雙柳

作者：蘇轍（宋代）

我作新堂，中庭蕭然，雙柳對(duì)峙。

春陽(yáng)既應(yīng)，千條萬(wàn)葉，風(fēng)濯雨洗。

如美婦人，正立櫛發(fā)，發(fā)長(zhǎng)至地。

微風(fēng)徐來，掩冉相繆，亂而復(fù)理。

垂之為纓，綰之為結(jié)，屈伸如意。

燕雀翔舞，蜩蜇嘶鳴，不召而至。

清霜夜落，眾葉如剪，顏色憔悴。

永愧松柏，歲寒不改，見嘆夫子。

聊同淵明，攀條嘯詠，得酒徑醉。

一廛粗給，三黜不去，亦如展惠。

譯文

我建造了一座新堂，庭院中很空曠，兩棵柳樹相對(duì)而立。春天陽(yáng)氣已到，柳樹枝條萬(wàn)千、葉子茂密，經(jīng)風(fēng)洗滌、被雨沖刷。它們?nèi)缤利惖膵D人，端正站立著梳理頭發(fā)，頭發(fā)長(zhǎng)到了地上。微風(fēng)輕輕吹來，柳枝搖曳纏繞，看似雜亂卻又條理清晰。垂下來就像冠帶，盤繞起來就像繩結(jié)，伸展彎曲隨心所欲。燕雀在其間飛翔舞動(dòng)，蟬在鳴叫，不用召喚就來了。秋霜在夜里落下，眾多柳葉像被剪過一樣紛紛掉落，顏色變得憔悴。我一直愧對(duì)松柏，它們?cè)诤膊桓淖儯艿娇鬃拥馁潎@。我姑且像陶淵明一樣，攀著柳枝吟詠長(zhǎng)嘯，有酒就直接喝醉。有一處田宅勉強(qiáng)維持生活，多次被罷官也不離去，也像柳下惠一樣。

注釋

蕭然：形容空曠的樣子。

對(duì)峙：相對(duì)而立。

春陽(yáng)既應(yīng)：春天的陽(yáng)氣已經(jīng)到來。

濯：洗滌。

櫛發(fā)：梳理頭發(fā)。

掩冉：搖曳的樣子。

繆：通“繚”，纏繞。

纓：冠帶。

綰：盤繞打結(jié)。

蜩蜇：蟬。

夫子：指孔子。

廛：古代城市平民的房地。

黜：罷官。

展惠：即柳下惠，春秋時(shí)魯國(guó)大夫，多次被罷官而不離開。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)不詳。蘇軾一生仕途坎坷，多次被貶。此詩(shī)可能創(chuàng)作于他在某個(gè)地方任職或被貶期間，借雙柳的變化抒發(fā)自己對(duì)人生境遇的感慨和對(duì)高尚品格的追求。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)以雙柳為線索，通過描寫雙柳不同時(shí)節(jié)的變化，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)人生無常的感慨和對(duì)堅(jiān)韌品格的贊美。詩(shī)中體現(xiàn)了蘇軾豁達(dá)超脫的人生觀，在文學(xué)史上展現(xiàn)了他獨(dú)特的創(chuàng)作風(fēng)格和思想境界。