和王學(xué)士水車

作者：蔡襄（宋代）

星鳥(niǎo)正中春事濃，農(nóng)夫入田布嘉種。

田中白水極彌漫，鷺翅群騫魚(yú)鬣聳。

扶持水車倚塍畔，翻翻龍脊超雙踵。

日在天中人在野，脫粟未逢心益恐。

婦姑晚餉猶德色，童稚伺余窺馌籠。

夏苗欲長(zhǎng)苦焦枯，又送微波上層隴。

傷哉作勞無(wú)早夜，歲終贏饒凡幾桶。

豐年遺秉尚或歉，一有不登皆散冗。

賦田無(wú)利從來(lái)遠(yuǎn)，索息嚴(yán)于公上奉。

富者不耕耕者饑，役民權(quán)枋雄豪總。

錢塘風(fēng)俗本夸奢，上商射利尤加勇。

丁男特壯走長(zhǎng)街，仆奴意氣金銜駷。

方春游女湖上行，舉首惟愁釵插重。

笑汝田家弄水車，何不乘時(shí)作光寵。

譯文

春分時(shí)節(jié)農(nóng)事正忙，農(nóng)夫下田播撒良種。田中白水彌漫，白鷺展翅飛起，魚(yú)兒在水中游動(dòng)。把水車靠在田埂邊，水車輪子轉(zhuǎn)動(dòng)如巨龍脊背翻動(dòng)。太陽(yáng)當(dāng)空，人在田野勞作，還沒(méi)收獲糧食，心里越發(fā)惶恐。婦女傍晚送飯還帶著施恩的神色，孩童等著剩飯，眼睛盯著飯籠。夏天禾苗要生長(zhǎng)卻苦于干旱，又用水車送水到田壟上。可悲啊，農(nóng)夫不分早晚勞作，到年終能收獲幾桶糧食呢。豐年拾取的遺穗或許都不夠，一旦歉收就都流離失所。種田沒(méi)什么收益由來(lái)已久，索要利息比上繳官府還嚴(yán)苛。富者不耕種，耕種者卻挨餓，勞役權(quán)力都被豪強(qiáng)大族掌控。錢塘風(fēng)俗本就奢侈，富商逐利更加大膽。健壯男子在長(zhǎng)街閑逛，奴仆們騎著裝飾華麗的馬，神氣十足。春日里游女在湖邊游玩，只發(fā)愁頭上釵子插得太重。她們嘲笑你們農(nóng)家擺弄水車，為何不趁機(jī)享受榮華。

注釋

星鳥(niǎo)正中：指春分時(shí)節(jié)。

騫：飛起。

塍畔：田埂邊。

翻翻：形容水車轉(zhuǎn)動(dòng)的樣子。

脫粟：糙米，泛指糧食。

德色：自以為對(duì)人有恩德而表現(xiàn)出的神色。

馌籠：送飯的竹籠。

遺秉：指收獲時(shí)遺留在田中的禾把。

不登：歉收。

散冗：流離失所。

索息：索要利息。

權(quán)枋：權(quán)力。

金銜駷：裝飾華麗的馬嚼子和韁繩，代指駿馬。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作時(shí)間難以確切考證，但從詩(shī)中反映的社會(huì)現(xiàn)象來(lái)看，當(dāng)時(shí)社會(huì)可能存在貧富差距大、農(nóng)民生活困苦、商業(yè)逐利之風(fēng)盛行等問(wèn)題。詩(shī)人可能目睹了這些社會(huì)現(xiàn)實(shí)，有感而發(fā)創(chuàng)作此詩(shī)。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是反映社會(huì)的貧富不均和農(nóng)民的悲慘生活。其突出特點(diǎn)是通過(guò)對(duì)比手法鮮明展現(xiàn)社會(huì)矛盾。在文學(xué)史上，它是反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的佳作，體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)民生的關(guān)注。