贈王生

作者：姚勉（宋代）

三年刻楮多苦心，不龜手方只百金。近來自笑巧成拙，舍去二藝趨雞林。

文章小巧蟲雕刻，大巧天機(jī)五云色。單傳此印到人間，君亦當(dāng)成近朱赤。

松麓先生嘆數(shù)窮，請君專志毋分功。悲絲正謂可白黑，斲雕庶得還淳風(fēng)。

方今天詔興賢急，家家倒屣迎君入。試按春風(fēng)官柳汁，更刊進(jìn)士題名集。

從此君應(yīng)百不憂，十萬腰纏鶴揚(yáng)州。雖然文章亦徒耳，萬言不直一杯水。

聞君一藝尤更精，明珠為人買娉婷。血色羅裙掩雕字，囊金柜帛當(dāng)充庭。

譯文

三年來苦心鉆研技藝，就像刻楮葉一樣耗費(fèi)心力，那能防止手凍裂的藥方也只賣得百金。近來自己嘲笑自己弄巧成拙，舍棄了兩種技藝去追求那能獲利的途徑。文章若只是小巧的雕琢，就如同蟲雕一般；真正的大巧是如同天機(jī)般呈現(xiàn)出五彩云霞之色。這獨(dú)特的技藝傳承到人間，你也會受到熏陶而有成就。松麓先生感嘆命運(yùn)不佳，勸你專心致志不要分散精力。就像悲嘆絲線可染成黑白，去掉雕琢或許能回歸淳樸之風(fēng)。如今朝廷急切地征召賢才，家家戶戶都會熱情迎接你。試著去感受春風(fēng)中官柳的生機(jī)，再去刊印進(jìn)士題名集。從此你應(yīng)該就沒什么可憂慮的了，能像腰纏十萬貫去揚(yáng)州那樣富貴。雖然文章有時也沒什么用，萬言還不值一杯水。聽說你有一項(xiàng)技藝更加精湛，能用明珠為佳人贖身。穿著血色羅裙掩蓋著雕刻的文字，滿庭都是金銀財(cái)寶。

注釋

刻楮：《韓非子·喻老》記載，宋人用三年時間刻出一片楮葉，放在真葉中難以分辨，后比喻技藝的高超和做事的艱辛。

不龜手方：出自《莊子·逍遙游》，一種防止手凍裂的藥方，這里指雖有技藝但價值不高。

雞林：指新羅國，當(dāng)時新羅商人常來中國收購文人作品，后泛指能獲利的途徑。

蟲雕刻：比喻文章雕琢小巧，缺乏大氣。

五云色：五彩云霞之色，比喻大巧的境界。

近朱赤：靠近朱砂會變紅，比喻受好的影響而有成就。

數(shù)窮：命運(yùn)不佳。

悲絲：《墨子》記載墨子見染絲而感嘆，絲染于蒼則蒼，染于黃則黃，比喻世事變化無常。

斲雕：去掉雕琢，回歸質(zhì)樸。

倒屣：急于迎客，把鞋子穿倒，形容熱情歡迎。

官柳汁：傳說唐代李固言遇一老嫗，老嫗讓他用柳汁涂抹口鼻，說能中狀元，后泛指科舉順利。

十萬腰纏鶴揚(yáng)州：出自“腰纏十萬貫，騎鶴上揚(yáng)州”，形容富貴。

娉婷：指美女。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時間和地點(diǎn)難以確切考證。從詩中可以推測當(dāng)時社會有征召賢才的氛圍，詩人可能自身在技藝或文章方面有一定經(jīng)歷和感慨，看到友人有才華，便寫下此詩勸勉友人專心技藝，抓住朝廷征召賢才的機(jī)會，在科舉中取得成功。

簡析

這首詩主旨是勸勉友人王生專心技藝，在科舉中進(jìn)取。詩中既有對自身經(jīng)歷的感慨，也展現(xiàn)了當(dāng)時社會對賢才的需求。其特點(diǎn)是運(yùn)用眾多典故，以豐富的意象和對比手法表達(dá)情感。在文學(xué)史上雖不算特別著名，但反映了當(dāng)時文人的生活狀態(tài)和心態(tài)。