答韓愈、李觀別，因獻張徐州
富別愁在顏，貧別愁銷骨。
懶磨舊銅鏡，畏見新白發。
古樹春無花，子規啼有血。
離弦不堪聽，一聽四五絕。
世途非一險，俗慮有千結。
有客步大方，驅車獨迷轍。
故人韓與李，逸翰雙皎潔。
哀我摧折歸，贈詞縱橫設。
徐方國東樞，元戎天下杰。
禰生投刺游，王粲吟詩謁。
高情無遺照，朗抱開曉月。
有土不埋冤，有仇皆為雪。
愿為直草木，永向君地列。
愿為古琴瑟，永向君聽發。
欲識丈夫心，曾將孤劍說。
富別愁在顏，貧別愁銷骨。
懶磨舊銅鏡，畏見新白發。
古樹春無花，子規啼有血。
離弦不堪聽，一聽四五絕。
世途非一險，俗慮有千結。
有客步大方，驅車獨迷轍。
故人韓與李，逸翰雙皎潔。
哀我摧折歸，贈詞縱橫設。
徐方國東樞，元戎天下杰。
禰生投刺游，王粲吟詩謁。
高情無遺照，朗抱開曉月。
有土不埋冤，有仇皆為雪。
愿為直草木，永向君地列。
愿為古琴瑟，永向君聽發。
欲識丈夫心，曾將孤劍說。
富人離別，愁容掛在臉上；窮人離別，愁緒痛徹骨髓。懶得去磨那舊銅鏡，害怕看見新長出來的白發。古老的樹木在春天也不開花，子規鳥啼叫仿佛啼出了鮮血。離別時的琴弦聲不堪聽聞，一聽就悲痛欲絕。世間的道路并非只有一處艱險，世俗的憂慮有千頭萬緒。有客人行走在大道上，卻獨自駕車迷失了車轍。老朋友韓愈和李觀，文筆如飛鳥般高超皎潔。哀傷我遭受挫折而歸，贈給我縱橫精妙的言辭。徐州是國家東部的樞紐，主帥是天下的豪杰。禰衡帶著名帖去游歷，王粲吟詩去拜謁。高尚的情懷毫無保留，開朗的心懷如曉月般明亮。有土地不會掩埋冤屈，有仇怨都能得到昭雪。愿成為挺直的草木，永遠排列在您的土地上。愿成為古老的琴瑟，永遠為您彈奏發聲。要了解大丈夫的心志，曾用孤劍來訴說。
富別、貧別：富人離別和窮人離別，體現不同心境。
子規：杜鵑鳥，傳說其啼聲悲切，甚至啼出血來。
離弦：離別時彈奏的琴弦聲。
大方：大道。
逸翰：高超的文筆。
徐方：徐州。
元戎：主帥。
禰生：指禰衡，曾去拜見權貴。
王粲：東漢末年文學家，曾依附劉表等。
此詩創作時間大致在作者經歷挫折后與韓愈、李觀分別時。當時社會可能存在一定的動蕩和競爭，作者仕途不順，在與友人分別之際，有感而發，并希望通過向徐州主帥表達自己的心意，尋求機遇。
這首詩主旨是表達離別之愁、自身的失意以及對徐州主帥的期望。特點是情感豐富，借景抒情與用典相結合。在文學史上雖影響不算深遠，但展現了詩人在困境中渴望改變的心境。
客逰梁益半吾生，不死還能見太平。
初喜夢魂朝帝所，更驚老眼看都城。
九重宮闕晨霜冷，十里樓臺落月明。
白發蒼顏君勿笑，少年慣聽舜韶聲。
寒夜臥林廬，蕭然適有余。
蟲悲號壊壁，燈暗守殘書。
養拙天知我，安貧老似初。
雖非漆園吏，也作蝶蘧蘧。
關河謝遠游，歲月迫歸休。
敢恨驥伏櫪，但思狐首丘。
雪明窗誤曉，霜點鬢驚秋。
羈旅饒愁思，誰憐季子裘。
潮生東西津，雨暗上下塔。
蕭蕭亂菰蒲，拍拍起鳧鴨。
吾船雖褊小，尚可著一榻。
溪風吹醉頬，高枕墮紗帢。
南山浮濕翠，偃蹇呼不答。
安得青蓮公，杰句為彈壓。
我夢入煙海，初日如金镕。
赤手騎怒鯨，橫身當渴龍。
百日京塵中，詩料頗闕供。
此夕復何夕，老狂洗衰慵。
夢覺坐嘆息，杳杳三茆鐘。
車馬動曉陌，不竟睡味濃。
平生擊虜意，裂眥發上沖。
尚可乘一障，憑堞觀傳烽。
冷雨蕭蕭澀不晴，樷篁遮盡小窗明。
故衾獨展成酣寢，新醸初嘗得細傾。
壁簡積陰添蠧字，床琴生潤咽弦聲。
此時懷抱真難遣，一首清詩信筆成。
僻郡荒山下，高齋寒雨中。
微波生酒綠，短焰擁爐紅。
學廢悲身老，民窮祝歲豐。
廚人羞雉兔，更憶喚鄰翁。
經年薄宦客桐廬，市邑蕭然一物無。
名酒不來惟飲濕，長魚難覓且焚枯。
支離鶴骨寒添瘦，宛轉龜腸夜自呼。
更與兒曹同一笑，燈前短褐拆天吳。
苦雨何時止，微云又作陰。
傍簷時小立，隠幾復微吟。
枝重殘紅濕，隄平漲綠深。
物華元自好，老病負登臨。
今日逢休沐，憑高且暫閑。
風聲初卷野，雨氣已呑山。
疾病臨觴懶，塵埃得句慳。
西征忽在眼，河勢抱函關。
點點輕花墮綠杯，翩翩羸馬犯黃埃。
眼邊好句等閑過，夢里故人時一來。
玉塞請行狂故在，霜髭自照老相催。
今朝涼冷文書少，隠幾南窗聽轉雷。
店家乞火燎征衣，濕竹生薪不受吹。
更甚從戎戍邊日，正如隨計入關時。
百年擾擾夢相似，萬事悠悠心自知。
賴有床頭周易在，不妨清坐忍朝饑。
漢水方城一何壯，大路竝馳車百兩。
軍書插羽擁修門，楚王正醉章華上。
璇題藻井窮丹青，玉笙寶瑟聲冥冥。
忽聞命駕游七澤，萬騎動地如雷霆。
清晨射獵至中夜，蒼兕玄熊紛可藉。
國中壯士力已殫，秦虜東來遣誰射。
還家痛飲洗塵土，醉帖淋漓寄豪舉。
石池墨沈如海寛，玄云下垂黑蛟舞。
太陰鬼神挾風雨，夜半馬陵飛萬弩。
堂堂筆陣從天下，氣壓唐人折釵股。
丈夫本意陋千古，殘虜何足膏碪斧。
驛書馳報兒單于，直用毛錐驚殺汝。
頹然靜對北窗燈，識字農夫有發僧。
但遣奚奴持古錦，何須侍史護青綾。
塵埃奔走無由息，疾病侵陵不自勝。
猶喜眼中多壯觀，時看云海化鯤鵬。
