玉溪歸逢甥李相如汴中

作者：晁補之（宋代）

蠻鄉(xiāng)俟天形，畏蠚復(fù)憚暑。夢甥來萬里，竹響風(fēng)動宇。

如今真似夢，相對別恨吐。平生窘執(zhí)轡，白面力如虎。

誰令斗指日，江使墮漁罟。桃僵李為仆，遺珮滿江渚。

常憂抱石死，無復(fù)腳踏土。那知徼時愿，起廢遇明主。

曠調(diào)已遠跡，未用矜杜舉。但憂世議隘，亡弓不亡楚。

吾甥學(xué)孔子，況乃父母魯。如聞四門辟，未信溯洄沮。

上書閔魃旱，膏以神靈雨。北海自有人，高丘豈無女。

爾壯觀爾能，吾歸固吾所。期甥二兒上，余子不足數(shù)。

何以喻吾心，酌此湘吳醑。

譯文

我在這偏遠之地等待天象變化，既怕被毒蟲蜇又忌憚暑熱。曾夢到外甥從萬里之外趕來，竹枝作響似是風(fēng)吹動屋宇。如今真如夢境一般，我們相對傾訴著離別的愁恨。你平生駕車本領(lǐng)高超，年輕時力大如虎。誰能料到命運弄人，你像江上使者落入了漁人的網(wǎng)中。桃樹僵死李樹成了仆役，玉佩遺落在江邊。我常擔(dān)心你會像抱石投江的人一樣死去，再也不能腳踏大地。哪知你偶然的愿望得償，被起用遇到了明主。你高雅的格調(diào)已聲名遠播，不用再為過去的挫折自夸。只擔(dān)憂世俗的議論狹隘，就像失弓之人雖失物卻仍在本國一樣。我的外甥學(xué)習(xí)孔子之道，況且父母都是魯?shù)厝?。聽說朝廷廣開賢路，不信你會因前路艱難而退縮。你上書為旱災(zāi)憂慮，像神靈降下甘霖般為百姓解難。北海自有賢才，高丘怎會沒有佳人。你要展現(xiàn)你的才能，我自當歸于我的歸宿。期望外甥能在眾人之上，其余人都不足一提。用什么來表達我的心意呢，就飲下這湘吳美酒。

注釋

蠻鄉(xiāng)：偏遠之地。俟：等待。天形：天象。

畏蠚（hē）：害怕被毒蟲蜇。憚暑：忌憚暑熱。

窘執(zhí)轡：駕車技術(shù)高超。

斗指日：指時間變化，命運轉(zhuǎn)折。

桃僵李為仆：比喻兄弟間相互替代或遭遇不幸。

遺珮：玉佩遺落，象征失落。

抱石死：指像屈原抱石投江那樣悲慘死去。

徼（yāo）時愿：偶然的愿望。

曠調(diào)：高雅的格調(diào)。

矜杜舉：自夸過去的挫折。

亡弓不亡楚：比喻失物仍在自己人手中。

四門辟：指朝廷廣開賢路。

溯洄沮：因逆流而上而受阻，比喻退縮。

魃（bá）旱：旱災(zāi)。

湘吳醑（xǔ）：湘吳之地的美酒。

創(chuàng)作背景

李商隱一生仕途坎坷，漂泊多地。此詩可能創(chuàng)作于他在偏遠之地任職時。當時社會政治復(fù)雜，文人的仕途充滿不確定性。外甥李相如也經(jīng)歷了人生的起伏，詩人在與外甥相逢時，感慨命運，寫下此詩表達對其的關(guān)心與期望。

簡析

這首詩主旨在于表達詩人對外甥命運的關(guān)注和鼓勵。詩中既有對外甥過去不幸遭遇的同情，也有對其得遇明主的欣慰。通過豐富的意象和表現(xiàn)手法，展現(xiàn)出詩人深厚的文學(xué)功底。在文學(xué)史上雖不是李商隱的代表作，但也體現(xiàn)了他詩歌情感細膩、用典精巧的特點。

猜你喜歡

萬歷乙未正月十五日蓮池大師受緇白之請詣南屏山弘演圓覺了義經(jīng)三月四日圓滿恭送還山成五言排律四十韻用元和體

作者：虞淳熙（明）

身倚南屏隱，心將宗鏡傳。杖藜過凈寺，開藏惜殘編。幸得多人寫，欣看萬卷全。闡揚須大士，弘演憶先賢。誰繼永明日，遙贍回耀天。如公甘讓席，楊尹肯辭筵。同謁云棲祖，期聞《圓覺》詮。沿江入山拜，投地掩泥虔。交口勤三請，陳辭具十緣。逗機如有待，應(yīng)供豈虛延。方丈都生草，圓袍見性蓮。他山并蕪穢，此地絕腥膻。但值獅揚麈，何愁鳩化鹯。況師渝六十，應(yīng)早利三千。近赴王城請，新安佛國禪。赤欄榮樹覆，金榜雜花鮮。門外貂珰侍，床前纓緌連。藩司作屏翰，關(guān)令望神仙。廣護伽藍大，深居蘭若堅。師來上元節(jié)，人慶下生年。頓啟神通藏，俄傾吳市廛。城東老母出，貧里病兒前。戢戢魚頭密，紛紛猿臂牽。舊僧仍落發(fā)，故友愿齊肩。共趁山鐘曉，爭觀慧日懸。莫須疑看殺，耐可厭胡纏。立雪僧腰沒，瞻風(fēng)客履穿。貞明釜猶小，香積突常煙。剝落黃妃木，干枯圓照泉。龍歸偏坐蛻，蛇去敢留涎。張果乘驢至，天王入夢憐。虎除不凈肉，宮購放生淵。既闡諸經(jīng)旨，還滋眾福田。孰?yún)⑴嵯鄠H，我聽伯牙弦。返棹辭余粟，臨行散襯錢。白云披壞衲，明月照空船。推費天人力，高同佛祖眠。銅輪元誓取，寶地向爭先。他日新箋就，重宣凈土篇。知為不請友，轉(zhuǎn)覺一音圓。