重到江州感舊游題郡樓十一韻

作者：白居易（唐）

掌綸知是忝，剖竹信為榮。

才薄官仍重，恩深責(zé)尚輕。

昔征從典午，今出自承明。

鳳詔休揮翰，漁歌欲濯纓。

還乘小艛艓，卻到古湓城。

醉客臨江待，禪僧出郭迎。

青山滿眼在，白發(fā)半頭生。

又校三年老，何曾一事成。

重過(guò)蕭寺宿，再上庾樓行。

云水新秋思，閭閻舊日情。

郡民猶認(rèn)得，司馬詠詩(shī)聲。

譯文

掌管詔書我深知有愧，擔(dān)任州郡長(zhǎng)官確實(shí)榮耀。才能淺薄卻官職重要，皇恩深厚故責(zé)任尚輕。昔日出仕追隨晉朝舊制，如今離京自承明殿而來(lái)。已無(wú)需再揮筆撰寫詔書，只愿聽漁歌洗濯帽纓。仍乘那輕便的小艛艓，又回到古老的湓江城。醉客在江邊等待迎接，禪僧出城郭熱情相迎。滿眼依舊是青山蒼翠，頭上卻已生半縷白發(fā)。又過(guò)三年更添衰老，何曾做成一件實(shí)事。再次投宿于佛寺之中，又登上庾亮樓漫步。云水間泛起秋日新思，民間留存舊日情誼?？ぶ邪傩找廊徽J(rèn)得，當(dāng)年司馬吟詩(shī)之聲。

注釋

掌綸：指為皇帝起草制誥，唐代翰林學(xué)士掌草擬詔書，故稱。忝（tiǎn）：謙辭，表示有愧于。

剖竹：古代授官時(shí)剖分竹符為信，后指擔(dān)任州郡長(zhǎng)官。

典午：“司馬”的隱語(yǔ)（“司”字篆書寫如“同”，與“午”組合為“馬”），代指晉朝，此處借指舊職。

承明：漢代宮殿名，后泛指皇帝近侍官署，此處指離開京城。

鳳詔：皇帝的詔書，因以鳳鳥為飾故稱。

濯纓（zhuó yīng）：洗帽帶，《孟子·離婁上》有“滄浪之水清兮，可以濯我纓”，喻超脫世俗。

艛艓（lóu dié）：小船。湓城：江州（今江西九江）別稱，因湓水得名。

蕭寺：佛寺，因南朝梁武帝蕭衍崇佛，后稱佛寺為蕭寺。

庾樓：晉代庾亮任江州刺史時(shí)所建之樓，后為江州名勝。

閭閻（lǘ yán）：泛指民間里巷。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)為白居易重游江州時(shí)所作。白居易曾于元和十年（815年）因“越職言事”被貶江州司馬，在江州度過(guò)四年（815-818），期間寫下《琵琶行》等名篇。此后他輾轉(zhuǎn)任職多地，此詩(shī)應(yīng)作于離江州多年后重訪時(shí)。此時(shí)詩(shī)人已過(guò)中年，歷經(jīng)宦海浮沉，重到舊地，觸景生情，借“感舊游”抒發(fā)對(duì)仕途、人生的復(fù)雜心緒。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)以“重到江州”為線索，回顧仕途經(jīng)歷，交織今昔對(duì)比，既寫“掌綸”“剖竹”的舊日榮耀，又嘆“白發(fā)”“無(wú)成”的現(xiàn)實(shí)遺憾，更因“郡民猶認(rèn)”的溫情而釋然。情感真摯，語(yǔ)言質(zhì)樸，是白居易后期抒情詩(shī)中“因事立題”“情隨景生”的典型之作，展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)人生際遇的深刻體悟與對(duì)人間溫情的珍視。

猜你喜歡

滿江紅·渡揚(yáng)子江感成

作者：沈善寶（清代）

滾滾銀濤，瀉不盡、心頭熱血。想當(dāng)年、山頭擂鼓，是何事業(yè)。肘后難懸蘇季印，囊中剩有文通筆。數(shù)古來(lái)、巾幗幾英雄，愁難說(shuō)。望北固，秋煙碧。指浮玉，秋陽(yáng)赤。把蓬窗倚遍，唾壺?fù)羧?。游子征衫攙淚雨，高堂短鬢飛霜雪。問(wèn)蒼蒼、生我欲何為，空磨折。

秋曉寓目

作者：祖無(wú)擇（宋代）

梧桐冷墜秦宮井，沆瀣光浮漢苑槃。倚杵遠(yuǎn)天垂六幕，照梁初日上三竿。

酹江月（題烏江項(xiàng)羽廟）

作者：汪宗臣（宋代）

白蛇宵斷，逐鹿人、交趁罾魚群起。赤幟雄張軍縞素，龍種天生大器?？氨珊锕冢詾槔墙澹ざ鄩m壘。膽寒垓下，一鞭東竄休矣。亭長(zhǎng)空艤扁舟，范增群輩，盡涂脂流髓。望斷秦關(guān)無(wú)限恨，羞面江東山水。購(gòu)首千金，若為名利，黯黯斜陽(yáng)里。石爐灰冷，美人魂落煙翠。

蝶戀花·清明前兩日聞燕

作者：汪宗臣（宋代）

年去年來(lái)來(lái)去早。怪底不來(lái)，庭院春光老。知過(guò)誰(shuí)家翻別調(diào)。家家望斷飛蹤窅。千里瀟湘煙渺渺。不記雕梁，舊日恩多少。匝近清明檐外叫。故巢猶在朱檐曉。

滿江紅（春雨）

作者：汪宗臣（宋代）

檢點(diǎn)春光，陰雨過(guò)、三分之一。從頭數(shù)、元宵燈夕，都無(wú)晴日。不礙郊原肥草綠，但漫丘壑沈云黑。那東君、忒煞沒(méi)網(wǎng)維，春無(wú)力。燕忙甚，泥渾濕。蜂愁甚，脾無(wú)密。更兩旬又是，梨花寒食。蔫紅殷桃吾不較，豈堪浸爛東疇麥。望前村、白鷺襯霞紅，探晴色。