端午游真如遲適遠(yuǎn)從子由在酒局

作者：蘇軾（宋代）

一與子由別，卻數(shù)七端午。身隨彩絲系，心與昌歜苦。今年匹馬來，佳節(jié)日夜數(shù)。兒童喜我至，典衣具雞黍。水餠既懷鄉(xiāng)，飯筒仍愍楚。謂言必一醉，快作西川語。寧知是官身，糟曲困熏煮。獨(dú)攜三子出，古剎訪禪祖。高談付梁羅，詩力到阿虎。歸來一調(diào)笑，慰此長齟齬。

譯文

自從和子由分別后，已經(jīng)數(shù)過了七個(gè)端午節(jié)。身上系著端午的彩絲，心中卻像昌歜一樣苦澀。今年獨(dú)自騎馬而來，日日數(shù)著節(jié)日的到來。孩子們因我的到來而歡喜，我典當(dāng)衣物準(zhǔn)備了雞黍飯菜。吃著水餅懷念家鄉(xiāng)，捧著飯筒（粽子）哀憐楚地（屈原）。本說一定要一醉方休，暢快地聊起西川的往事。怎知身不由己為官，被酒曲的熏煮所困。獨(dú)自帶著三個(gè)孩子出門，到古寺拜訪禪祖。高談闊論交給梁羅（子侄），詩才用到了阿虎身上。歸來后調(diào)笑一番，慰藉這長久的分離之苦。

注釋

子由：蘇轍的字，蘇軾弟弟，兄弟感情深厚。

彩絲：端午節(jié)習(xí)俗，系五色絲以驅(qū)邪。

昌歜（chàng chù）：菖蒲的根，味辛，此處喻內(nèi)心苦澀。

典衣：典當(dāng)衣物，指經(jīng)濟(jì)拮據(jù)。

雞黍：指簡單的飯菜，代指待客的食物。

水餠：端午節(jié)的一種面食，可能指家鄉(xiāng)特色食品。

飯筒：即粽子，用竹筒裝米蒸煮，與楚地紀(jì)念屈原的習(xí)俗相關(guān)。

愍楚：哀憐楚地，指對屈原的追思。

官身：指為官之身，受公務(wù)約束，不能自由。

糟曲：酒曲，代指酒。

古剎：古老的寺廟。

禪祖：禪宗祖師，此處指寺廟中的佛像或遺跡。

梁羅：可能指蘇軾的子侄蘇遲、蘇適、蘇遠(yuǎn)（詩題中“遲適遠(yuǎn)”），“梁羅”或?yàn)楣P誤或代稱。

阿虎：可能是蘇軾子侄中的小名，具體不詳。

齟齬（jǔ yǔ）：本指牙齒不齊，喻指分離的不順與內(nèi)心的不快。

創(chuàng)作背景

此詩作于蘇軾外任期間，與弟弟蘇轍因仕途分離多年。恰逢端午佳節(jié)，蘇軾因公務(wù)無法與子由相聚，于是與自己的子侄（遲、適、遠(yuǎn)）出游真如寺，在節(jié)日的熱鬧與獨(dú)處的孤寂中感懷，寫下此詩以寄托思念與感慨。

簡析

全詩以端午節(jié)為背景，通過描述與子侄相聚的生活細(xì)節(jié)、出游古寺的情景，既展現(xiàn)了對弟弟蘇轍的深切思念，又流露出為官身不由己的無奈，同時(shí)蘊(yùn)含與子侄相處的溫情。詩中融合習(xí)俗、親情與禪意，情感真摯，語言質(zhì)樸，是蘇軾表達(dá)兄弟情誼與人生況味的典型之作。