追詠西湖行樂(lè)寄傅清叔

作者：趙孟堅(jiān) （宋代）

聞借侯家宅，湖邊度夏涼。鐘魚(yú)連梵寺，雉堞傍城墻。

閑適心無(wú)事，清和日正長(zhǎng)。藕花雖尚稚，荷葉自多香。

苦筍回余味，青梅弄半黃。生綃畫(huà)團(tuán)扇，細(xì)葛制輕裳。

水近風(fēng)生座，簷虛月滿廊。龍舟花槳榾，騮馬紫絳韁。

竟日歌聲沸，通宵水面光。不妨投轄飲，更稱靜琴?gòu)垺?

詩(shī)社聯(lián)行卷，仙姝學(xué)道粧。英游伴王謝，清夢(mèng)到羲皇。

曾約陪游蓋，慚稽動(dòng)客檣。憶君成悵望，為我細(xì)思量。

幾度吟成后，憑誰(shuí)遠(yuǎn)寄將。意多收不盡，事鄙每牽忙。

今夕微醺起，中宵捉筆狂。浪吟無(wú)次第，聊表未遺忘。

譯文

聽(tīng)聞你借了侯家的宅子，在湖邊消暑度夏。鐘聲和魚(yú)鼓聲與佛寺相連，城墻上的女墻緊挨著城墻。你悠閑自在，心中無(wú)事，天氣清爽和暖，白晝正長(zhǎng)。荷花雖然還稚嫩，但荷葉自然散發(fā)著許多清香。苦筍回味悠長(zhǎng)，青梅半黃。用生綃畫(huà)了團(tuán)扇，用細(xì)葛布制作了輕薄的衣裳。靠近水的地方風(fēng)吹來(lái)座位，屋檐虛空月光灑滿回廊。龍舟上花槳整齊，騮馬配著紫絳韁繩。整日歌聲喧鬧，通宵水面波光粼粼。不妨像陳遵那樣留客痛飲，更適合安靜地彈琴。詩(shī)社的人一起傳遞詩(shī)卷，仙女般的女子學(xué)著道姑的妝容。高雅的交游如同王謝家族，清夢(mèng)能到羲皇時(shí)代。我曾與你相約陪你出游，慚愧拖延了行程。想起你我惆悵遠(yuǎn)望，希望你為我仔細(xì)思量。好幾次詩(shī)寫(xiě)成了，卻不知憑誰(shuí)寄給遠(yuǎn)方的你。心意太多難以收盡，俗事瑣碎總是牽絆忙碌。今晚微醉起身，半夜提筆瘋狂寫(xiě)詩(shī)。隨意吟出沒(méi)有次序，姑且表達(dá)我未曾將你遺忘。

注釋

侯家宅：指顯貴人家的宅子。

鐘魚(yú)：指寺廟的鐘聲和魚(yú)鼓聲。

雉堞：城墻上的女墻。

清和：天氣清爽和暖。

生綃：未漂煮過(guò)的絲織品，這里指畫(huà)團(tuán)扇的材料。

細(xì)葛：細(xì)的葛布。

投轄飲：西漢陳遵好客，每次宴客，把客人車軸上的銷釘投到井里，使客人不能走，后指留客痛飲。

詩(shī)社：詩(shī)人定期聚會(huì)做詩(shī)的組織。

仙姝：仙女般的女子。

王謝：東晉時(shí)王導(dǎo)、謝安兩大家族，這里指高雅的交游。

羲皇：指伏羲氏，古人想象伏羲時(shí)代人們生活閑適自在。

游蓋：出游的車蓋，代指出游。

客檣：客船的桅桿，代指行程。

創(chuàng)作背景

具體創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)難以確切知曉。從詩(shī)的內(nèi)容推測(cè)，詩(shī)人可能與傅清叔有過(guò)共同游西湖的約定，但因故未能成行。在聽(tīng)聞?dòng)讶嗽谖骱叾认男袠?lè)后，詩(shī)人觸景生情，寫(xiě)下此詩(shī)表達(dá)對(duì)友人的思念和對(duì)西湖行樂(lè)生活的向往。

簡(jiǎn)析

這首詩(shī)主旨是表達(dá)對(duì)友人的思念和未能同游的遺憾。其突出特點(diǎn)是描繪細(xì)膩，生動(dòng)展現(xiàn)西湖夏日行樂(lè)場(chǎng)景，營(yíng)造出閑適高雅意境。在文學(xué)史上雖可能無(wú)重大影響，但反映了當(dāng)時(shí)文人的生活情趣和情感交流。