詩(shī)經(jīng)·小雅·節(jié)南山之什·小宛

作者：佚名（春秋）

宛彼鳴鳩，翰飛戾天。我心憂傷，念昔先人。明發(fā)不寐，有懷二人。

人之齊圣，飲酒溫克。彼昏不知，一醉日富。各敬爾儀，天命不又。

中原有菽，庶民采之。螟蛉有子，蜾蠃負(fù)之。教誨爾子，式谷似之。

題彼脊令，載飛載鳴。我日斯邁，而月斯征。夙興夜寐，毋忝爾所生。

交交桑扈，率場(chǎng)啄粟。哀我填寡，宜岸宜獄。握粟出卜，自何能谷？

溫溫恭人，如集于木。惴惴小心，如臨于谷。戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如履薄冰。

譯文

短尾鳩鳥在飛翔，振翅高飛上藍(lán)天。我的心里多憂傷，思念祖先的容顏。通宵達(dá)旦難入眠，心中把父母懷念。那些明智的人，飲酒也能守禮節(jié)。那些昏庸的人，越喝越醉無(wú)節(jié)制。各自謹(jǐn)慎守禮儀，天命一去不再來(lái)。田野長(zhǎng)著大豆苗，百姓紛紛去采摘。螟蛉如若生幼子，蜾蠃會(huì)把它背來(lái)。好好教育你兒子，使他向善繼祖德。看那小小脊令鳥，一邊飛來(lái)一邊鳴。我天天在外奔波，你月月在外遠(yuǎn)行。早起晚睡多努力，莫辱父母的名聲。桑扈鳥嘰嘰喳喳，沿著谷場(chǎng)啄粟米。可憐我窮苦無(wú)依，又遭訴訟和牢獄。抓把小米去問卜，何時(shí)才能得吉利？溫和恭謹(jǐn)?shù)娜耍駰⒃跇渲ι稀?zhàn)戰(zhàn)兢兢多小心，像面臨深深山澗。提心吊膽過日子，像走在薄冰上面。

注釋

宛：小的樣子。鳴鳩：短尾鳩。

翰飛：高飛。戾：至。

明發(fā)：天亮。二人：指父母。

齊圣：聰明正直。溫克：溫和克制。

富：甚，這里指醉得厲害。

又：再次。

中原：即原中，田野之中。菽：大豆。

螟蛉：一種小青蟲。蜾蠃：一種細(xì)腰蜂。負(fù)：背。

式：語(yǔ)助詞。谷：善。似：繼承。

題：看。脊令：鳥名。

邁、征：遠(yuǎn)行。

忝：辱。所生：生身父母。

交交：鳥鳴聲。桑扈：鳥名。

填：通“殄”，窮苦。岸：通“犴”，監(jiān)獄。

溫溫：柔和的樣子。

創(chuàng)作背景

《詩(shī)經(jīng)》多為民間歌謠或貴族創(chuàng)作的詩(shī)歌匯集。此詩(shī)具體創(chuàng)作時(shí)間和背景難以確切考證，但從內(nèi)容看，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)存在的一些不良現(xiàn)象，如部分人飲酒無(wú)度、社會(huì)有訴訟牢獄之災(zāi)等，詩(shī)人可能生活在一個(gè)動(dòng)蕩不安、道德滑坡的時(shí)代，自身也遭遇了困苦。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨在于表達(dá)詩(shī)人的憂傷與自我勸勉。它反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)貌和人們的生活狀態(tài)，在文學(xué)史上體現(xiàn)了《詩(shī)經(jīng)》關(guān)注現(xiàn)實(shí)、情感真摯的特點(diǎn)，對(duì)后世詩(shī)歌創(chuàng)作有一定影響。