勸張李二君酒

作者：呂本中（宋代）

張侯好詩(shī)如好色，不敢為主而為客。

李侯好酒如好詩(shī)，心雖甚壯無(wú)人知。

兩侯風(fēng)味俱不惡，如芙蓉與木芍藥。

午窗留客看筆快，曉枕無(wú)人猶睡著。

廣袖漸變天寶粧，大字不作元和腳。

世人譏笑乃其分，政是仍叔之子弱。

病夫坐隱無(wú)所求，荒簷斷雨鳴春鳩。

爐煙未盡消百憂，恨不緩帶從公游。

何時(shí)清江橫小舟，與公一醉荻花秋，卻來(lái)密庵參牧牛。

譯文

張侯喜愛(ài)詩(shī)歌如同喜愛(ài)美色，不敢做主人卻甘愿做客人。李侯喜好美酒如同喜好詩(shī)歌，內(nèi)心雖有豪情卻無(wú)人知曉。兩位的風(fēng)采韻味都很好，就像芙蓉花與木芍藥花。中午留客人在窗邊看其揮筆疾書(shū)，清晨枕邊無(wú)人時(shí)還在酣睡。衣服的樣式漸漸變成天寶年間的風(fēng)格，書(shū)法不再是元和年間的筆法。世人的譏笑是正常的，就像仍叔之子那樣懦弱。我這個(gè)病人隱居于此無(wú)所追求，荒屋的屋檐下春鳩在雨中啼鳴。爐中的煙未散盡，消解了諸多憂愁，只遺憾不能與你們一同出游。什么時(shí)候能在清江上駕著小舟，與你們?cè)谳痘ㄊ㈤_(kāi)的秋景中一醉方休，然后回來(lái)在密庵中參悟牧牛之法。

注釋

張侯、李侯：指姓張和姓李的友人。

好色：這里指喜愛(ài)美好事物，如同喜愛(ài)美色一樣。

芙蓉與木芍藥：芙蓉即荷花，木芍藥指牡丹，二者都很美麗，用來(lái)比喻張李二人的風(fēng)采。

天寶：唐玄宗年號(hào)。

元和：唐憲宗年號(hào)。

仍叔之子弱：出自《左傳》，這里表示被人譏笑的情況。

坐隱：隱居。

參牧牛：可能是一種禪修的方式。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切考證。從詩(shī)的內(nèi)容推測(cè)，詩(shī)人處于隱居狀態(tài)，與張李二君相識(shí)，他們有共同的愛(ài)好和情趣，詩(shī)人在與他們的交往中寫(xiě)下此詩(shī)，可能當(dāng)時(shí)社會(huì)處于相對(duì)穩(wěn)定但個(gè)人生活有不如意之處。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是表達(dá)詩(shī)人對(duì)友人的情誼和自身心境。突出特點(diǎn)是將友人的愛(ài)好與風(fēng)采生動(dòng)展現(xiàn)，語(yǔ)言質(zhì)樸。在文學(xué)史上雖可能不具有重大影響力，但反映了當(dāng)時(shí)文人的生活情趣和情感狀態(tài)。