和劉補闕秋園寓興之什十首

作者：朱慶余（唐）

閑園清氣滿，新興日堪追。隔水蟬鳴后，當簷雁過時。雨余槐穟重，霜近藥苗衰。不以朝簪貴，多將野客期。

誰言高靜意，不異在衡茅。竹冷人離洞，天晴鶴出巢。深籬藏白菌，荒蔓露青匏。幾見中宵月，清光墜樹梢。

逍遙人事外，杖屨入杉蘿。草色寒猶在，蟲聲晚漸多。靜逢山鳥下，幽稱野僧過。幾許新開菊，閑從落葉和。

留情清景宴，朝罷有余閑。蝶散紅蘭外，螢飛白露間。墻高微見寺，林靜遠分山。吟足期相訪，殘陽自掩關。

深齋嘗獨處，詎肯厭秋聲。翠筱寒愈靜，孤花晚更明。每因逢石坐，多見抱書行。入夜聽疏杵，遙知耿此情。

蒼翠經宵在，園廬景自深。風凄欲去燕，月思向來砧。碧石當莎徑，寒煙冒竹林。杯瓢閑寄詠，清絕是知音。

門巷唯苔蘚，誰言不稱貧。臺閑人下晚，果熟鳥來頻。石脈潛通井，松枝靜離塵。殘蔬得晴后，又見一番新。

卷簾天色靜，近瀨覺衣單。蕉葉猶停翠，桐陰已爽寒。云從高處望，琴愛靜時彈。正去重陽近，吟秋意未闌。

竹徑通鄰圃，清深稱獨游。蟲絲交影細，藤子墜聲幽。積潤苔紋厚，迎寒薺葉稠。閑來尋古畫，未廢執茶甌。

風物已蕭颯，晚煙生霽容。斜分紫陌樹，遠隔翠微鐘。宿客論文靜，閑燈落燼重。無窮林下意，真得古人風。

譯文

幽靜的園子里充滿清新的氣息，新起的興致每日都值得追尋。隔著河水蟬鳴過后，正對著屋檐大雁飛過。雨后槐穗沉甸甸的，霜期臨近藥苗漸漸衰敗。不把朝廷的官位看得尊貴，常常與山野之人相約。誰說這高雅寧靜的心意，與住在簡陋茅屋中不同呢。竹林清冷人離開了山洞，天晴時仙鶴飛出巢穴。深深的籬笆里藏著白色的菌類，荒亂的藤蔓間露出青色的匏瓜。多次見到半夜的月亮，清光灑落在樹梢。逍遙于人事之外，拄著拐杖穿著鞋子走進杉蘿樹林。草色在寒意中依舊存在，蟲鳴聲在傍晚漸漸增多。安靜時遇見山鳥飛下，清幽的環境正適合野僧路過。新開了多少菊花，悠閑地與落葉相伴。留戀于這清幽的景致宴賞，上朝歸來還有閑暇時光。蝴蝶在紅蘭外散去，螢火蟲在白露間飛舞。墻高只能微微看見寺廟，樹林寂靜能遠遠分辨出山巒。吟詩盡興期待相互拜訪，殘陽落下自己關上房門。常常獨自在深齋中，怎會厭煩秋聲。翠綠的竹子在寒冷中愈發寧靜，孤獨的花朵在傍晚更加明艷。常常因為遇到石頭而坐下，多次看見有人抱著書行走。入夜聽到稀疏的杵聲，遠遠能知道這份執著的情意。蒼翠之色整夜都在，園廬的景色自然幽深。寒風凄凄燕子想要離去，月光勾起對往日搗衣聲的思念。綠色的石頭在莎草叢生的小徑上，寒煙籠罩著竹林。把杯瓢閑置用來吟詩，清新絕妙的人就是知音。門巷里只有苔蘚，誰說這不能稱作清貧呢。亭臺空閑人傍晚才下來，果實成熟鳥兒頻繁飛來。石縫間的水脈暗暗通到井里，松枝安靜地遠離塵世。殘剩的蔬菜在天晴后，又呈現出一番新的景象。卷起簾子天色寧靜，靠近淺灘感覺衣服單薄。蕉葉還留著翠綠，桐陰已帶來涼爽的寒意。從高處眺望云朵，喜歡在安靜時彈琴。正臨近重陽佳節，吟詠秋景的興致還未消散。竹徑通向鄰居的園圃，清幽深邃適合獨自游玩。蟲絲交織影子細微，藤子掉落聲音幽遠。積聚的濕氣讓苔紋變厚，迎著寒意薺菜葉子長得茂密。閑暇時尋找古畫，也不耽誤手持茶甌。風物已經蕭瑟，晚煙在雨后初晴的天空中彌漫。道路旁的樹木斜斜分開，遠遠隔著青山能聽到鐘聲。留宿的客人安靜地談論文章，閑燈下燈燼堆積得厚重。無盡的林下意趣，真有古人的風范。