出門行

作者：元稹（唐）

兄弟同出門，同行不同志。凄凄分歧路，各各營所為。

兄上荊山巔，翻石辨虹氣。弟沉滄海底，偷珠待龍睡。

出門不數年，同歸亦同遂。俱用私所珍，升沉自茲異。

獻珠龍王宮，值龍覓珠次。但喜復得珠，不求珠所自。

酬客雙龍女，授客六龍轡。遣充行雨神，雨澤隨客意。

雩夏鐘鼓繁，uG秋玉帛積。彩色畫廊廟，奴僮被珠翠。

驥??千萬雙，鴛鴦七十二。言者未搖舌，無人敢輕議。

其兄因獻璞，再刖不履地。門戶親戚疏，匡床妻妾棄。

銘心有所待，視足無所愧。持璞自枕頭，淚痕雙血漬。

一朝龍醒寤，本問偷珠事。因知行雨偏，妻子五刑備。

仁兄捧尸哭，勢友掉頭諱。喪車黔首葬，吊客青蠅至。

楚有望氣人，王前忽長跪。賀王得貴寶，不遠王所蒞。

求之果如言，剖出浮筠膩。白珩無顏色，垂棘有瑕累。

在楚裂地封，入趙連城貴。秦遣李斯書，書為傳國瑞。

秦亡漢魏傳，傳者得神器。卞和名永永，與寶不相墜。

勸爾出門行，行難莫行易。易得還易失，難同亦難離。

善賈識貪廉，良田無稙穉。磨劍莫磨錐，磨錐成小利。

譯文

兄弟倆一同出門，同行卻志向不同。在凄涼的岔路口分別，各自去謀求自己的事。哥哥登上荊山山頂，翻動石頭辨別虹氣找璞玉。弟弟潛入深深的海底，等龍睡著時偷取珍珠。出門沒幾年，又一同歸來且都有了成就。都憑借自己珍視的東西，從此地位高低不同。弟弟到龍王宮獻珠，正趕上龍王在找珠子。龍王只高興又得到了珠子，不問珠子從哪來。酬謝獻珠人兩個龍女，還授予六龍拉的車的韁繩。派他去做行雨神，降雨多少隨他心意。夏天求雨時鐘鼓喧鬧，秋天祭祀的玉帛堆積。神廟被裝飾得色彩絢麗，奴仆婢女都披戴珍珠翡翠。良馬有千萬雙，鴛鴦有七十二對。別人還沒開口，就沒人敢輕易議論。他哥哥因為獻璞玉，兩次被砍去腳不能走路。親戚們和他疏遠，妻子也拋棄了他。他心中有所期待，看著自己的腳也不覺得慚愧。抱著璞玉當枕頭，淚水流成了血漬。有一天龍王睡醒，本來是要查偷珠的事。因為發現降雨不均，他的妻子兒女都受了五刑。仁厚的哥哥捧著他的尸體痛哭，趨炎附勢的朋友轉頭就回避。用簡陋的喪車埋葬，只有像青蠅一樣的吊客前來。楚國有個會望氣的人，在楚王面前忽然長跪。祝賀楚王得到了珍貴的寶物，就在離楚王不遠的地方。尋找果然如他所說，剖出的玉像浮著的竹膜一樣細膩。白珩與之相比失去了光彩，垂棘之璧也有了瑕疵。在楚國被分封土地，到趙國能換十幾座城。秦國派李斯來索要，這玉被當作傳國的瑞寶。秦亡后在漢魏流傳，擁有它的人得到了皇權。卞和的名字永遠流傳，和寶玉一起不朽。勸你出門行事，要選擇難的路而不是容易的。容易得到的也容易失去，難和易的結果不同也難以混淆。善于經商的人能分辨貪廉，好田地里不會既有早熟又有晚熟的莊稼。要磨劍而不要磨錐，磨錐只能得到小利。