七十翁吟五言古體十首其七

作者：方回（宋代）

晦庵感興詩(shī)，本非得意作。

近人輒效尤，以詩(shī)言理學(xué)。

志南寫(xiě)柳吹，曼卿詠禽樂(lè)。

我翁盛稱(chēng)之，豈不物象托。

小巷旗夸酒，大賈褐懷璧。

喝咄野狐禪，未必實(shí)有得。

歐公不論文，孟子不言易。

平生守所見(jiàn)，弱冠至七十。

譯文

朱熹的《感興詩(shī)》，本來(lái)并非他得意之作。近人卻紛紛效仿，用詩(shī)來(lái)闡述理學(xué)。志南和尚寫(xiě)柳絲吹拂，石曼卿吟詠禽鳥(niǎo)之樂(lè)。我這老翁很贊賞他們，難道不是借物象寄托情感嗎？小巷中酒旗夸耀著美酒，大商人粗布衣服里藏著美玉。呵斥那些如野狐禪般的作品，它們未必真有收獲。歐陽(yáng)修不空談文章之道，孟子也不談?wù)摗兑捉?jīng)》。我一生堅(jiān)守自己的見(jiàn)解，從二十歲到七十歲。

注釋

晦庵：朱熹號(hào)晦庵，《感興詩(shī)》是其詩(shī)作。

效尤：仿效壞的行為，這里指效仿用詩(shī)言理學(xué)。

志南：南宋詩(shī)僧，有“沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風(fēng)”等句。

曼卿：石延年，字曼卿，北宋詩(shī)人。

物象托：借物象寄托情感。

褐懷璧：粗布衣服里藏著美玉，比喻有才華卻不外露。

喝咄：呵斥。

野狐禪：指外道、邪說(shuō)。

歐公：歐陽(yáng)修。

弱冠：古代男子二十歲行冠禮，稱(chēng)弱冠，表示成年。

創(chuàng)作背景

可能創(chuàng)作于當(dāng)時(shí)理學(xué)詩(shī)流行的時(shí)代，詩(shī)壇上很多人盲目跟風(fēng)用詩(shī)闡述理學(xué)，而詩(shī)人對(duì)此不滿(mǎn)，堅(jiān)守自己對(duì)詩(shī)歌創(chuàng)作的看法，從年輕時(shí)到七十歲都未改變。

簡(jiǎn)析

此詩(shī)主旨是批判當(dāng)時(shí)詩(shī)壇用詩(shī)言理學(xué)的不良風(fēng)氣，贊賞借物象抒情的創(chuàng)作方式。其特點(diǎn)是觀點(diǎn)鮮明，直抒胸臆。在文學(xué)史上反映了當(dāng)時(shí)詩(shī)歌創(chuàng)作的一種爭(zhēng)議現(xiàn)象。