示潮州吳宅三甥

作者：鄭俠（宋代）

大郎性純淑，至寶受磨琢。二郎姿秀美，白璧光閃爍。

三郎神照藏，宛若雛在殼。五彩翔鳳翰，參差見斑駮。

三人吾令甥，亦嘗從吾學(xué)。昊穹有顯通，報應(yīng)無舛錯。

未有祖慶厚，而招子孫薄。二親又善教，曾不閑飲啄。

甥雖多似舅，三子自超卓。為文要根理，覽古務(wù)詳愽。

不惟子三人，萬世同矩彟。慎勿學(xué)舅癡，直指世奸惡。

心雖在規(guī)益，世誰受忠諤。立身既不危，青云在挐攫。

譯文

大外甥性格純良賢淑，如同珍貴的寶物經(jīng)過精心打磨。二外甥姿態(tài)秀美，好似白玉散發(fā)著閃爍的光芒。三外甥的神采蘊含未顯，如同雛鳥待在殼中尚未破出。（他們未來）將如五彩鳳凰展開翅膀，羽毛參差間可見斑斕的花紋。你們?nèi)耸俏业耐馍苍?jīng)跟隨我學(xué)習(xí)。蒼天有明顯的通察，因果報應(yīng)不會有差錯。沒有祖先福澤深厚，卻招致子孫福薄的道理。你們的父母又善于教導(dǎo)，從不懈怠于飲食之外的教誨。外甥雖多有像舅舅之處，你們?nèi)藚s更為超群卓越。寫文章要以義理為根本，閱讀古籍務(wù)必詳盡廣博。不僅是你們?nèi)耍锶f代都應(yīng)遵循這樣的規(guī)矩。千萬不要學(xué)舅舅的癡直，直接指斥世間的奸惡。我的心雖在規(guī)勸補益，世間又有誰能接受忠誠正直的諫言？立身處世若不危險，青云之路自可努力獲取。

注釋

純淑：純良賢淑

磨琢：打磨雕琢，喻指培養(yǎng)

白璧：白玉，喻指資質(zhì)美好

斑駮（bān bó）：色彩斑斕，這里指鳳凰羽毛的花紋

令甥：尊稱對方的外甥

昊穹（hào qióng）：蒼天

舛錯（chuǎn cuò）：錯誤

祖慶：祖先積累的福澤

閑飲啄：指只關(guān)注飲食等瑣事，荒廢教導(dǎo)

超卓：卓越超群

根理：以義理為根本

詳愽：詳盡廣博，愽同'博'

矩彟（jǔ yuē）：規(guī)矩法度

規(guī)益：規(guī)勸補益

忠諤（zhōng è）：忠誠正直的諫言

挐攫（ná jué）：抓取，這里指獲取、達成

創(chuàng)作背景

此詩為詩人寫給潮州吳氏家族三位外甥的訓(xùn)誡之作。詩人觀察到三個外甥資質(zhì)出眾，又受良好家教熏陶，故以詩相贈，既肯定其才德，又教導(dǎo)為文治學(xué)之道，并叮囑處世要謹(jǐn)慎，體現(xiàn)了長輩對晚輩的深切關(guān)懷與期望。具體創(chuàng)作時間或與詩人在潮州的交游相關(guān)。

簡析

此詩是詩人對三位外甥的教導(dǎo)之作，先以‘至寶’‘白璧’‘雛鳳’等喻贊其資質(zhì)，繼而言及祖德家教之厚，肯定其超群之才，再叮囑為文以理為本、覽古廣博，最后勸誡處世勿學(xué)己之剛直，當(dāng)保身進取。全詩情感真摯，語言樸實，既含長輩之愛，又寓人生智慧，體現(xiàn)了傳統(tǒng)家族教育中德才并重的理念。