叢玉山

作者：華鎮（宋代）

石城深沈有神櫝，蒼璧青圭森矗矗。榛蕪未薙見圓石，沆瀣初披得叢玉。

寒流噴薄洗煩慮，翠光斂舒瑩人目。兩巖神化瑣煙霞，一逕天成徧厓谷。

朝陽杲杲亙東嶺，夕陽亭亭載西陸。拄天峻極天為低，交云拔起云常簇。

風箕雨畢列華藻，木客云娥儼儀服。應真示相契空門，洪厓脫身度塵躅。

露天池寒星斗簇，合巖石暖莓苔綠。石臺登眺多舂容，金柜緘封富奇蓄。

幽竇懸泉歲清淺，碧嵐如云日紛鬰。蓮花風度夏香深，芙蓉露裛秋華肅。

靈龜戲游物自壽，師子雄騰誰與逐。金魚熻嚇待時雨，石鼇赑屭依蒼麓。

滿川云起老龍吟，虛谷風清雕虎伏。主人天與經綸器，才名早在神仙箓。

清時北闕方我須，雅興東山難自速。修途未許頓長轡，勝地何妨揭華屋。

雙巖挹秀左右逢，快覽憑高心眼足。夜邀秋月得丹桂，曉迓冬曦看若木。

飛梁續徑壓蒼磯，投隙團茅繚修竹。云軒芝蓋俯可揖，水色天光濃溢掬。

綠野篇章惜未多，輞川圖畫今能續。披圖已覺思超越，過眼應忘身跼束。

華編今日許聯詩，芳徑何年容秉燭。因嗟輕別五云隠，長思起效三閭卜。

分知方外學屠龍，不及人間謀刻鵠。魯國也欣三釜粟，梁園倦游還憶蜀。

葛洪平昔志丹鼎，子房雅意捐嘉谷。愿登天路青云梯，長聽仙翁紫芝曲。

譯文

石頭城幽深寂靜，仿佛藏著神物的匣子，那如蒼璧青圭般的石頭矗立著。雜草未除時發現了圓石，撥開霧氣見到了成叢的美玉。寒冷的溪流噴涌，洗去了煩惱憂慮，翠色的光芒時斂時舒，讓人眼睛明亮。兩巖仿佛有神力造化，被煙霞環繞，一條天然小徑遍布崖谷。朝陽明亮地照在東嶺，夕陽緩緩落在西邊。山峰高聳入天，天仿佛都變低了，與云相交，云常常簇擁著。風雨之神如華美的圖案，木客云娥好像穿著整齊的服飾。高僧顯現法相契合空門，仙人洪厓擺脫塵世羈絆。露天池寒冷，星斗聚集，合巖石溫暖，莓苔翠綠。登上石臺眺望，心境寬廣，金柜封存著豐富的奇珍。幽深的洞穴有終年清澈的泉水，碧綠的山嵐如云朵般整日濃郁。蓮花在夏日微風中散發著濃郁的香氣，芙蓉在秋露中顯得莊重。靈龜自在嬉戲，自然長壽，獅子雄健奔騰，無人能追。金魚在水中游動等待時雨，石鰲馱著重物依傍著蒼麓。滿川云起，似老龍長吟，虛谷風清，如雕虎潛伏。主人天生有經世之才，才名早已在神仙名冊上。清平盛世朝廷正需要他，他雖有東山雅興卻難以隨心。漫長的仕途不允許他停下腳步，在這勝地建華麗房屋也無妨。左右兩邊的山巖秀麗，登高快覽讓人心眼滿足。夜晚邀來秋月，賞著丹桂，清晨迎接冬陽，看著若木。飛架的橋梁連接小徑，壓著蒼磯，在空隙處建茅屋，周圍環繞著修長的竹子。云車芝蓋仿佛俯身可及，水色天光濃郁得仿佛可以捧起。可惜綠野的篇章不多，如今能續寫輞川的圖畫。看著圖已覺得思緒超越，眼見此景應忘卻自身的拘束。今日有幸能在華編上聯詩，不知哪年能在芳徑秉燭游玩。感嘆輕易告別五云隱居之地，常想效仿三閭大夫占卜。知道在方外學屠龍之術，不如在人間謀刻鵠之事。像魯國之人也欣喜有三釜粟的俸祿，在梁園游玩疲倦后還想念蜀地。葛洪向來有志于煉丹，子房也有意舍棄富貴。愿登上青云梯，長久聆聽仙翁的紫芝曲。