和吳沖卿崇文宿直睹壁上題名見寄并寄邵不疑

作者：司馬光（宋代）

白袍昔紛紛，相與會(huì)東堂。帝梧碧蕭瑟，翔集皆鸞凰。伊予素空疏，濫吹翰墨場。不為群俊遺，出處聯(lián)簪裳。

爾來凡六閏，轉(zhuǎn)轂飛炎涼。同歌太學(xué)下，共醉金馬旁。修竹壓窗寒，夭桃倚戶芳。金盤剖盧橘，玉壺分蔗漿。驚呼局上急，嘲笑杯間狂。神情一契會(huì)，形跡兩俱忘。

歡余嘆薄宦，離合何能常。濡毫紀(jì)歲時(shí)，揮霍素壁光。去秋隨相車，沿牒來東方。城中未徧辭，不疑逐南荒。奔波走郊外，取別何蒼黃。舉觴未及盡，亟歸還束裝。

行行到官下，日積簿領(lǐng)忙。文書擁筆端，胥史森如墻。況當(dāng)三伏深，霑汗尤淋浪。細(xì)蠅繞眉睫，驅(qū)赫不可攘。涔涔頭目昏，始覺冠帶妨。誠知才智微，吏治非所長。懼貽知已羞，敢不益自強(qiáng)。

因思甌閩遠(yuǎn)，南走侵溟漲。炎蒸異中縣，從古無雪霜。終朝坐茅屋，鹽茗征行商。讙嘩費(fèi)口舌，解囊收毫芒。不疑性高介，此困安可當(dāng)。山川幾千里，問訊誰能將。

沖卿居京邑，青云正騰驤。寓直紫臺(tái)上，風(fēng)露澄東廂。清夜不成寐，緩步聊彷徨。拂此壁上塵，遠(yuǎn)懷同舍郎。英辭欻感發(fā)，高義紛激昂。泠泠宮殿虛，諷詠何瑯瑯。

手書成兩通，貯之古錦囊。一往泉山南，一致汶水陽。堅(jiān)重金璧體，光寒矛劍铓。迺知賢雋心，淺俗未易量。何嘗用榮枯，遽爾分否臧。居然激衰薄，更使清風(fēng)揚(yáng)。

譯文

過去我們這些白衣學(xué)子紛紛相聚，一同在東堂相會(huì)。宮廷里的梧桐葉兒蕭瑟，聚集的都是如鸞鳳般的賢才。我本才疏學(xué)淺，卻在文墨場中濫竽充數(shù)。幸得諸位才俊不嫌棄，出仕后仍同列為官。至今已過六年，時(shí)光如車輪飛轉(zhuǎn)，寒來暑往。曾一起在太學(xué)里吟詩，在金馬門旁共醉。修竹壓著窗前帶來寒意，夭桃倚著門戶散發(fā)芬芳。金盤剖分著枇杷，玉壺分享著蔗漿。棋枰上驚呼局勢緊張，酒杯間笑談無拘無束。神情相契交融，形跡全都遺忘。歡樂之余感嘆仕途微薄，聚散無常。揮筆記錄歲月，在素壁上留下光彩。去年秋天我跟隨相車，沿官牒來到東方。城中還未遍辭舊友，不疑就被貶逐南荒。匆忙趕到郊外，告別時(shí)多么倉惶。舉杯未飲盡，他就急著回去收拾行裝。我一路到任所，每日被文書所困。文件堆在筆端，小吏圍立如墻。何況正值三伏天，汗水淋漓。細(xì)蠅繞著眉睫，驅(qū)趕不盡。頭目昏沉，才覺官服束縛。深知自己才智微薄，不擅長吏治。怕讓知己蒙羞，怎敢不更加自強(qiáng)。想起甌閩遙遠(yuǎn)，向南接近大海。炎熱不同于中原，自古沒有雪霜。終日坐在茅屋，征收鹽茶商人的稅。爭吵費(fèi)口舌，收稅時(shí)分毫必爭。不疑性格高潔耿直，這般困境如何承受。山川相隔幾千里，誰能去問候。沖卿住在京城，正仕途騰達(dá)。在紫臺(tái)值宿，風(fēng)露澄清東廂。清夜難以入眠，緩步徘徊。拂去壁上塵埃，懷念舊日同僚。英辭突然觸發(fā)感慨，高義激昂。宮殿空闊清冷，詠詩聲多么清朗。手書兩封，收進(jìn)古錦囊。一封寄往泉山南，一封送到汶水陽。文章如金玉般珍貴，光芒如劍矛般鋒利。才知賢才的心意，淺薄世俗難以衡量。何嘗因榮辱，就輕易分好壞。這詩竟能激勵(lì)衰薄世風(fēng)，讓清風(fēng)更揚(yáng)。

注釋

白袍：未入仕的士人所穿服裝，代指未及第或初入仕途的學(xué)子。

東堂：漢代宮廷東堂為考試場所，此處指科舉或?qū)W者聚集之地。

帝梧：宮廷中的梧桐樹，象征高潔環(huán)境。

鸞凰：比喻賢才，與“群俊”呼應(yīng)。

濫吹：用“濫竽充數(shù)”典故，自謙才學(xué)不足。

六閏：古代五年二閏，六閏約六年，指時(shí)間流逝。

轉(zhuǎn)轂：車輪轉(zhuǎn)動(dòng)，比喻時(shí)間飛逝。

金馬：金馬門，漢代學(xué)士待詔之處，代指朝廷文臣聚集之地。

盧橘：枇杷的別稱。

胥史：官府中辦理文書的小吏。

甌閩：今浙江南部（溫州舊稱甌）與福建一帶。

溟漲：指大海。

瑯瑯：形容誦讀聲清朗。

金璧體：比喻文章珍貴如金玉。

矛劍铓：形容文辭鋒利如劍矛之尖。

創(chuàng)作背景

此詩作于宋仁宗時(shí)期，王安石外任地方官（如舒州通判）期間。吳沖卿（吳充）時(shí)在京城崇文院值宿，見壁上舊題，作詩寄贈(zèng)王安石并懷念邵不疑（邵亢，時(shí)被貶南方）。王安石收到后作此詩回應(yīng)，回憶三人昔日交游，感慨各自際遇，表達(dá)對(duì)友人的思念與慰藉。

簡析

全詩以“懷舊—敘別—感懷—回應(yīng)”為脈絡(luò)，通過細(xì)膩的生活場景描寫與情感抒發(fā)，展現(xiàn)了士大夫間真摯的友情。詩中既體現(xiàn)了對(duì)青春交游的珍視，也包含對(duì)仕途艱辛的感慨，更以友人詩作為引，升華出“激衰薄”“揚(yáng)清風(fēng)”的高潔品格追求，是王安石早期酬贈(zèng)詩的代表作之一。