和范御史見贈

作者：趙抃（宋代）

我趨仕途三十春，矹矹求友難其人。相逢探取百一二，變幾不泯磨功名。或言同途行異徑，或始卓犖終因循?；蚺R利害失趨向，或走勢利遺賤貧。或面盱睢背忌刻，或口仁義心頑嚚?；蛎涔澩离`，或實盜跖文孟荀。澄川倏忽起波浪，平地咫尺生嶙峋。薰蕕蘭芷逐蕭艾，玷颣瓊玖俄砆珉。

茲事自古慎所與，傾蓋如舊白頭新。仲尼評友戒損益，故嘗佩服書諸紳。履中蹈道敢不勉，至愚所恃生逢辰。朝廷基扃要扶助，天子堯舜圣且仁。焦勞汲汲納讜議，風憲思得御史真。翰林巨公不識面，誤以愚者名上陳。至和改元秋九月，詔書曉落長淮濱。

孤貧自省預臺選，無意顧借家與身。直期賢用不肖斥，忠邪路判如越秦。頻章累疏辨得失，上前往往嬰龍鱗。時吾貫之日聯句，玉樹欲使蒹葭親。為憐出處共本末，未始氣味殊甘辛。忠言鯁議不我間，開誠待我逾天倫。

螭頭連登拜白簡，豸角對拱朝紫宸。雕盤隼擊雪霜凜，豺狼奔北窮狐?。九重上報不惜死，豈復讒口防狺狺。避嫌歲滿體當去，柬南亟請辭天闉。俞音分得郡印綬，毗陵地與桐廬隣。

潁清淮淥榜舟過，橘黃酒白鱸魚珍。兒童共游競嗟賞，閭里故老相歡欣?；识鬟^家許上冢，我輩榮華事欲均。得公長篇三四讀，正似觀海無涯津。測量不可何以報，贈公歲久如松筠。

譯文

我在仕途奔波三十年，努力尋求志同道合之友卻難遇合適之人。即便相逢也只能探得對方一二真意，因變故或消磨而改變功名追求。有人說同路卻走不同路徑，有人起初卓越最終卻平庸。有人面對利害失去方向，有人趨炎附勢拋棄貧賤之交。有人表面傲慢背地刻薄，有人口稱仁義內心頑愚。有人身為公卿卻節操如屠夫奴隸，有人實為盜跖卻裝點成孟軻荀卿。清川忽然掀起波浪，平地近處突起嶙峋山石。香草與惡草、蘭芷與蕭艾混雜，美玉瞬間被玷辱成頑石。此事自古需慎選朋友，有的初次相遇如舊識，有的白頭仍似新交。孔子評論朋友告誡損益，我曾謹記并寫在衣帶上。遵循中庸之道怎敢不努力，我最愚鈍卻幸逢好時代。朝廷根基需要扶助，天子如堯舜圣明仁慈。焦心勞累急切接納正直諫言，御史臺渴望真正的御史。翰林重臣未曾謀面，誤將我這愚人名字上報。至和改元的秋九月，詔書傳到淮河之濱。我自思孤貧卻被選入御史臺，無意顧惜家庭與自身。只希望賢能被用、不肖被斥，忠邪之路如越秦分明。多次上疏辯論得失，在皇上面前常觸逆鱗。當時您與我每日聯句，如玉樹愿與蒹葭親近。因憐我們出處本末相同，從未有過口味甘辛差異。忠直言論不與我隔閡，待我真誠超過天倫。朝堂之上同登拜呈奏章，頭戴獬豸冠共朝紫宸殿。如雕隼擊雪霜凜冽，豺狼奔逃窮追狐兔。上報朝廷不惜性命，哪管讒言如犬吠。避嫌任滿應當離開，緊急請求調任東南。獲準擔任郡守，毗陵與桐廬相鄰。乘舟過潁水淮河，橘黃酒美鱸魚珍。兒童同游驚嘆贊賞，鄉里老人相互歡欣。皇恩允許歸家上墳，我們榮華之事相近。得您長篇讀三四遍，正似觀海無邊無涯。無法測量如何回報，贈您如松竹長久。