古離別

作者：權(quán)德輿（唐）

人生天地間，瞥若六轡馳。夭壽既常數(shù)，奈何生別離。

跡當(dāng)中人域，正性日已衰。是非千萬(wàn)境，杳靄情塵滋。

出門(mén)事何常，暫別亦難期。冉冉嘆流景，悠悠限山陂。

盡此一夕歡，華樽會(huì)前墀。雞鳴東方曙，夙駕臨通逵。

欲出強(qiáng)移步，欲留難致辭。兩情不得已，念此留何為。

天明去已遠(yuǎn)，寂默居人歸。入門(mén)復(fù)上堂，怳怳生驚疑。

經(jīng)履同游處，猶言常相隨。覽物或臨盤(pán)，翻怪來(lái)何遲。

乃知前日歡，本為今日悲。特此別后心，寧及未見(jiàn)時(shí)。

則知交疏分，久久翻易持。報(bào)君未別后，別后當(dāng)自知。

譯文

人生在天地之間，如六匹馬駕車(chē)飛馳般短暫。壽命長(zhǎng)短本是定數(shù)，為何還要忍受生離之苦。身處世俗之中，人的本性日漸衰退。是非之境繁多，塵埃般的情感迷霧滋生。出門(mén)后世事無(wú)常，即使短暫分別也難有歸期。感慨時(shí)光流逝，山巒阻隔路途遙遠(yuǎn)。盡情享受這一晚的歡樂(lè)，華美的酒杯擺在臺(tái)階前。東方雞鳴天亮，早早駕車(chē)踏上大道。想離開(kāi)勉強(qiáng)移步，想留下卻難以表達(dá)心意。兩人都情非得已，想到此留下又有何用。天亮后離去已遠(yuǎn)，寂寞的居者歸來(lái)。進(jìn)門(mén)又上堂，恍惚間心生驚疑。走過(guò)一同游玩之處，還覺(jué)得對(duì)方常相伴?？吹轿锲坊蛎鎸?duì)餐盤(pán)，反而怪對(duì)方來(lái)得太遲。才知道前日的歡樂(lè)，本就是今日悲傷的源頭。這分別后的心情，還不如未曾相見(jiàn)之時(shí)。由此可知交情不深的人，時(shí)間久了反而容易相處。告訴您未分別時(shí)的情況，分別后您自會(huì)明白。

注釋

瞥若：形容快速，如瞥一眼的瞬間。六轡馳：古代一車(chē)四馬，每匹馬兩條韁繩，共六轡，這里指車(chē)馬飛馳，比喻時(shí)間過(guò)得快。

夭壽：夭折和長(zhǎng)壽，指壽命長(zhǎng)短。常數(shù)：定數(shù)。

當(dāng)中人域：處于世俗人群之中。正性：人的本性。

杳靄：云霧彌漫的樣子，這里形容情感如迷霧般。情塵：指情感方面的紛擾。

流景：流逝的時(shí)光。山陂：山坡，這里指路途阻隔。

華樽：華美的酒杯。前墀：臺(tái)階前。

夙駕：早早駕車(chē)出發(fā)。通逵：大道。

怳怳：恍惚的樣子。

經(jīng)履：經(jīng)過(guò)，走過(guò)。

翻怪：反而責(zé)怪。

交疏分：交情不深。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切考證。但從詩(shī)中表達(dá)的生離之苦和對(duì)時(shí)光的感慨來(lái)看，可能是詩(shī)人在經(jīng)歷與友人或親人分別時(shí)所作。當(dāng)時(shí)社會(huì)或許充滿了動(dòng)蕩和不確定性，人們的生活也常面臨離別之苦，詩(shī)人借此詩(shī)抒發(fā)內(nèi)心的情感。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是抒發(fā)生離之痛和對(duì)時(shí)光的感慨。其特點(diǎn)是情感細(xì)膩，通過(guò)對(duì)離別前后場(chǎng)景和心理的描寫(xiě)，生動(dòng)地展現(xiàn)了離別的全過(guò)程。在文學(xué)史上雖不算經(jīng)典名作，但以其真摯的情感和質(zhì)樸的語(yǔ)言，反映了當(dāng)時(shí)人們對(duì)離別的普遍感受。