椒蘭。 先生漢之龍，當與造化旋。 胡為抱明珠，終身墮深淵。 云臺空自高，視之若輕煙。 歸耕富春山，高臥無迍邅。 服我羔羊裘，還君鵕鸃。 脫去金籠頭，不受牧者鞭。 灘水清見石，客星長在天。
耶溪不須深，產銅當自名。 堇山不須高，產錫當自靈。 上有云霧合，下有蛟龍爭。 昔人此鑄劍，分明載圖經。 六丁互烹煉，百妖失依憑。 汀蒲露纖鍔，獵獵剛風生。 渚蓮挺長鋏，濯濯垂朱英。 尚疑雌雄合，時覺波濤驚。 秋霜生殺氣，秋波湛虛清。 星斗忽在地，光芒射浮萍。 佩之臨四夷，驚落旄頭星。 請之斬邪佞，伊誰敢縱橫。 但恨無張華，窮淵夜冥冥。
失馬何須吊塞翁，依然開口笑東風。屈伸使指良非便，運轉從心已自雄。
就筆書余新夢斷，入林把處舊游同。九逵塵鞅經年倦，管領清間百日中。
驟馬天街一蹶中，險將折臂兆三公。翻身學士疑成瓦，擎掌仙人不是銅。
漫笑莊生虛攫右，早夸杜老妙書空。斷碑半截渾難補，天遣重完賴國工。
殊私及耆老，圣德賑黎元。布帛忻天賜，生涯作主恩。 情均皆挾纊，禮異賁丘園。慶洽時方泰，仁沾月告存。 寧知酬雨露，空識荷乾坤。擊壤將何幸，裴回望九門。
俠客重恩光，驄馬飾金裝。瞥聞傳羽檄，馳突救邊荒。 轉戰磨笄地，橫行戴斗鄉。將軍占太白，小婦怨流黃。 騕褭青絲騎，娉婷紅粉妝。一春鶯度曲，八月雁成行。 誰堪坐秋思，羅袖拂空床。
石床橫素書，漆燈掛青焰。 引幞不耐眠，危坐意清宴。 瓦盆覆殘茗，綺石當圜硯。 索筆賦短章，書成自精絢。 冷月侵疏槐，荒山噭荒雞。 蟲吟豆花中，葉墜石苔面。 垂頭何所思，闌干忽憑遍。 一入靜者懷，機鋒似□箭。 恨無三益友，相對發綺辨。 露濕還松房，青林火不見。
倚風無力減香時，涵露如啼臥翠池。 金谷樓前馬嵬下，世間殊色一般悲。 不耐高風怕冷煙，瘦紅欹委倒青蓮。 無人解把無塵袖，盛取殘香盡日憐。
