效陶潛體詩十六首 二
翳翳逾月陰，沈沈連日雨。開簾望天色，黃云暗如土。行潦毀我墉，疾風壞我宇。蓬莠生庭院，泥涂失場圃。村深絕賓客，窗晦無儔侶。盡日不下床，跳蛙時入戶。出門無所往，入室還獨處。不以酒自娛，塊然與誰語。
翳翳逾月陰，沈沈連日雨。開簾望天色，黃云暗如土。行潦毀我墉，疾風壞我宇。蓬莠生庭院，泥涂失場圃。村深絕賓客，窗晦無儔侶。盡日不下床，跳蛙時入戶。出門無所往，入室還獨處。不以酒自娛，塊然與誰語。
陰云密布超過一月，陰雨連綿連日不斷。打開窗簾望天空，黃色的云層暗如泥土。路上的積水沖毀了我的墻，猛烈的風破壞了我的房屋。蓬草雜草長滿庭院，泥濘覆蓋了打谷場。村莊幽深沒有賓客來訪，窗戶昏暗沒有同伴。整天不下床，青蛙有時跳進屋。出門無處可去，回到屋里還是獨處。不用酒來自我消遣，孤獨地與誰說話？
翳翳（yì yì）：陰云密布的樣子。
逾月：超過一個月。
沈沈（chén chén）：形容雨勢連綿。
行潦（lǎo）：路上的積水。
墉（yōng）：墻。
蓬莠（yǒu）：蓬草和狗尾草，泛指雜草。
場圃：打谷場和菜園，此處指庭院空地。
儔（chóu）侶：同伴，伴侶。
塊然：孤獨的樣子。
白居易的《效陶潛體詩十六首》作于唐憲宗元和四年（809年），時白居易任左拾遺，居長安。這組詩模仿陶淵明田園詩的風格，通過描繪自然景象和日常生活，表達對簡樸生活的向往及內心的孤寂之感。此為第二首，具體寫陰雨天氣中的困頓與孤獨。
此詩通過描寫持續陰雨導致的環境破敗與生活孤寂，模仿陶潛質樸自然的風格，以白描手法展現困頓中的孤獨心境，語言平實而情感真摯，體現了詩人對自然狀態的關注與內心的細膩感受。
懸崖怪石水潺潺，宜有神龍隱此間。 窮勝不妨穿險洞，尋春那止看群山。 攀龍行即天邊去，躍馬聊同野外還。 好景良辰適相會，一尊且共水云閑。
一天風月近中秋，凝望家山不阻修。 漫浪疏林人已倦，心期猶與素光謀。
羈旅閱世紛，坐念百憂集。 共子時劇談，滿懷冰雪潔。 儀型誰有常，梅花靜玉立。 何用對忘憂，歲寒端有益。
深林擁蒼翠，絕巘頃陂陀。 便欲褰裳去，乘風逸興多。
山中之樂屬高人，風月無邊取次吟。 但使胸中飽丘壑，莫將片點著埃塵。
危陟山椒下碧灣，籃輿竟日劇千盤。 傷心四起經行舊，那復當年彩袖班。
金仙曾此棲，必有奇勝處。 我初入山口，意向三峰注。 還時氣蕭颯，只可亭中住。 神凝目力聚，并上峰頭去。 流云忽相知，油然滿峰樹。
百丈崖懸立，一泓流綠漪。 品題無好語，摹寫冷泉詩。
鼻祖舊游地，留得老桂香。 有能培植之，此香傳諸郎。
長波淼淼七百里，蒹葭颯颯西風起。 玉輪輾出琉璃宮，碧落空明無表裹。 幾峰森列青崔嵬，不知人世皆塵埃。 夜深絲筆遞清響，疑是楚王曾歸來。
結社當年號白蓮，師心應欲繼前賢。 有時中夜初回定，清磬一聲秋月圓。
溪岑縈繞紅塵外，殿閣欹危翠靄間。 我見老僧無一事，老僧更羨白云閒。
山椒亭榭適徘徊，病膜煩襟斗頓開。 若有塵埃何處隔，此中自是少塵埃。
洗除塵垢訪名藍，不得相逢益自慚。 松桂陰森香火冷，亂云空鎖白蓮庵。
花開蝶滿枝，花落蝶還稀。惟有舊巢燕，主人貧亦歸。
