依韻答賈黯監(jiān)丞賀雪

作者：范仲淹（宋代）

今之刺史古諸侯，孰敢不分天子憂。自秋徂冬渇雨雪，旬奏空文慚轉(zhuǎn)郵。

得非郡國政未洽，刺史閉合當(dāng)自尤。上賴天子仁且圣，神龍奔走不俟求。

同云千里結(jié)雪意，一夕密下誠如羞。曉來賞心江海上，東望不見三神丘。

渾祛厲氣發(fā)和氣，明年黍稷須盈疇。煙郊空闊獵者健，酒市暖熱沽人稠。

光精璨璨奪劍戟，清寒拂拂生衣裘。鈴齋賀客有喜色，飲酣歌作擊前籌。

常愿帝力及南畝，盡使風(fēng)俗如東鄒。誰言吾子青春者，意在生民先發(fā)謳。

譯文

如今的刺史如同古代諸侯，誰敢不替天子分擔(dān)煩憂。從秋到冬渴盼雨雪降臨，空遞奏疏我慚如傳信郵。莫不是郡國政令未能和洽，刺史閉門應(yīng)把自身追究。幸賴天子仁愛圣明無比，神龍奔走不需催促相求。陰云千里凝聚降雪之意，一夜密落似帶羞赧情由。清晨賞心望江海之景，東望不見海上三神之丘。雪后祛除災(zāi)氣生發(fā)和暢，來年谷物定能滿田豐收。煙郊空闊獵手身姿矯健，酒市暖熱買酒人眾稠厚。雪光璀璨勝過劍戟光芒，清冷寒氣拂動身上衣裘。官署中賀雪客滿帶喜色，暢飲高歌擊籌樂在心頭。常愿帝王之力惠及農(nóng)田，讓風(fēng)俗如鄒魯禮儀相侔。誰說你正處青春好年華，關(guān)注生民之心已先歌謳。

注釋

刺史：宋代州郡長官，此處詩人自指。

徂（cú）：至，到。

轉(zhuǎn)郵：傳遞文書的驛站，此指自己像郵差一樣空遞奏疏。

尤：責(zé)備。

同云：陰云，《詩經(jīng)·小雅·信南山》：'上天同云，雨雪雰雰'。

三神丘：傳說中海上蓬萊、方丈、瀛洲三座神山。

黍稷（shǔ jì）：泛指谷物，黍為黃米，稷為小米。

南畝：農(nóng)田，代指農(nóng)事。

東鄒：指鄒魯之地（今山東），孔子、孟子故鄉(xiāng)，代指禮儀之邦。

青春者：指賈黯（時年約30歲），正值青春。

創(chuàng)作背景

此詩為北宋詩人梅堯臣任地方官時，因賈黯（監(jiān)丞）作賀雪詩而依韻酬答。北宋中期，地方常因旱澇災(zāi)害需奏報災(zāi)情，詩人自秋至冬久盼雨雪不得，深感自責(zé)；得雪后，既欣喜于緩解旱情、利于農(nóng)事，又借題表達(dá)對天子仁政的贊頌，及與友人共慶民生有望的喜悅。

簡析

全詩圍繞'賀雪'展開，由旱情之慮到得雪之喜，再及仁政之盼，層層遞進(jìn)。既體現(xiàn)詩人作為地方官的責(zé)任意識（'分天子憂''當(dāng)自尤'），又展現(xiàn)對民生的深切關(guān)懷（'黍稷盈疇''帝力及南畝'），語言質(zhì)樸而情感真摯，是梅堯臣'反映現(xiàn)實'詩風(fēng)的典型之作。