椒菊枕

作者：洪咨夔（宋代）

矮檠矻初年，細(xì)字窘晚節(jié)。

天憐蠹書障，神授鴻寶訣。

金葩涼而嚴(yán)，丹寶溫以烈。

兩囊貯風(fēng)露，半簪藉霜雪。

芬透頂??爽，清祛腦脂熱。

夢(mèng)魂寥廓遠(yuǎn)，宇觀沆瀣澈。

云開(kāi)月更朗，電掣巖欲裂。

術(shù)妙刮膜金，功過(guò)刳蟆鐵。

聱牙讀楚詛，瑣尾窺越絕。

不憂幻景侵，且喜翳根滅。

頌花醉春溫，餐英飽秋潔。

涂屋兆蕃碩，飲潭進(jìn)耆耋。

況茲芳澤聚，盡洗空華結(jié)。

夜氣存虛明，天光發(fā)昭晰。

須彌能微塵，渤澥或丘垤。

不直一笑粲，已判雙眥決。

譯文

低矮的燈架在年初便勤懇發(fā)亮，細(xì)小的字跡讓晚年的我頗感困窘。上天憐憫我被書卷所累，賜下這珍貴如《鴻寶》的秘訣。金黃的菊瓣清涼而嚴(yán)整，朱紅的花椒溫暖而熱烈。兩個(gè)錦囊貯滿風(fēng)露，半簪花穗襯著霜雪。香氣穿透頭頂清爽異常，清涼驅(qū)散腦間郁熱。夢(mèng)魂飄向寥廓遠(yuǎn)方，視野如夜露般清澈。云散后月光更朗，電閃時(shí)山巖欲裂。這方法比金篦刮膜更精妙，功效超過(guò)鐵針除疾。讀那拗口的楚地咒語(yǔ)，看那細(xì)碎的《越絕》內(nèi)容。不必?fù)?dān)憂幻景侵?jǐn)_，欣喜眼疾根源已滅。頌花時(shí)醉于春溫，食菊時(shí)飽享秋潔。用椒涂屋預(yù)兆多子，飲菊潭水可致高壽。何況這芳澤匯聚，盡洗眼中虛幻之結(jié)。夜氣中存著虛明，天光下一片清晰。須彌山可化微塵，渤海灣或成小丘。不止是展顏一笑，雙眼已變得明亮。

注釋

矮檠（qíng）：低矮的燈架。矻（kū）：勤勞、努力的樣子。

鴻寶訣：指珍貴的秘訣，典出《漢書·劉向傳》中《鴻寶苑秘書》。

金葩：指菊花，因花色金黃。丹寶：指花椒，因果實(shí)朱紅。

頂??（sè）：頭頂。腦脂熱：指因用眼過(guò)度導(dǎo)致的頭目昏熱。

沆瀣（hàng xiè）：夜間的水汽，此處形容視野清澈。

刮膜金：古代用金篦（金屬工具）刮除眼翳的醫(yī)術(shù)。刳蟆鐵：傳說(shuō)中去除疾病的鐵器，此處指治病功效。

聱（áo）牙：文辭艱澀難讀。楚詛：楚地的咒語(yǔ)或祝文。瑣尾：細(xì)小、零碎。越絕：指《越絕書》，記載吳越歷史的典籍。

翳（yì）根：眼疾的根源。

涂屋兆蕃碩：古代用花椒涂墻（椒房）象征多子，《漢官儀》載“皇后以椒涂壁，取其溫而芳，欲多子也”。飲潭進(jìn)耆耋（qí dié）：《水經(jīng)注》載菊潭水可延年，飲者多高壽。

空華結(jié)：佛教用語(yǔ)，指眼疾導(dǎo)致的虛幻影像。夜氣：指夜間寧?kù)o澄明的氣息。

須彌：佛教傳說(shuō)中的神山，高廣巨大。渤澥（xiè）：渤海。丘垤（dié）：小土堆。

雙眥（zì）決：雙眼明亮，形容視力恢復(fù)。

創(chuàng)作背景

此詩(shī)或作于詩(shī)人晚年讀書用眼過(guò)度之際。古代椒菊枕因花椒辛溫驅(qū)邪、菊花清熱明目，常被用作保健用具。詩(shī)人得此枕后眼疾緩解，故以詩(shī)詠之，既贊其功效，亦借菊椒的高潔特性寄寓對(duì)生活的熱愛(ài)。

簡(jiǎn)析

全詩(shī)圍繞“椒菊枕”展開(kāi)，從書齋困窘入筆，詳述枕之材料、功效及使用后的身心變化，兼及菊椒的文化寓意（多子、長(zhǎng)壽），最終以哲理收束（大小轉(zhuǎn)化）。既具生活實(shí)感，又含文人雅趣，展現(xiàn)了宋代文人對(duì)日常器物的細(xì)膩觀察與詩(shī)意表達(dá)。