己卯冬至儋人雋具見飲既罷有懷惠許兄弟
寂寞三冬至，飄然瘴海中。不嫌羈寓遠，屢感歲華窮。
父老憐匏系，肴蔬盛簋饛。一歡為子壽，百福與君同。
已慣鳶飛墮，真忘馬首東。南間行自變，重譯不須通。
椰酒醍醐白，銀皮琥珀紅。傖獰醉野獠，絕倒共鄰翁。
??芋人人送，囷庖日日豐。瘴收黎母谷，露入菊花叢。
海蜑羞蚶蛤，園奴饋韭菘。檳榔代茗飲，吉內御霜風。
悵望懷諸阮，遙知憶小馮。客身雖嶺嶠，逸想在瀛蓬。
介階惟偕母，龐團獨侍公。故山千萬里，此意托飛鴻。
寂寞三冬至，飄然瘴海中。不嫌羈寓遠，屢感歲華窮。
父老憐匏系，肴蔬盛簋饛。一歡為子壽，百福與君同。
已慣鳶飛墮，真忘馬首東。南間行自變，重譯不須通。
椰酒醍醐白，銀皮琥珀紅。傖獰醉野獠，絕倒共鄰翁。
??芋人人送，囷庖日日豐。瘴收黎母谷，露入菊花叢。
海蜑羞蚶蛤，園奴饋韭菘。檳榔代茗飲，吉內御霜風。
悵望懷諸阮，遙知憶小馮。客身雖嶺嶠，逸想在瀛蓬。
介階惟偕母，龐團獨侍公。故山千萬里，此意托飛鴻。
寂寞地度過三個冬至，獨自漂泊在這瘴氣彌漫的大海之中。不嫌棄這寄居之地偏遠，卻屢屢感慨歲月將盡。當地父老憐憫我被困于此，用豐盛的菜肴招待我。大家一起歡飲為你祝壽，愿你與我同享百福。我已習慣了這里如鳶鳥墜落般的荒蠻，真的忘了故鄉的方向。南方的風俗自然會改變我，無需翻譯也能交流。椰酒像醍醐一樣潔白，銀皮魚如琥珀般紅亮。粗野的當地人喝醉了，和鄰家老翁一起笑得前仰后合。人人都送我芋頭，廚房每天都很豐足。瘴氣從黎母谷消散，露水灑入菊花叢中。海邊的蜑人獻上蚶蛤，園中的仆人送來韭菜和白菜。用檳榔代替茶來飲用，吉貝布抵御霜風。惆悵地思念著惠許兄弟，遙想你們也在想念我。我雖身在嶺南，心卻向往著仙境。只有母親在階前，你獨自侍奉父親。故鄉遠在千萬里之外，這份心意只能托付給飛鴻。
己卯：指宋哲宗元符二年（1099 年）。
儋人：儋州人。雋具：豐盛的酒食。
瘴海：指嶺南有瘴氣的海域。
羈寓：寄居。
歲華窮：歲末，一年將盡。
匏系：比喻人不得志，被困住。
簋饛（guǐ méng）：簋是古代盛食物的器具，饛形容食物滿盈。
鳶飛墮：形容環境荒蠻。
馬首東：指向東歸鄉。
重譯：輾轉翻譯。
醍醐：酥酪上凝聚的油，這里形容椰酒潔白。
銀皮：一種魚。
傖獰：粗野。野獠：對當地少數民族的蔑稱。
??芋：即紅薯和芋頭。
囷庖：廚房。
海蜑：海邊以捕魚為生的人。
園奴：園丁。韭菘：韭菜和白菜。
吉內：即吉貝，木棉。
諸阮：指惠許兄弟。
小馮：作者自指。
嶺嶠：指五嶺，這里代指嶺南。
瀛蓬：瀛洲和蓬萊，傳說中的仙山。
介階：在階前。
龐團：不詳，可能是人名。
此詩創作于宋哲宗元符二年（1099 年）冬至，蘇軾被貶儋州已三年。當時他身處偏遠的嶺南，生活條件艱苦，但當地百姓對他頗為友善。在冬至這日，他受到儋州人的熱情款待，之后便寫下此詩表達對惠許兄弟的思念。
這首詩主旨是表達詩人在嶺南的生活感受和對親人的思念。其突出特點是真實描繪了嶺南的風土人情和自己的心境。在文學史上，它展現了蘇軾被貶期間的創作風貌，體現了他隨遇而安、豁達樂觀的精神。
淵明昔歸休，開歲才五十。我雖年近似，我道慚什百。兼金與尺璧，敢取儕瓦礫。緬焉動真想，迅往孰誘掖。庶幾歸田園，千載可同跡。
空谷春將賦，幽人獨可尋。風香紅藥近，鳥語綠蘿深。一笑緣巴調，三年學楚唫。童扶還杖策，隨意步華林。
一片停云咫尺中，似應秋水隔芙蓉。槎橫銀漢三千尺，桂鎖蟾宮第幾重。原色又添新雨潤，藻情還似遠山濃。多時謬藁勞收寄，免作人間醬瓿封。
癡頑老我百無成，呆讀嚴宵黃卷燈。惰散樗材天弗管，劬勞筋骨命皆曾。恥爭拍馬事多忤，未省娛神進失憑。迷執乖方終不改，依依自賞玉壺冰。
一年官路幾回修，差盡丁男到白頭。縱有不平猶實地，往來車馬莫深愁。
萬事浮云在目前，先生拂袖似神仙。馀留后祿宜諸子，分付高年屬老天。亦有邵窩容說講，曾無范契盡還田。滿腔樂地春如海，元愷中間第一賢。
元帝遺宮在石頭，年年長吏祀春秋。幾多整頓乾坤手，閒繞回廊看不休。
綠樹村邊白鷺沙，參差茆屋蜑人家。扁舟滿載清風去，何處笙歌賞杏花。
小郡雖無事，常時亦有勞。坐衙衫強著，判案筆須操。眼病因求假，身閑更覺高。何當長似此，歸去老蓬蒿。
云鶴無蹤春去遠，尋夢蘭階，星月朦朧見。何限秋魂千百剪，人生長愿為情騙。嫁與東風花未肯，一霎西風，飄淚成凄怨。似惜華年隨斷梗，蕓窗日夕思量遍。
負郭停驂路未賒，孤亭麈尾發煙霞。題詩坐聽千林雨，對酒先看九日花。寥落山中逢勝侶，風流江表見名家。知君佩有豐城劍，斗畔何人識物華。
艷色傾前席，高歌度遠楹。羞多時掩面，嬌重未成聲。淺按紅牙拍，輕和寶鈿箏。周郎知誤處，眾里最多情。
陌上東風初轉。暗黃猶淺。金鞭拂雪記章臺，是幾度、朱門掩。千縷柔絲迎面。吹笙人遠。妝樓妒冷繡簾垂，恐誤了、雙雙燕。
三徑雖荒松尚存，東川遺老識清門。秋香歲發庭前桂，霞氣朝升屋角暾。春雨丘園花結子，夜潮溝洫浪留痕。留停戶屨知多少？但說師嚴道并尊。
汝南王昔過江東，此地名將汝海同。玉斝濯來人易醉，有時人面照花紅。
