荊州作二首一

作者：張九齡（唐）

先達(dá)志其大，求意不約文。

士伸在知己，已況仕于君。

微誠(chéng)夙所尚，細(xì)故不足云。

時(shí)來(lái)忽易失，事往良難分。

顧念凡近姿，焉欲殊常勛。

亦以行則是，豈必素有聞。

千慮且猶失，萬(wàn)緒何其紛。

進(jìn)士茍非黨，免相安得群。

眾口金可鑠，孤心絲共棼。

意忠仗朋信，語(yǔ)勇同敗軍。

古劍徒有氣，幽蘭秪自薰。

高秩向所忝，于義如浮云。

譯文

前輩賢達(dá)志向遠(yuǎn)大，追求心意不拘泥于文辭。士人能伸展抱負(fù)在于遇到知己，何況是為君主效力。我向來(lái)崇尚赤誠(chéng)的心意，小事不值得一提。時(shí)機(jī)到來(lái)容易錯(cuò)過(guò)，事情過(guò)去難以分辨。想想我平凡的資質(zhì)，哪敢奢望非凡的功勛。只要行為正確就行，何必一定要向來(lái)有名聲。即使考慮很多也會(huì)有失誤，思緒萬(wàn)千多么紛繁。進(jìn)士如果不結(jié)黨，免相怎能形成群體。眾人之口能熔化金屬，我孤獨(dú)的心如亂絲般紛擾。我心意忠誠(chéng)依靠朋友信任，言語(yǔ)剛勇卻如同戰(zhàn)敗之軍。古劍空有氣勢(shì)，幽蘭只能自我芬芳。高官厚祿我忝居其位，在道義上如同浮云。

注釋

先達(dá)：前輩賢達(dá)。

約文：拘泥于文辭。

伸：伸展，施展。

微誠(chéng)：微薄的誠(chéng)意，這里指赤誠(chéng)之心。

細(xì)故：小事。

殊常勛：非凡的功勛。

素有聞：向來(lái)有名聲。

黨：結(jié)黨。

免相：這里含義不太明確，可能指某種群體。

鑠：熔化。

棼：紛亂。

忝：謙辭，表示自己有愧于擔(dān)任某職。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作背景可能與詩(shī)人在荊州為官時(shí)的經(jīng)歷有關(guān)。當(dāng)時(shí)官場(chǎng)可能存在結(jié)黨營(yíng)私等現(xiàn)象，詩(shī)人堅(jiān)守自我，卻遭遇困境，抱負(fù)難以施展，在這種心境下創(chuàng)作此詩(shī)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是抒發(fā)詩(shī)人在官場(chǎng)的感慨，突出特點(diǎn)是情感真摯、意象鮮明。它反映了當(dāng)時(shí)官場(chǎng)的一些狀況，在文學(xué)史上體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的思考和對(duì)自我操守的堅(jiān)持。