榮名嗟何為，病木自生癭。彭殤一夢覺，烏用論久頃。
寄身淵明廬，翛然在人境。衛生鄙樊雉，放浪任流梗。
相忘到形影，世累不須屏。剉針聊自營，寧復事干請。
負暄有余燠，蓬鬢亂垂頸。客來坐無氈，誰顧廣文冷。
忽聞過吾門，冠屨不暇整。邀我招提游，并轡相與騁。
僧關叩禪寂，未語心已領。并游皆韓徒，辭刃淬鋒穎。
多聞富如坻，吾方拾遺秉。顧慚管窺陋，未睹豹文炳。
謬追俊游后，如渴得甘井。愿從借金篦，為割眼中眚。
鼻端堊墁久，妙質愧非郢。賡酬困詩律，恐坐杜陵?。
相攜上層崗，出戶畏深穽。每虞參也魯，跬步輒三省。
遲回月初上，云間掛金餠。昏鴉鳴相呼，更覺林逾靜。
湖光湛星漢，渺渺天水永。歸蹊暗塵土，回首失清景。
角聲下譙門，歸步怯修嶺。晚市人跡稀，青燈耿疏影。
可嘆那虛榮之名有什么用呢，就像病樹自然會長出樹癭。長壽和短命不過如夢初醒，何必去計較時間長短。我寄身于如陶淵明般的居所，悠然自在地處于塵世中。我鄙視像樊籠里的野雞那樣養生，放任自己如漂流的斷梗般自由。與形影相忘，世間的牽累不必刻意去屏除。用銼針勉強維持生計，哪里還去干求請托。曬太陽有了暖意，蓬亂的頭發垂到脖頸。客人來了連坐氈都沒有，誰會顧及我這像廣文先生一樣的貧寒。忽然聽說你路過我家門，連帽子鞋子都來不及整理。你邀我去佛寺游玩，我們并馬馳騁。叩開僧門探尋禪寂之境，還沒說話心意已相通。一同游玩的都是才俊之人，言辭如利刃般鋒利。他們學識淵博如高丘，我只能像拾取遺穗般學習。我慚愧自己見識短淺，沒見過如豹紋般的文采。我錯誤地追隨在這俊游之后，如同口渴時找到了甘泉。希望能借你如金篦般的妙法，割去我眼中的毛病。我這鼻端的堊泥久未除去，可惜我不是郢人那樣的妙質。我在酬和詩詞時被詩律困擾，怕會像杜甫那樣癡狂。我們相攜登上高崗，出門怕陷入深阱。我常常擔心自己愚笨，每走一步都要反省。徘徊間月亮初升，像金餅掛在云間。昏鴉相互呼喚著啼叫，更覺山林格外寂靜。湖光中倒映著星河，天水茫茫相連。回家的路上塵土昏暗，回首已不見那清幽之景。譙門上號角聲響起，我怯于走上那長長的山嶺。晚市上行人稀少，青燈閃爍著稀疏的光影。
榮名：虛榮之名。
癭：樹瘤。
彭殤：彭祖長壽，殤子短命，這里指長壽和短命。
翛然：自由自在的樣子。
衛生：養生。
樊雉：關在樊籠里的野雞。
流梗：漂流的斷梗。
剉針：銼針，這里指勉強維持生計。
干請：有所求而請托。
負暄：曬太陽。
廣文：指鄭虔，曾任廣文館博士，生活清寒。
招提：佛寺。
韓徒：指韓愈的門徒，這里泛指才俊之人。
辭刃：言辭如利刃。
坻：高丘。
拾遺秉：拾取遺穗，比喻學習他人的點滴知識。
管窺：從竹管里看東西，比喻見識短淺。
豹文炳：豹紋光彩鮮明，比喻文采出眾。
金篦：古代治眼病的工具，這里比喻妙法。
眚：眼病，這里指缺點。
堊墁：白色的泥土。
郢：郢人，傳說中鼻端涂堊泥而能讓匠石用斧子削去的人。
賡酬：酬和詩詞。
杜陵?：杜甫的癡狂，杜甫作詩癡迷。
深穽：深阱。
參也魯：曾參愚笨。
跬步：半步。
金餠：指月亮。
黃庭堅一生仕途坎坷，經歷了政治上的諸多波折。此詩可能創作于他被貶或處于人生低谷時期，他在詩中表達了對名利的淡泊和對自由生活的向往。與友人何吉老一同游玩金鑾寺，在與友人的交往和自然的感悟中，寫下了這首詩，以抒發自己的心境和對人生的思考。
這首詩主旨是表達詩人對名利的超脫和對禪境、自然的追求。詩中展現了詩人與友人的一次游玩經歷，通過對游玩過程的描寫和對一同游玩者才學的贊美，體現出詩人的謙遜和進取之心。在文學史上，它體現了黃庭堅詩歌的特色，用典豐富、意境深遠、情感真摯，具有較高的藝術價值。
伏惑雖然學圣流，難辭真慟到眉頭。獨形獨影空舟里，自說因緣自解愁。
玉版橫陳醉眼邊，尚馀金鴨水沉煙。客窗寂寂那消得，祗有南豐一瓣緣。竹風吹酒未全醒，夢入香爐五老云。好句得君青玉案，起來盥手炷清熏。
允矣賢德，儼然儒紳。表章正學，崇重關閩。虛名獨存，實踐未有。儒效不白，匪道之咎。
欲仗匡成授一經，在家猶子惜難成。宗衰尚自留殘檗，僧老元無戀俗情。縱有材華嫌局蹐，只無衣食易漂零。隨君趨步勤鞭策，久許儒門有典型。
下馬摩挲讀古碑，欲詢往事沒人知。獨留滿月龕中像，便是凌煙閣上姿。頰隱三毛還可識，功高六出本無奇。一朝社稷歸真主，還是臞然老衲師。
東村才分渠水，南浦初移荔枝。田舍猶聞笑語，主人未有歸期。
舟楫今辭粵海春，南來旌節古誰倫。陸生豈是求金使，汲黯甘為發粟臣。義足榮身從況瘁，力能益國任家貧。吾儕一笑堪相別，無數江邊灑淚人。
忽驚佳節是重陽，旋買村醪旋撥忙。爛醉已拚明日了，任他人笑使君狂。
西園摘處香和露。洗盡南軒暑。莫嫌坐上適來蠅。只恐怕寒、難近玉壺冰。井花浮翠金盆小。午夢初回后。詩翁自是不歸來。不是青門、無地可移栽。
吹劍當年歌昔游，十年塵夢對三洲。湘山似戟馬前出，楚水如絲天際流。監祿豈知終化俗，伏波何用更封侯。離弦莫奏清商曲，梧葉蕭蕭已報秋。
去年甥館東西間，東對城西鳳啄山。自春徂夏看不足，歸去時時有夢還。再來此室非吾有，卻對墻頭長很久。轉念茲土于我何，且復得之烏能守。磊落狼山新綠軒，打門歸住無妨言。龍眠掛車婦氏物，猶許半子為家園。投身天地真多處，彷徨歧路緣何故。客氣已盡江湖悲，少年望爾還歸去。爾去西山來待親，猶對新居懷舊鄰。可知能作山川主，不似尋常陌路人。鐘鼎山林各天性，吾昔青山已如命。難得吾妻亦稱懷，良知此事天所定。此畫當年著此人，冰心玉質相輝映。爾今即去其如何，為我佳處留行窩。明年春江鼓一棹，還及爾姊來經過。爾時林下風流句，應比安城道上多。
閒云黯淡草萋萋，楚澤風高雁陣低。擬倩王維畫平遠，正須六幅剪鵝溪。
君居三晉我三巴，詩是情人酒是家。一笑飄然湖海去，狂歌痛飲即生涯。
莽莽郊原帶古丘，漸漸隴麥散羊牛。杏花楊柳春濃處，一片青簾慰客愁。
太邱道廣宜賢后，二子聲名掛北斗。吳中四姓不足豪，漢家萬石茲能有。安歌鼓瑟羅中堂，文茵錦勝粲而雙。報導金華暫辭直，萊衣猶似鷺鹓行。國琛元圃照人如，共傳出蚌報恩珠。不信試看滄海月，歲歲年年春滿壺。
