敘雨

作者：張耒（宋代）

西山之泉兮冽以清，淳注萬古兮無虧盈。應(yīng)龍?bào)词刭庵?jǐn)防扃，有神司之兮帥群靈。

神君曷處兮山之穹，云郛霧闕兮都邃宮。騰駕逸景兮馭清風(fēng)，上友仙圣兮佑帝躬。

惟今之旱兮非神曷愬，家無余糧兮麥不庇雨。土飄塵揚(yáng)兮迷行錯(cuò)步，魃威孔張兮熾莫予御。

挹水一勺兮薦羔豚，曷求于水兮神實(shí)憑。土有蔬兮林有實(shí)，芼馨香兮葅芳鬰。

神我饗兮臨我堂，酌芝醑兮御椒漿。巫甚祇兮時(shí)甚良，哀我疾兮降我祥。

神君仁兮念下民，撫民災(zāi)兮號(hào)帝閽。帝念神君兮詔雨官，叱馭六龍兮奮互飛。

騫掣飛電兮鼓雷震，俾霈爾澤兮正無限。山靈川怪兮更騰奔，角毛羽鬣兮爛鱗鱗。

前幢后旆兮玄雙輪，椎轟喧呵兮翻乾坤。神龍九鬣兮雜蛟鯤，瞠眼飛涎兮翻腭齦。

伏潛羲和兮止星辰，一灑萬里兮傾河津。妖風(fēng)失威兮斂以奔，魃濡厥裳兮伏以蹲。

槁蘇焦?jié)少庀捶伲瑑?yōu)渥潤(rùn)沃兮無涯垠。菽麰詵詵兮奮裳紳，秋種既即兮農(nóng)則勤。

既足而止兮披霧昏，朝陽(yáng)清明兮斂游塵。功成不居兮駕歸云，空山寥寥兮夜無聞。

靈泉幽幽兮湛奫淪，竭誠(chéng)莫報(bào)兮仁哉君。

譯文

西山的泉水清澈又甘冽，長(zhǎng)久流淌萬古水量無增減。應(yīng)龍盤守著，小心地守護(hù)著門戶，有神靈掌管，率領(lǐng)著眾多精靈。神君在哪里呢？在那高山的頂端，云霧環(huán)繞如城郭宮闕，那是他深邃的宮殿。他駕著光影，駕馭著清風(fēng)，與仙圣交友，保佑著帝王。如今干旱，不向神靈訴說又能向誰呢？家中沒有余糧，麥子也得不到雨水庇佑。塵土飛揚(yáng)，讓人行走都迷失方向，旱魃的威風(fēng)囂張，酷熱讓人無法抵御。舀一勺水，獻(xiàn)上羊羔和小豬，向水神祈求，神確實(shí)可依靠。土地有蔬菜，樹林有果實(shí)，用香草做羹，腌菜香氣濃郁。希望神來享用祭品，降臨我家堂前，飲下靈芝美酒和椒漿。巫人虔誠(chéng)，時(shí)間正好，可憐我們的疾苦，降下吉祥。神君仁慈，顧念下民，安撫百姓的災(zāi)難，向天帝呼喊。天帝念及神君，詔令雨官，叱令六龍駕車，奮力飛馳。閃電飛馳，雷聲轟鳴，讓充沛的雨水盡情灑落。山靈水怪紛紛奔騰，有角的、長(zhǎng)毛的、有羽的、有鱗的，光彩奪目。前有旗幟后有幡，黑色的雙輪車，椎擊喧鬧聲震翻乾坤。九條鬣的神龍混雜著蛟和鯤，瞪著眼、流著涎，張著腭齦。讓羲和停住，星辰靜止，一灑萬里，如天河傾瀉。妖風(fēng)失去威風(fēng)，收斂奔逃，旱魃濕了衣裳，伏地蹲坐。干枯的草木復(fù)蘇，燒焦的地方潤(rùn)澤，熄滅了酷熱。雨水充足，無邊無際。豆類和麥子生長(zhǎng)茂盛，秋種開始，農(nóng)民勤勉。雨水足夠就停止，撥開霧靄，朝陽(yáng)清明，塵埃消散。神功成不居，駕著云歸去，空山寂靜，夜晚無聲。靈泉幽深，水波蕩漾，我們竭盡誠(chéng)意也無法報(bào)答神君的仁德。

注釋

冽以清：清澈寒冷。

淳注：長(zhǎng)久流淌。

虧盈：增減。

應(yīng)龍：古代神話中有翼的龍。

扃（jiōng）：門戶。

神司：神靈掌管。

群靈：眾多精靈。

穹：頂端。

云郛（fú）霧闕：云霧環(huán)繞如城郭宮闕。

都邃宮：深邃的宮殿。

逸景：光影。

帝躬：帝王。

愬（sù）：訴說。

庇雨：得到雨水庇佑。

魃（bá）：旱魃，傳說中引起旱災(zāi)的怪物。

挹（yì）：舀。

薦：獻(xiàn)上。

羔豚：羊羔和小豬。

芼（mào）：用菜做羹。

葅（zū）：腌菜。

饗（xiǎng）：享用祭品。

芝醑（xǔ）：靈芝美酒。

御：飲用。

椒漿：用椒浸制的酒。

祇（qí）：恭敬。

號(hào)（háo）：呼喊。

帝閽（hūn）：天帝的宮門。

詔：詔令。

叱馭：叱令駕車。

騫掣（qiān chè）：飛馳。

俾（bǐ）：使。

霈（pèi）：充沛的雨水。

山靈川怪：山和水的精靈妖怪。

角毛羽鬣（liè）：有角的、長(zhǎng)毛的、有羽的、有鱗的生物。

幢（chuáng）、旆（pèi）：旗幟。

玄雙輪：黑色的雙輪車。

椎轟喧呵：喧鬧聲。

瞠（chēng）眼：瞪著眼。

腭齦（è yín）：腭和牙齦，這里指嘴。

伏潛羲和：讓羲和停住。羲和，神話中太陽(yáng)的駕車者。

河津：天河。

濡（rú）：濕。

槁蘇焦?jié)桑焊煽莸膹?fù)蘇，燒焦的潤(rùn)澤。

惔（tán）焚：酷熱。

優(yōu)渥（wò）：雨水充足。

菽麰（shū móu）：豆類和麥子。

詵詵（shēn shēn）：眾多的樣子。

裳紳：這里形容莊稼生長(zhǎng)的樣子。

即：開始。

披霧昏：撥開霧靄。

游塵：塵埃。

奫淪（yūn lún）：水波蕩漾的樣子。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)可能創(chuàng)作于旱災(zāi)時(shí)期。當(dāng)時(shí)社會(huì)面臨干旱，百姓生活困苦，莊稼無法生長(zhǎng)，糧食短缺。詩(shī)人看到百姓的疾苦，通過詩(shī)歌表達(dá)百姓對(duì)降雨的渴望，以及對(duì)神靈庇佑的期盼。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是反映旱災(zāi)時(shí)百姓的困境和對(duì)降雨的期盼，贊頌神靈的仁慈。其特點(diǎn)是想象豐富、描寫生動(dòng)，通過對(duì)旱災(zāi)和降雨的描寫形成鮮明對(duì)比。在文學(xué)史上雖可能影響不大，但生動(dòng)展現(xiàn)了古代百姓應(yīng)對(duì)自然災(zāi)害的心理和愿望。