謝束丈見贈(zèng)

作者：王令（宋代）

賤生不自辰，親沒身孤零。家無一棱田，不得農(nóng)以耕。巧智不迨人，工賈難自名。妄來覷文字，朱墨紛縱橫。合窮心狂髙，不肯束世程。掲欲望孔孟，今昔相招迎。去古遠(yuǎn)莫到，復(fù)今難回行。窮步匍匐歸，失虎犬不成。顛倒塵土中，甚若魚??羮。

祖死不反骨，姊寡歸攜甥。蒼黃無為謀，嘆慨私失聲。叩頭屋廈借，解衣鍋蓋賡。甔石固莫致，升掬猶時(shí)營。學(xué)左世共笑，身賤人交輕。父戒子勿効，妻引夫無朋。

妄承西來招，喜色轉(zhuǎn)以骍。非惟跡脫死，始有心期生。兒童相回環(huán)，朋友推弟兄。有問多無對(duì)，新聞多慚驚。自羞陋淺人，偷竊幸未黥。風(fēng)窗敞清虛，飽腹摩膨脝。睡足起有書，案幾交堆盈。自喜主人仁，不我賢而惸。

新詩重來貺，褒揚(yáng)借光榮。何以示相謝，心銘逾血盟。

譯文

我生來命運(yùn)不佳，父母去世后孤身飄零。家中沒有一塊田地，無法靠農(nóng)耕為生。機(jī)巧智慧不及他人，難以在工匠商賈中立足。胡亂涉獵文字，書籍堆得雜亂縱橫。本應(yīng)窮困卻心志高傲，不肯受世俗規(guī)程約束。一心想追隨孔孟，希望古今思想相通。但離古太遠(yuǎn)難以達(dá)到，如今又難回頭。像走投無路般匍匐而歸，失去虎威連犬都不如。在塵土中顛沛，如同熱湯里掙扎的魚。祖父去世未能歸葬，姐姐守寡帶著外甥歸來。倉皇間無計(jì)可施，暗自嘆息流淚。磕頭借住屋舍，脫下衣物換米接繼炊。少量糧食都難以獲得，有時(shí)還得為升斗之糧操勞。學(xué)古遭世人嘲笑，身份低賤被人輕視。父親告誡兒子莫效仿，妻子勸丈夫難交朋友。承蒙您從西邊相招，我喜色滿面。不僅擺脫困境，更重燃生活希望。孩子環(huán)繞，朋友視我如兄弟。有問多無法回答，新事常覺羞慚。自愧淺薄之人，僥幸未被羞辱。風(fēng)窗敞亮，吃飽后摩挲脹腹。睡足后讀書，案幾堆滿書籍。自喜主人仁厚，不因我孤苦而輕慢。您又贈(zèng)新詩，褒揚(yáng)讓我增添光榮。拿什么感謝您？心中銘記勝過血盟。

注釋

自辰：指命運(yùn)好，生辰吉利。

棱田：方言，小塊田地。

工賈（gǔ）：工匠與商人。

覷（qù）文字：涉獵、接觸詩文。

朱墨：指書籍，古代用朱筆、墨筆校勘。

束世程：受世俗規(guī)程約束。

掲（jiē）欲：高舉、向往。

甔（dān）石：少量糧食，甔為瓦罐，石為容量單位。

升掬（jū）：一升一捧，極少量。

効（xiào）：同“效”，效仿。

骍（xīng）：紅色，此處形容喜色泛紅。

黥（qíng）：古代墨刑，此處指羞辱。

膨脝（hēng）：肚子脹大的樣子。

貺（kuàng）：贈(zèng)送。

心銘：銘記于心。

創(chuàng)作背景

此詩應(yīng)為作者（或詩中“我”）在人生困頓之際，承蒙束丈（長(zhǎng)輩或友人）贈(zèng)詩關(guān)懷后所作。詩中提及“妄承西來招”“新詩重來貺”，可見束丈不僅給予生活幫助（如借住、接濟(jì)），更以詩文鼓勵(lì)，作者因此作此詩回謝，記錄從“顛倒塵土”到“案幾堆書”的轉(zhuǎn)折。