岑公洞

作者：韋驤（宋代）

耽耽石洞天開(kāi)鐫，岑公之隱來(lái)何年。一朝仙去名晦然，商人受香忘所傳。

舟抑不進(jìn)方省愆，奉香入洞舟乃前。靈蹤自此人拳拳，至今干溢皆致虔。

恍忽應(yīng)禱殊無(wú)偏，我來(lái)敬謁歲欲遷。艤泊沙磧登舁肩，蹴踏錦石行江壖。

洞門(mén)屣步侵云煙，瞻望塑像欽華顛。挺之作記夸唐賢，勒珉雖昏辭尚全。

卻恨戾止非炎天，不見(jiàn)百尺懸飛泉。唯有巖竇聲涓涓，頃之自可遺塵緣。

況乃投隙圖留連，嗟予遠(yuǎn)宦方拘攣。搜奇尋勝姑勉旃，此日得此澄心淵。

安能擺脫追神僊，臨崖浪筆書(shū)長(zhǎng)篇。

譯文

那石洞幽深開(kāi)闊仿佛是天工開(kāi)鑿，岑公隱居在這里是哪一年呢？一旦他成仙離去聲名便漸漸隱晦，商人來(lái)此上香卻忘了緣由。船停滯不前才醒悟自己的過(guò)錯(cuò)，獻(xiàn)上香進(jìn)入洞中船才得以前行。從此人們對(duì)這靈跡十分虔誠(chéng)，至今無(wú)論水枯水滿(mǎn)都來(lái)虔誠(chéng)祭祀。仿佛能靈驗(yàn)地回應(yīng)祈禱且毫無(wú)偏差，我前來(lái)恭敬拜謁時(shí)一年將盡。把船停靠在沙磧上然后抬著前行，腳踏著五彩石頭在江邊行走。邁步進(jìn)洞門(mén)便仿佛進(jìn)入云煙之中，瞻仰塑像敬佩岑公白發(fā)蒼蒼。挺之寫(xiě)的記文夸贊唐朝賢士，石碑上文字雖模糊但文辭還完整。只遺憾我來(lái)的時(shí)候不是炎熱夏天，看不到百尺飛泉懸掛。只有巖洞里傳來(lái)涓涓細(xì)流聲，不久便可以讓人忘卻塵世緣分。況且我還想找機(jī)會(huì)多停留，可嘆我在遠(yuǎn)方做官身不由己。姑且努力去探尋奇景勝跡，今日能有此心境澄澈。怎能擺脫塵世去追隨神仙，只能在崖邊隨意揮筆寫(xiě)下這長(zhǎng)篇。

注釋

耽耽：深邃的樣子。

鐫：開(kāi)鑿。

晦然：隱晦的樣子。

省愆：醒悟過(guò)錯(cuò)。

拳拳：誠(chéng)懇、深切的樣子。

干溢：水枯水滿(mǎn)。

艤泊：船只?？?。

沙磧：沙灘。

舁肩：抬著。

江壖：江邊。

屣步：漫步。

華顛：白發(fā)。

勒珉：刻在石碑上。

戾止：來(lái)到。

巖竇：巖洞。

遺塵緣：忘卻塵世緣分。

拘攣：拘束、束縛。

勉旃：努力、勉勵(lì)。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切知曉。從詩(shī)中可推測(cè)，詩(shī)人在遠(yuǎn)方為官，在一年將盡時(shí)來(lái)到岑公洞。當(dāng)時(shí)岑公洞已有關(guān)于岑公的傳說(shuō)，且人們對(duì)其靈跡十分虔誠(chéng)，詩(shī)人在游覽過(guò)程中有所感觸而創(chuàng)作此詩(shī)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨圍繞岑公洞展開(kāi)，講述其傳說(shuō)及自己的游覽經(jīng)歷。突出特點(diǎn)是將傳說(shuō)與實(shí)景描寫(xiě)結(jié)合，情感表達(dá)豐富。在文學(xué)史上雖可能影響不大，但展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)人們對(duì)神秘事物的信仰和文人的游覽心境。

猜你喜歡

頌古十七首其二十一

作者：釋鼎需（宋）

路窮崖斷進(jìn)無(wú)門(mén)，賴(lài)有山翁指出原。九曲黃河清徹底，誰(shuí)知?jiǎng)e是一乾坤。

喜遷鶯雪后立春用梅溪詞體

作者：陳維崧（清）

絮飄綿糅。正六花罷舞，晴光初繡。凍解蛾融，雨收鴛潤(rùn)，暖被笑聲烘就。盡紅情綠意，倩釵上、綵幡輕逗。春信淺，似才青燕尾，欲黃鶯脰。俛首?？崭信f。暗省年時(shí)，有個(gè)人清秀。帕裹柑兒，衫籠松子，淺立黏雞屏后。別來(lái)情事改，懨懨也、渾如殢酒。剩倦影，與野塘山寺，早梅爭(zhēng)瘦。