寄王深甫

作者：劉攽（宋代）

昔居沈邱門，相過不盈里。蓬蒿啟三徑，杖履通彼此。去潁已數年，居常夢湖水。陋巷君所安，所居未宜徙。

憶昨春風時，君手種桃李。二年當著花，今秋應結子。同生記五人，次卿今祿仕。余人皆及冠，誰最飽書史。

娟娟懷中兒，長女久生齒。侁侁乳下秀，相繼今有幾。固陵好田園，往歲未疆理。菑畬無廢功，計程萬億秭。

曩時豫君謀，家事最綱紀。欲令囊有錢，更使囷余米。伏臘足自了，衣食常好美。自茲謝俗徒，閉門唯隠幾。

豈論陶朱公，未慕子貢氏。有志懼難合，到今可誰比。將無尚瓢簞，幸不乏甘旨。南風素輕浮，眾口巧排詆。

往聞里中兒，責望多苛禮。君從段干迫，詎免叔孫毀。又聞澤宮射，吾子時見罷。有言厭塵勞，自誓不再起。

窮通非異門，出處皆一體。達生知順天，偏智乃私己。怪君未坦然，尚爾交憂喜。昨來赦書下，拔滯先賢士。

寧令有道卷，近自吾人始。丈夫龍蛇變，蓋棺事乃已。探穴必得虎，叱梟會勝雉。何能守一方，寂寥事行葦。

吾為諸侯客，正得戎曼鄙。簿書每陳前，弦誦不到耳。時方尚鴻鵠，自愧雜螻螘。匠石悲運斤，郢人怨流徵。

非君美無度，孰與裁狂斐。思身若煩酲，淟涊不可洗。彎弓輒墮雁，投竿常獲鯉。寄書非無緣，勿愛繒與紙。

譯文

從前住在沈邱門時，我們住處相距不過一里。蓬草蒿萊間開辟出隱士路徑，拄杖漫步便能互相往來。離開潁州已數年，日常總夢見那里的湖水。簡陋小巷是你安身之處，居所不宜輕易遷移。回憶去年春風時節，你親手種下桃李。兩年應當開花，今秋該已結子。一同成長的記有五人，次卿如今已入仕途。其余人都已成年，誰最飽讀詩書？你懷中秀美的幼兒，長女早已換牙長大。乳下活潑的孩童，如今相繼有幾個了？固陵有好田園，往年未及整理。開墾田地不廢功夫，預計收成極其豐足。從前參與你謀劃家事，最善規劃料理。希望錢袋有存，糧囤有余米。夏伏冬臘祭祀自足，衣食常得美好。從此辭別世俗之輩，閉門獨坐憑幾。不論陶朱公的財富，不慕子貢的商才。有志向卻恐難遇合，至今誰能相比？或許仍守著簞食瓢飲，幸不缺美味。南風本輕浮，眾口巧加詆毀。曾聞里中小兒，多以苛禮苛求。你被段干氏所迫，豈能免叔孫之毀？又聞澤宮射箭，你時常被罷黜。有言厭倦塵勞，自誓不再出仕。窮達本非異途，出處本為一體。通達知順天命，偏執是為私己。怪你未坦然，仍交雜憂喜。昨日赦書下達，選拔滯賢之士。豈讓有道者隱沒，近來從我輩開始。大丈夫如龍蛇變化，蓋棺方定終事。探穴必能得虎，叱梟定能勝雉。怎能固守一方，寂寥如行蘆葦。我為諸侯門客，正處邊鄙之地。公文常陳眼前，弦歌誦讀不聞。時人崇尚鴻鵠，自愧如螻螘混雜。匠石悲嘆無人運斧，郢人怨恨難和高曲。若非你美德無量，誰能指正我拙劣之作？思念如醉酒煩亂，污濁難以洗凈。彎弓常能射雁，投竿常能得鯉。寄書并非無由，不要吝惜信紙。