次韻謝潔齋惠春膏紙

作者：馬廷鸞（宋代）

霜毫禿盡千枝竹，銅雀臺(tái)荒死潘谷。哀哉四寶并成空，猶有老崖藤搗玉。

青錢學(xué)士將相科，黑頭刺史朱丹轂。懷銀早去鎮(zhèn)湖湘，掞藻端如起巴蜀。

天乎歲晚?xiàng)了刮?，往往長吟書短幅。云昏雨暗白龍牋，林密山深紫芝曲。

鳳樓誰助斧斤修，魚網(wǎng)不禁塵土辱。我馳家畔楮先生，越薄吳腴此粗俗。

鏗金戛玉新有聲，縫霧裁云豈堪錄。向來交友文字間，矢往湍奔如撒菽。

薄材那敢派江西，一寸詩腸愁萬斛。

譯文

毛筆用禿了無數(shù)竹子，制墨名家潘谷已隨銅雀臺(tái)的荒蕪而離世。可悲啊，筆、墨、紙、硯四寶都成了空，還好還有用老崖藤搗成的好紙。有像青錢學(xué)士那樣有才華能考中將相科的人，有年少為官乘坐朱輪車的刺史。他們帶著榮耀早早去鎮(zhèn)守湖湘，文采斐然如同巴蜀之地興起的文豪。到了晚年上天似乎要摧殘斯文，常常只能長吟后寫在小幅紙上。在云昏雨暗時(shí)用著白龍箋，在林密山深處吟唱著紫芝曲。誰能助力修繕鳳樓般的文壇，魚網(wǎng)般的不良現(xiàn)象卻讓斯文受塵土之辱。我這里有家中所產(chǎn)的紙，與越地薄紙、吳地佳紙相比顯得粗俗。新得到的春膏紙書寫起來鏗金戛玉般有美妙聲音，那些普通紙如縫霧裁云般不值得記錄。以往在文字交友中，文思如急湍奔涌、如撒豆般暢快。我才能淺薄哪敢躋身江西詩派，一寸詩腸里卻愁緒萬千。

注釋

霜毫：指毛筆。

銅雀臺(tái)：曹操所建高臺(tái)，這里借指制墨名家潘谷。潘谷是北宋制墨高手。

四寶：筆、墨、紙、硯。

老崖藤搗玉：指用老崖藤制成的紙。

青錢學(xué)士：指唐代張鷟，他文思敏捷，時(shí)人譽(yù)為“青錢學(xué)士”，這里泛指有才華的人。

將相科：科舉中選拔將相之才的科目。

黑頭刺史：指年少而居高位的官員。朱丹轂：紅色的車輪，指代高官所乘之車。

掞藻：鋪陳辭藻，指有文采。

椓斯文：摧殘斯文，斯文指文化、文學(xué)。

白龍牋：一種紙。

紫芝曲：秦末商山四皓所作的歌，這里表示隱居之曲。

鳳樓：比喻文壇。

楮先生：紙的別稱。

越薄吳腴：越地的薄紙和吳地的佳紙。

鏗金戛玉：形容聲音清脆悅耳，這里指書寫時(shí)紙張發(fā)出的美妙聲音。

撒菽：形容文思敏捷，像撒豆子一樣快。

派江西：指歸屬江西詩派。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切考證。從詩中可以推測(cè)，當(dāng)時(shí)文壇可能處于一種不太景氣的狀態(tài)，斯文受到一定程度的摧殘。詩人可能是在與友人謝潔齋的交往中，收到其贈(zèng)送的春膏紙后有感而發(fā)，借紙表達(dá)對(duì)文化現(xiàn)狀的思考和自身的感慨。

簡析

這首詩主旨在于感慨文化的衰落和自身的創(chuàng)作困境。其突出特點(diǎn)是用典豐富、意象生動(dòng)，營造出獨(dú)特的意境。在文學(xué)史上雖可能未產(chǎn)生重大影響，但反映了當(dāng)時(shí)文人對(duì)文壇現(xiàn)狀的關(guān)注和憂慮。

猜你喜歡

夏日過蒲澗寺后二巖觀菖蒲

作者：孫蕡（明）

炎威郁難據(jù)，況值日方永。揮箑偕同袍，遠(yuǎn)詣山中靜。消暑得清泉，流來自巖頂。循澗見石蒲，瀰布水光映。猬毛刺針芒，虎須簇錐穎。婆娑濃靛敷，翠色香挺挺。傳是古堯韭，一覽心已領(lǐng)。采餌可明目，爍爍電光耿。尤堪引壽齡，久視閱遐景。遂躡安期蹤，云路恣馳騁。旋歸乘天風(fēng)，浩笑塵夢(mèng)醒。