同舍弟恭歲暮寄晉州李六協(xié)律三十韻

作者：呂溫（唐）

古人猶悲秋，況復歲暮時。急景迫流念，窮陰結(jié)長悲。陽烏下西嶺，月鵲驚南枝。攬衣步霜砌，倚杖臨冰池。怳怳若有失，悄悄良不怡。

忽聞晨起吟，宛是同所思。有美壯感激，無何遠棲遲。摧藏變化用，掩抑扶搖姿。時杰豈虛出，天道信可欺。巨川望汔濟，寒谷待潛吹。劍匣益精利，玉韜寧磷緇。戒哉輕沽諸，行矣自寵之。

伊我抱微尚，仲氏即心期。討論自少小，形影相差池。比來胸中氣，欲耀天下奇。云雨沛蕭艾，煙閣雙萎蕤。幾年困方枘，一旦迷多岐。道因窮理悟，命以盡性知。事去類絕弦，時來如轉(zhuǎn)規(guī)。伊呂偶然得，孔墨徒爾為。

早行多露悔，強進觸藩羸。功名豈身利，仁義非吾私。萬物自身化，一夫何驅(qū)馳。不如任行止，委命安所宜。勸君休感嘆，與予陶希夷。

明年郊天后，慶澤歲華滋。曲水杏花雪，香街青柳絲。良時且暫歡，樽酒聊共持。閑過漆園叟，醉看五陵兒。寄言思隱處，不久來相追。

譯文

古人尚且悲秋，何況又到了年末之時。急促的時光催迫著思緒，陰沉的冬日凝聚著長久的悲傷。太陽落到西嶺之下，月中的喜鵲驚飛在南枝。我披衣走在結(jié)霜的臺階上，拄著拐杖站在結(jié)冰的池邊。神情恍惚若有所失，心中憂愁很不開心。忽然聽到你清晨的吟詠，仿佛和我所想的一樣。你美好且心懷壯志，無奈長久漂泊遠方。才能被壓抑，施展的姿態(tài)被隱藏。杰出的人才怎會平白出現(xiàn)，可天道似乎真的會欺人。望著大河希望能順利渡過，寒冷的山谷等待著春風吹拂。劍匣中的劍更加鋒利，玉的光彩怎會被玷污。要警惕輕易地自我出賣，要好好地自我珍視。我心懷微小的志向，弟弟你和我心意相通。從小就一起探討學問，形影相隨卻如今分離。近來我心中的意氣，想要在天下展現(xiàn)奇志。但時運不佳，就像云雨只滋潤了雜草，煙閣上的榮耀雙雙凋零。多年來像方榫難以插入圓孔，一時之間迷失在眾多歧途。道理通過窮究而領悟，命運因盡性而知曉。事情過去如同斷弦，時機到來如同轉(zhuǎn)動的圓規(guī)。伊尹、呂尚只是偶然成功，孔子、墨子也徒然努力。過早行動會因露水多而后悔，強行進取會像觸到藩籬的公羊般疲憊。功名并非只為自身利益，仁義也不是我個人的私有。萬物自然變化，個人何必奔波。不如順其自然，聽天由命。勸你不要感嘆，和我一起追求淡泊寧靜。明年郊祭天后，恩澤會使歲月更加美好。曲水邊杏花似雪，香街上柳絲青青。良辰美景暫且歡樂，一起舉杯共飲。閑暇時拜訪像漆園吏那樣的隱士，醉眼觀看五陵的富家子弟。告訴你我思念隱居之處，不久就會來追隨你。