甲戌八月武康安吉水禍甚慘人畜田廬漂沒(méi)殆盡賦苦雨行以紀(jì)一時(shí)之實(shí)

作者：周密（宋代）

雷車推翻電車折，龍鬣勞勞滴清血。羲和愁抱赤烏眠，陽(yáng)侯怒蹴秋潢裂。

風(fēng)寒田火夜不明，桔槔椎鼓聲彭彭。家家捄田如捄死，處處防隴如防城。

丁男凍餒弱女泣，今歲催苗如火急。一家命寄一田中，何敢辭勞嘆霑濕。

四山湓涌地軸浮，潮聲半夜移桃州。千家井邑類飄葉，啾啾赤子生魚頭。

大田積沙高數(shù)尺，南陌東阡了難識(shí)。死者沉湘魂莫招，生者無(wú)家歸不得。

呼天不聞地不知，縣官不恤將告誰(shuí)。與其饑死在溝壑，不若漂死隨蛟螭。

何人發(fā)廩講荒政，牋天急捄生民命。拯溺誰(shuí)無(wú)孟氏心，裹飯空憐子桑病。

恭惟在位皆圣賢，等閑煉石能補(bǔ)天。轉(zhuǎn)移風(fēng)俗在俄頃，不歌苦雨歌豐年。

譯文

雷聲轟鳴如戰(zhàn)車翻覆，閃電炸裂似車轅折斷，龍的鬃毛上不斷滴落清冷的雨滴。太陽(yáng)神羲和愁苦地抱著太陽(yáng)（赤烏）沉睡，水神陽(yáng)侯憤怒地踢裂了秋池。寒風(fēng)中田邊的篝火夜晚無(wú)法燃亮，提水的桔槔和打鼓的聲音咚咚作響。家家救田如同救人性命，處處防守田埂如同防守城池。壯年男子受凍挨餓，弱小女孩哭泣不止，今年催促禾苗生長(zhǎng)如同救火般急切。一家的性命都寄托在一塊田中，怎敢抱怨辛勞和被雨水打濕。四面山巒的洪水洶涌涌出，地軸仿佛浮動(dòng)，半夜里潮聲淹沒(méi)了桃州。千家萬(wàn)戶的村落像飄飛的落葉，嬰兒的啼哭聲中，水面上漂浮著如魚頭般的小生命。大田堆積著幾尺高的泥沙，南北東西的田埂完全難以辨認(rèn)。死者沉入湘江，魂魄無(wú)法招回；生者無(wú)家可歸，無(wú)法返回。呼喊上天聽(tīng)不到，大地也不知曉，縣官不體恤，能向誰(shuí)訴說(shuō)？與其饑餓而死在溝壑，不如被洪水沖走隨蛟龍而去。誰(shuí)能開(kāi)倉(cāng)放糧施行救災(zāi)之策，速速向天陳情拯救百姓性命？拯救災(zāi)民誰(shuí)沒(méi)有孟子的仁心？可惜只能空自憐憫像子桑那樣貧困的百姓。我恭敬地認(rèn)為在位者都是圣賢，輕易就能像女媧煉石補(bǔ)天一樣挽救危局。轉(zhuǎn)變這災(zāi)荒的景象只在頃刻之間，到時(shí)不再唱苦雨之歌，而要歌唱豐年。

注釋

雷車、電車：比喻雷電轟鳴炸裂的聲響與景象。

龍鬣（liè）：龍的鬃毛，此處形容雨勢(shì)如龍之涎滴落。

羲和：神話中駕馭太陽(yáng)的神；赤烏：傳說(shuō)中太陽(yáng)里的三足烏，代指太陽(yáng)。

陽(yáng)侯：傳說(shuō)中的水神，代指洪水。

桔槔（jié gāo）：古代提水灌溉的工具。

捄（jiù）：同“救”。

湓（pén）涌：水勢(shì)洶涌噴發(fā)。

井邑：指村落房舍。

赤子：嬰兒。

發(fā)廩（lǐn）：開(kāi)倉(cāng)發(fā)放糧食；荒政：應(yīng)對(duì)災(zāi)荒的政策。

孟氏心：孟子提倡的仁政之心；子桑病：典出《莊子》，指貧困潦倒之人。

煉石補(bǔ)天：用女媧補(bǔ)天典故，喻指挽救危局。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作于甲戌年（具體年份需結(jié)合詩(shī)人所處時(shí)代考證，或?yàn)槟纤巍⒚鞯葧r(shí)期）八月，武康（今浙江德清）、安吉（今浙江安吉）兩地因暴雨引發(fā)嚴(yán)重水患，人畜、田廬被洪水沖毀殆盡。詩(shī)人目睹慘狀，作此詩(shī)記錄實(shí)況，旨在呼吁官府救災(zāi)，反映民生疾苦。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)以“苦雨”為引，真實(shí)記錄水禍慘狀，展現(xiàn)百姓“救田如救死”的艱辛與“無(wú)家歸不得”的悲苦，揭露災(zāi)荒下的民生困境；結(jié)尾寄望當(dāng)權(quán)者施行仁政，體現(xiàn)詩(shī)人的民本思想。詩(shī)風(fēng)紀(jì)實(shí)性強(qiáng)，語(yǔ)言質(zhì)樸沉痛，是古代災(zāi)荒詩(shī)的典型代表。