贈賈仲武

作者：劉弇（宋代）

賈侯器宇何軒昂，下視齪齪真秕糠。眉分八字髭根黃，自許忠膽鐵石剛。

雕弓一挽一石強，錦臂錯出虬青蒼。匣劍排射星斗光，壯心飛過祁連傍。

架鷹朝按血染裳，鐵驄騎出轡鬧裝。健兒前呵檛列行，捷矢齊指云中鸧。

豈惟武力稱擅場，亦有文價騰焜煌。新詩字字古錦囊，清論灑落飛天潢。

險韻千百敢獨當，管鋒落紙鏗琳瑯。古文探討屋壁藏，史傳山岳遺毫芒。

酒酣往往歌慨慷，連卷大白鯨吞航。自云疇昔富文章，家在冀北邊一方。

天書屢膺貢州鄉，云衢卜日橫騫翔。中間落泊志不償，武科拉取如截肪。

況有豪氣十丈長，蟠蟄僅類絆骕骦。苦恨天驕久頡頏，撫臂便覺大袂攘。

坐縻歲月耗囷倉，口厭醇釀飽肉粱。吾非斯人可相望，要且報國真不忘。

我來自東甫春陽，邂逅紺宇同一觴。幅巾輕蓰追徜徉，促膝調笑初無妨。

自知投分出泛常，豁如餒腹得糗粻。短長不復置形相，落去?睨決壅防。

嵇生轉覺嗜鍛忙，高陽還因酒發狂。漫叟戲規祇攪腸，?嘈不減笛弄羌。

截竹岳頂掀滄浪，撥云春茗夸頭湯。爽齒旋復行蔗漿，黃金大顆披橘穰。

插首往往羅幽芳，頃茲行樂殊未央。更辱邀我臨山岡，大壺載酒冽鼻香。

果饤梨栗庖麏麞，韓劉黃胡狄與張。一一瀟灑雜珮珩，高談終日佛老莊。

妙理密契矢插房，絕倒頓足爭蹌踉。罷去追惜成悢悢，誰謂夫君氣特揚。

投以大句尤加詳，啟函愜興劇爬瘍。忽疑寫睇臨望羊，高躋欲斧李杜吭。

麟鳳自是品物祥，邀予屬和馳縑緗。直取夷險分駑良，九牛犒師始落铓。

正喜先獲大臠嘗，洪河下涌淼沛滂。囚屯眾鬼納大荒，脫走束縛投桁楊，濘郎瞰臨獲與臧。

滿注羿矢連九旸，沉魂夜泣青女霜。此來繼辱厚意將，殆欲引轍觀怒螳。

狗尾續貂彌足傷，雕胡未易加糠?。摶空方見一鶚飏，短翮便可槍榆枋。

咄嗟豈得不知量，區區瑣碎久嗜菖。食魚誰敢期大魴，尚欲勉強牽牛箱。

無鹽弄姿映康莊，難工祗益羞姬姜。聊將瓦礫酬琮璜，終愧后乘非騰驤。

譯文

賈侯器宇軒昂，看不起那些狹隘之人如同秕糠。他眉毛八字分開，胡須根黃，自認為忠膽如鐵石般剛強。能拉開一石多強的雕弓，錦臂上青筋如虬龍般青蒼。匣中寶劍射出星斗般光芒，壯志飛過祁連山旁。清晨架鷹出獵血染衣裳，騎著鐵驄馬，轡頭裝飾華麗。健兒在前面吆喝開道排成行，利箭齊指向云中的鸧鳥。他不僅武力出眾，文才也聲名遠揚。新詩字字如藏在古錦囊，清談灑脫如天潢之水。敢于獨自應對千百險韻，筆鋒落紙聲音鏗鏘。探討古文如探尋屋壁藏書，研究史傳不放過毫芒細節。酒酣時往往慷慨高歌，接連飲下大杯酒如鯨魚吞船。他說自己往昔文章豐富，家在冀北的一方。多次被州鄉舉薦，本期望在仕途高飛。中途落魄志向未酬，被拉去考武科。況且他有十丈豪氣，卻如被絆的駿馬蟄伏。痛恨外敵長久囂張，捋起袖子就想有所作為。白白耗費歲月消耗糧餉，吃厭美酒佳肴。我雖比不上他，但也真的不忘報國。我從東方來正值春陽，偶然在寺廟與他同飲。戴著幅巾輕松漫步，促膝調笑也無妨。自知與他投緣非比尋常，如饑餓者得到干糧。不再計較外形長短，拋開偏見消除隔閡。嵇康好像更忙，高陽酒徒更加癲狂。有人戲言只讓人煩惱，嘈雜聲不比羌笛小。在山頂截竹舀水，品嘗春茶夸頭湯。清爽牙齒后又喝蔗漿，剝開金黃大橘子。頭上常插著幽香花草，此時行樂正歡暢。他還邀我到山岡，大壺載著酒香冽。桌上擺滿梨栗，庖廚有獐麇。韓、劉、黃、胡、狄、張等人，個個瀟灑佩著玉佩。整天高談佛道老莊，精妙道理契合如箭入房。大家笑得前仰后合，腳步踉蹌。分別后追惜不已，誰說他只是氣盛。他贈我長詩更加詳盡，打開信函欣喜如撓癢。忽然感覺他目光高遠，想比肩李杜。他如麟鳳是祥瑞之物，邀我唱和送來縑緗。我直接區分優劣，如犒師之牛剛露鋒芒。正喜先嘗到美味，如洪河下涌水勢浩大。眾多鬼怪被囚入大荒，掙脫束縛如脫刑具。泥濘中有人觀望得失。注滿后羿之箭射向九日，亡魂在青女霜夜哭泣。此次又蒙他厚意，幾乎要引我去看怒螳。我如狗尾續貂實在可悲，好米難與糠混合。剛見一鶚高飛，我短翅只能飛榆枋。怎能不知自己分量，我瑣碎如久食菖蒲。吃魚不敢期望大魴，還想勉強拉牛箱。丑女在大道上賣弄姿色，技藝不佳更讓美女羞愧。只能用瓦礫回報美玉，終究慚愧不能如駿馬奔騰。