呂居仁瞻仰收召二帖贊

作者：岳珂（宋代）

呂氏一門，我朝韋平。衣冠既南，孰為典型。

猗歟北扉，翰墨騰英。難進之風，藹于心聲。

其進維何，風雷隠砰。賤霸尊王，萬古作程。

天將開之，以豁聵盲。孰遏其萌，維盜實憎。

觀公初心，何止懲羹。親朋斯升，方喜匯征。

私書之詒，猶欲卻行。豈愿空言，與乳臭爭。

道之將宏，非人所能。俯首事讎，眾方若酲。

詎知禍胎，自漢公卿。淪胥一談，大呂為輕。

綸音一頒，四海竦聆。臧宮鳴劍，賈誼請纓。

書下奉天，已識中興。曲筆誰歟，反肆譏評。

陰險何知，云收霧明。公帖初獲，我心未寧。

謂彼噂沓，臆度以情。是或鼠腐，猶疑鴻冥。

既見公書，懇懇至誠。視彼儻來，雖寵若驚。

肯以王言，屈于奸朋。公義既昭，公論既明。

迨今百年，猶歉混并。時歟數(shù)歟，迄莫我聽。

公帖云煙，公心日星。彼犬之狺，何吠非形。

天澄氣清，修竹蘭亭。閱此帖焉，對于汗青。

譯文

呂氏這一門，是我朝如同韋賢、平當一樣的世家。衣冠南渡之后，誰可作為典范呢？啊呀，北扉之上，他的翰墨英氣勃發(fā)。那難以進用的風范，在心聲中盡顯和藹。他的進用是怎樣的呢？如風雷隱隱轟鳴。輕視霸道尊崇王道，為萬古樹立了準則。上天要開啟正道，以喚醒昏聵之人。誰遏制了這萌芽，是盜賊般的小人實在憎惡。看呂公的初心，何止是因被熱湯燙過而有所戒懼。親朋得以升遷，正欣喜能一起奮進。他私人書信中，還想退避。怎愿說空話，和乳臭未干之人相爭。大道要弘揚，不是人力所能左右。低頭侍奉仇敵，眾人正像醉酒未醒。怎知禍根，來自漢朝那樣的公卿。一旦淪喪說起，大呂般的正義也變輕了。詔書一頒布，四海敬畏聆聽。臧宮拔劍，賈誼請纓。詔書下達奉天，已預見中興。是誰用曲筆，反而肆意譏諷批評。陰險之徒哪懂，云收霧散天清明。剛得到呂公的帖子，我心不安。說那些人議論紛紛，憑臆想猜測。或許像鼠腐之輩，還懷疑鴻鵠之志。見到呂公的書信，誠懇至極。看待那些意外之寵，雖受寵卻如臨驚。怎肯讓王命之語，屈服于奸邪朋黨。公義已彰顯，公論已明晰。至今百年，仍遺憾有混淆。是時運還是氣數(shù)，始終沒人聽從。呂公的帖子如云煙，公心如日月星辰。那些狗的狂吠，哪是針對實質。天空澄澈空氣清新，如在蘭亭賞修竹。閱讀此帖，可與史冊對照。

注釋

韋平：西漢韋賢、平當，皆父子相繼為丞相，后因以“韋平”指宰相家族。

猗歟：嘆詞，表示贊美。

北扉：宰相官署。

隠砰：隱隱轟鳴。

懲羹：被熱湯燙過，心存戒懼。

匯征：群賢并進。

噂沓：議論紛紛。

儻來：意外得來。

大呂：古代樂律名，這里比喻正義。

綸音：帝王的詔書、制令。

臧宮鳴劍、賈誼請纓：臧宮曾向光武帝劉秀建議乘匈奴饑疫出兵；賈誼曾自請前往制服匈奴。

曲筆：指史官不據(jù)事直書，有意掩蓋真相。

創(chuàng)作背景

此贊文創(chuàng)作背景應與南宋時期的政治環(huán)境相關。南宋政權偏安江南，朝廷內部存在主戰(zhàn)派與主和派等不同政治勢力的斗爭。呂氏家族是當時的名門望族，呂居仁（呂本中）在政治和文化方面有一定影響力。作者可能是有感于呂居仁的政治理念、品格風范以及當時政治上正義與奸邪的斗爭而創(chuàng)作此贊，以表達對呂居仁的敬仰和對正義的呼喚。