和左司元郎中秋居十首

作者：張籍（唐）

選得閑坊住，秋來草樹肥。風前卷筒簟，雨里脫荷衣。野客留方去，山童取藥歸。非因入朝省，過此出門稀。

有地唯栽竹，無池亦養鵝。學書求墨跡，釀酒愛朝和。古鏡銘文淺，神方謎語多。居貧閑自樂，豪客莫相過。

閑來松菊地，未省有埃塵。直去多將藥，朝回不訪人。見僧收酒器，迎客換紗巾。更恐登清要，難成自在身。

自知清靜好，不要問時豪。就石安琴枕，穿松壓酒槽。山晴因月甚，詩語入秋高。身外無余事，唯應筆硯勞。

閑堂新掃灑，稱是早秋天。書客多呈帖，琴僧與合弦。莎臺乘晚上，竹院就涼眠。終日無忙事，還應似得仙。

醉倚斑藤杖，閑眠癭木床。案頭行氣訣，爐里降真香。尚儉經營少，居閑意思長。秋茶莫夜飲，新自作松漿。

每憶舊山居，新教上墨圖。晚花回地種，好酒問人沽。夜后開朝簿，申前發省符。為郎凡幾歲，已見白髭須。

菊地才通履，茶房不壘階。憑醫看蜀藥，寄信覓吳鞋。盡得仙家法，多隨道客齋。本無榮辱意，不是學安排。

林下無拘束，閑行放性靈。好時開藥灶，高處置琴亭。更撰居山記，唯尋相鶴經。初當授衣假，無吏挽門鈴。

客散高齋晚，東園景象偏。晴明猶有蝶，涼冷漸無蟬。藤折霜來子，蝸行雨后涎。新詩才上卷，已得滿城傳。

譯文

選了個幽靜的坊巷居住，秋天到了草樹長得很繁茂。風前卷起竹席，雨中荷花如脫衣般飄落。山野客人留下藥方后離去，山中童子采藥歸來。若不是要入朝辦公，除此外很少出門。有地只種竹子，沒有池塘也養鵝。學習書法尋求名家墨跡，釀酒喜歡早晨溫和時。古鏡上的銘文很淺，神奇藥方謎語很多。雖居貧困卻自得其樂，豪客不要來打擾。閑暇時在松菊之地，沒見過有塵埃。外出多帶著草藥，上朝回來也不拜訪人。見僧人收走酒器，迎客時換條紗巾。更怕登上清要之位，難以成自在之身。自己知道清靜好，不用問那些時豪。靠著石頭安放琴枕，穿過松林壓酒槽。山因月色顯得格外晴朗，詩句融入秋高氣爽中。身外沒別的事，只受筆硯之勞。閑堂剛打掃干凈，正適合早秋時節。愛書的人多來呈送字帖，琴僧來調弦。晚上登上莎臺，在竹院乘涼睡覺。整天沒忙事，好像得了仙一樣。醉了倚著斑藤杖，閑時睡在癭木床上。案頭放著行氣的秘訣，爐里燒著降真香。崇尚節儉經營之事少，居閑時思緒悠長。秋茶不要晚上喝，新做了松漿。常常回憶舊日山居，新讓人畫山居圖。把晚花移回地里種，向人打聽好酒去買。夜里打開朝簿，申時前發省符。做郎官有幾年了，已見白胡須。菊地剛能容人走過，茶房不壘臺階。請醫生看蜀地的藥，寄信去尋吳地的鞋。學盡了仙家之法，常隨道客齋戒。本就沒有榮辱之意，不是刻意去安排。山林中無拘無束，閑走放任性情。好時候開開藥灶，高處建個琴亭。再撰寫居山記，只尋找相鶴經。剛開始授衣假，沒有官吏來按門鈴。客人散去高齋已很晚，東園景色很特別。晴朗時還有蝴蝶，涼冷后漸漸沒了蟬。霜來藤上果實折斷，雨后蝸牛留下涎跡。新詩剛寫好，已在滿城傳開。