維心方刊正三國(guó)史某以精筆遺之蒙餉大篇為謝氣格渾然三復(fù)感嘆漫依元韻奉和蕪陋增愧

作者：沈與求（宋代）

諸豪雄夸劍芒铦，毛錐斂避收余尖。

櫝間黯黮渇銅雀，案上爬沙枯玉蟾。

學(xué)堂山人有遺裔，筆力大可千人兼。

掉頭不肯書柿葉，酒酣起舞怒奮髯。

十年歸坐溪口屋，傲視冠冕猶髠箝。

草玄草圣聊戲耳，如醫(yī)識(shí)藥信手拈。

邇來(lái)直筆到三國(guó)，去取法度何森嚴(yán)。

眼中青白世矜異，皮里陽(yáng)秋誰(shuí)顧瞻。

更憐中書今且老，雞毛葦管爭(zhēng)出奩。

懸知入手便獰劣，那復(fù)助子窮幽潛。

我持妙穎急送似，標(biāo)題珍重存華簽。

勢(shì)如執(zhí)法貴心正，俗病要以此語(yǔ)砭。

揮掃定見(jiàn)龍蛇走，?繹何憚歲月淹。

須知筆意似人意，柔順未必非兇??。

譯文

眾多豪杰雄夸自己的刀劍鋒利，毛筆收斂躲避收起鋒芒。匣子里黯淡無(wú)光，如渴望的銅雀；書案上如爬行的沙蟹般的是干枯的玉蟾形硯臺(tái)。學(xué)堂山人的后裔，筆力強(qiáng)勁可敵千人。他掉頭不肯在柿葉上寫字，酒酣時(shí)起舞，怒發(fā)胡須。十年后歸來(lái)坐在溪口的屋子，傲視權(quán)貴如同被剃發(fā)鉗制之人。寫草書、作文章不過(guò)是游戲罷了，就像醫(yī)生識(shí)藥信手拈來(lái)。近來(lái)用直筆寫三國(guó)歷史，取舍的法度多么森嚴(yán)。眼中是非世人稱奇，心中褒貶誰(shuí)會(huì)去關(guān)注。更可憐中書如今已老，雞毛葦管筆紛紛從妝奩中拿出。料想這些筆入手就很不好用，怎能幫助你探究幽微。我拿著好筆急忙送去，鄭重地題上字保存好標(biāo)簽。筆勢(shì)如同執(zhí)法貴在內(nèi)心公正，世俗的弊病要用這話來(lái)針砭。揮筆一定能看到龍蛇飛舞，梳理研究何須怕歲月漫長(zhǎng)。要知道筆意就像人的心意，柔順未必不是兇險(xiǎn)奸邪之人。

注釋

豪雄：豪杰。铦（xiān）：鋒利。

毛錐：毛筆。

黯黮（àn dǎn）：黯淡無(wú)光。銅雀：銅制的雀形器物，這里可能指筆匣之類。

爬沙：形容硯臺(tái)在案上的樣子。玉蟾：玉制的蟾蜍形硯臺(tái)。

遺裔：后裔。

千人兼：可敵千人。

書柿葉：用柿葉代紙寫字。

髠箝（kūn qián）：剃發(fā)鉗制，這里指傲視權(quán)貴。

草玄：指寫文章。草圣：指草書。

邇來(lái)：近來(lái)。

青白：是非。

皮里陽(yáng)秋：指內(nèi)心有褒貶。

中書：可能指某官員。

奩（lián）：妝奩，這里指放筆的盒子。

妙穎：好筆。

砭（biān）：針砭。

?繹（chōu yì）：梳理研究。

兇??（xián）：兇險(xiǎn)奸邪。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切知曉。從詩(shī)中可知友人正在以直筆撰寫三國(guó)歷史，詩(shī)人送筆并和詩(shī)表達(dá)贊賞與期許。當(dāng)時(shí)社會(huì)可能對(duì)歷史書寫有一定的關(guān)注和討論，詩(shī)人借詩(shī)表達(dá)自己對(duì)歷史書寫應(yīng)秉持公正的看法。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是贊賞友人筆力和直筆寫史的態(tài)度，強(qiáng)調(diào)書寫歷史要內(nèi)心公正。其特點(diǎn)是意象豐富，語(yǔ)言豪放，將描寫、議論與抒情相結(jié)合。在文學(xué)史上雖可能影響不大，但反映了當(dāng)時(shí)文人對(duì)歷史書寫的重視。