答盈盈

作者：王山（宋代）

東風艷艷桃李松，花園春入屠酥濃。龍腦透縷鮫綃紅，鴛鴦十二羅芙蓉。

盈盈初見十五六，眉試青膏鬢垂綠。道字不正嬌滿懷，學得襄陽大隄曲。

阿母偏憐掌上看，自此風流難管束。鶯啄含桃未咽時，便會郎時風動竹。

日高一丈羅窗晚，啼鳥壓花新睡短。膩云纖指擺還偏，半被可憐留翠暖。

淡黃衫袖仙衣輕，紅玉欄干粧粉淺。酒痕落腮梅忍寒，春羞入眼橫波艷。

一縷未消山枕紅，斜睇整衣移步嬾。才如韓壽潘安亞，擲果竊香心暗嫁。

小花靜院酒闌珊，別有私言銀燭下。簾聲浪皺金泥額，六尺牙床羅帳窄。

釵橫啼笑兩不分，歷盡風期腰一搦。若教飛上九天歌，一聲自可傾人國。

嬌多必是春工與，有能動人情幾許。前年按舞使君筵，睡起忍羞頭不舉。

鳳凰簫冷曲成遲，凝醉桃花過風雨。阿盈阿盈聽我語，勸君休向陽臺住。

一生縱得楚王憐，宋玉才多誰解賦。洛陽無限青樓女，袖籠紅牙金鳳縷。

春衫粉面誰家郎，只把黃金買歌舞。就中薄幸五陵兒，一日冷心玉如土。

云零雨落正堪悲，空入他人夢來去。浣花溪上海棠灣，薛濤朱戶皆金镮。

韋皋筆逸玳瑁落，張佑盞滑琉璃干。壓倒念奴價百倍，興來奇怪生毫端。

醉眸覷紙聊一掃，落花飛雪聲漫漫。夢得見之為改觀，樂天更敢尋常看。

花間不肯下翠幕，竟日烜赫羅雕鞍。掃眉涂粉迨七十，老大始頂菖蒲冠。

至今愁人錦江口，秋蛩露草孤墳寒。盈盈大雅真可惜，爾身此后不可得。

滿天風月獨倚闌，醉岸濃云呼佚墨。久之不見予心憶，高城去天無幾尺。

斜陽衡山云半紅，遠水無風天一碧。望眼空遙沈翠翼，銀河易闊天南北。

瘦盡休文帶眼移，忍向小樓清淚滴。

譯文

東風艷麗，桃李盛開，花園里春意盎然，屠蘇酒香氣濃郁。龍腦香滲透著紅色的鮫綃，繡著鴛鴦的羅衣上芙蓉花鮮艷。盈盈初次見面時才十五六歲，眉上涂著青膏，鬢發垂綠。說話咬字不清，嬌態滿懷，學會了襄陽大堤曲。她母親格外疼愛她，從此她風流不羈難以管束。黃鶯啄著櫻桃還沒咽下時，就與情郎約會，風吹動竹子。太陽升起一丈高，羅窗內天色已晚，啼鳥壓著花朵，她剛睡一會兒就醒了。她頭發如云，手指纖細，擺弄著發簪，半蓋著被子，留下翠綠的溫暖。淡黃色的衫袖如仙衣般輕盈，站在紅玉欄桿旁，妝容淡雅。酒痕落在腮邊，如梅花耐寒，春愁映入眼中，眼神艷麗。山枕上的紅暈還未消去，她斜著眼整理衣服，移步慵懶。她覺得情郎才學僅次于韓壽、潘安，便暗許芳心。在小花靜院，酒意闌珊，兩人在銀燭下私語。簾幕聲響如波浪皺起金泥裝飾，六尺牙床的羅帳窄小。她釵橫鬢亂，哭笑難分，歷經歡情，腰肢纖細。如果讓她飛上九天歌唱，一聲就能讓人為之傾倒。她如此嬌美定是春神賦予，能動人情思。前年她在使君筵上表演舞蹈，睡醒后含羞低頭。鳳凰簫聲清冷，曲子演奏得遲緩，她如帶醉的桃花歷經風雨。阿盈阿盈聽我話，勸你別去陽臺。一生即使得到楚王憐愛，宋玉才華雖多，誰又能為你賦詩。洛陽有無數青樓女子，袖中籠著紅牙板，金鳳繡在衣上。春衫粉面的公子哥，只知用黃金買歌舞。其中薄幸的五陵子弟，一旦變心就冷如土。云雨消散正堪悲，只能空入他人夢中。浣花溪上海棠灣，薛濤的朱門都有金環。韋皋筆力瀟灑，玳瑁筆墜落下，張祜酒杯流轉，琉璃杯喝干。薛濤才情壓倒念奴，興致一來筆下生奇。醉眼瞧著紙隨意一揮，如落花飛雪聲音漫漫。劉禹錫見了為之改變看法，白居易更不敢等閑視之。她在花間不肯放下翠幕，整日車馬喧鬧。畫眉涂粉直到七十歲，年老才戴上菖蒲冠。至今讓人在錦江口發愁，秋蛩在露草中的孤墳透著寒意。盈盈高雅真是可惜，此后難再得。滿天風月她獨自倚欄，醉中撩動濃發呼喚筆墨。很久不見我心中思念，高城離天沒多遠。斜陽照著衡山，云彩半紅，遠水平靜，天空碧藍。望眼空自遙遠，不見她的蹤影，銀河寬闊，天各一方。我像沈約一樣消瘦，衣帶漸寬，怎忍在小樓暗自落淚。