寄謝三城太守韓子華舍人

作者：邵雍（宋代）

洛陽自為都，二千有余年。舉步圖籍中，開目今古間。西北岌宮殿，東南傾山川。照人伊洛清，迎門嵩少寒。

水竹最佳處，履道之南偏。下有幽人室，一徑通柴關。蓬蒿隠其居，藜藿品其飡。上親下妻子，厚薄隨其緣。人雖不堪憂，己亦不改安。閱史悟興亡，探經得根源。

有客謂予曰，子獨不通權。清朝能用才，圣主正求賢。道德與仁義，不徒為空言。功業貴及時，何不求美官。上食天子祿，下拯蒼生殘。通衢張大第，負郭廣良田。朱門爛金紫，青樓繁管弦。外廐列肥駿，后庭羅纖妍。入則坐虛堂，出則乘華軒。冠劍何燁燁，氣體自舒閑。高談天下事，廣坐生晴煙。人莫敢仰視，屏息候其顏。此所謂男子，志可得而觀。又何必自苦，形容若枯鳣。道古人行事，拾前世遺編。而臨水一溝，而愛竹數竿。此所謂匹夫，節何足而攀。

予敢對客曰，事有難其詮。身非好敝缊，口非惡珍膻。豈不知系匏，而固辭執鞭。蓋懼觀朵頤，敢忘賁丘園。深極有層波，峻極有層巔。履之若平地，此非人所艱。貧賤人所苦，富貴人所遷。處之若無事，此誠人所難。進行己之道，退養己之全。既未之易地，胡為乎不堅。敢謂客之說，曾無所取焉。

猗嗟乎玉兮，產之于荊山。和氏雖云知，楚國未為然。污隆道屈伸，進退時后先。茍不循此理，玉毀誰之愆。道之未行兮，其命也在天。

近日游三城，薄言尚盤桓。當世之名卿，加等為之延。或清夜論道，或后池漾船。數夕文酒會，有無涯之歡。十月初寒外，萬葉清霜前。歸來到環堵，竹窗睛醉眠。仰謝君子知，代書成此篇。

譯文

洛陽自成為都城，已有兩千多年。隨便走走就像在圖籍中穿梭，睜開眼便置身于今古之間。西北宮殿高聳，東南山川傾斜。伊水洛水清澄照人，嵩山少室山寒氣迎門。水竹最美的地方，在履道坊的南邊。下面有隱士的屋子，一條小路通到柴門。蓬蒿遮蔽著居所，以野菜為食。對上侍奉雙親，對下照顧妻兒，親疏都隨緣分。別人難以忍受這種憂愁，自己卻安之若素。閱讀史書領悟興亡之道，探究經典找到根源。有客人對我說：‘你為何不通權變？如今朝廷任用人才，圣主正渴求賢能。道德與仁義，并非空談。建功立業貴在及時，為何不去謀取美官？上享受天子俸祿，下拯救百姓苦難。在大道旁建大宅院，在城郊置大量良田。朱門里身著顯貴服飾，青樓中管弦樂聲不斷。馬廄里列著肥壯駿馬，后庭中美女如云。在家坐在空堂，出門乘坐華麗的車。冠劍光彩奪目，神情自在悠閑。高談天下大事，眾人皆屏息聆聽。這才是大丈夫，志向可見一斑。又何必自討苦吃，面容像枯魚一樣。談論古人行事，翻閱前代遺編。只守著一溝水，幾竿竹。這只是匹夫，氣節有何值得攀附。’我對客人說：‘事情難以解釋。我并非喜歡破衣，也不是厭惡美食。難道不知出仕為官，卻堅決推辭。是怕貪圖富貴，不敢忘記歸隱田園。水深有層層波浪，山高有層層峰巔。走在上面如履平地，這并非難事。貧賤讓人痛苦，富貴使人改變。能處之泰然，這才是真正的難。進就踐行自己的道，退就修養自身的全。既然沒改變處境，為何不堅定。我認為你的說法，毫無可取之處。啊，美玉產自荊山。和氏雖能識別，楚國卻不認可。世道有興衰，進退有時機。若不遵循此理，玉被毀是誰的過錯。道未行，這是天命。近日游歷三城，還在那里逗留了一陣。當世的名卿，格外款待我。有時在清夜論道，有時在后池劃船。幾個晚上的文酒會，有無盡的歡樂。十月初寒時，萬葉經霜前。回到簡陋居所，在竹窗下醉眠。在此感謝君子的知遇，寫下此詩代書信。